feat: match runtime errors with geth

[lolchocotaco]

Description

Edge errors match verbatim with geth. It makes scanning for exact errors difficult. Made the following modifications to match this: https://github.com/ethereum/go-ethereum/blob/master/core/vm/errors.go#L25-L39

• Updated ErrMaxCodeSizeExceeded string
• Updated ErrExecutionReverted string
• Added custom ErrStackUnderflow and ErrStackOverflow errors to match geth

Changes include

• Bugfix (non-breaking change that solves an issue)
• Hotfix (change that solves an urgent issue, and requires immediate attention)
• New feature (non-breaking change that adds functionality)
• Breaking change (change that is not backwards-compatible and/or changes current functionality)

Checklist

• I have assigned this PR to myself
• I have added at least 1 reviewer
• I have added the relevant labels
• I have updated the official documentation
• I have added sufficient documentation in code

Testing

• I have tested this code with the official test suite
• I have tested this code manually

Additional comments

Some tooling relies on reading exact error runtime messages. Inconsistencies require custom tooling between geth / polygon-edge.

[github-actions]

CLA Assistant Lite bot All contributors have signed the CLA ✍️ ✅

[lolchocotaco]

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

[goran-ethernal]

Looks good, just note that there are some Lint errors that need to be fixed.