Update 20240504.md

content/daily/2024/05/20240504.md

@@ -17,7 +17,7 @@ summary: 就算 in kah R2D2 機器人足成--ê，這 3 个並毋是你欲揣 ê
 就算 in kah [R2D2][R2D2] 機器人足成--ê，這 3 台並毋是你欲揣 ê 機器人。
 顛倒是，這个外殼內底裝 ê 是直徑 1.8 公尺大 ê [輔助望遠鏡 AT][Auxiliary Telescopes] (ATs)，是 智利 [Atacama 沙漠][Atacama Desert] 地區 Paranal 天文台 ê 望遠鏡。
 AT 望遠鏡是設計欲來 [做干涉儀用--ê][for interferometry]，這是一款 kah 8 公尺大 ê [VLA 望遠鏡][Very Large Telescope units] 配合 ê 懸解析度觀測技術。
-攏總有 4 台 AT 當咧運作，逐台下底攏鬥一台車仔，通予望遠鏡會當 tī 鐵枝路頂懸 [徙來徙去][that moves]，組合做無仝 ê 排列，鬥做一个較大單位 ê 望遠鏡。
+遮攏總有 4 台 AT 當咧運作，逐台下底攏鬥一台車仔，通予望遠鏡會當 tī 鐵枝路頂懸 [徙來徙去][that moves]，組合做無仝 ê 排列，鬥做一个較大單位 ê 望遠鏡。
 為著欲當做干涉儀使用，逐台望遠鏡接收著 ê 光線會送去 tī 地下道 ê 反射鏡系統 ê 共同焦點。
 這 3 台 AT 天頂有 大麥哲倫星雲 kah 小 [麥哲倫星雲][Magellanic Clouds]，in 兩个攏是咱銀河系 ê 衛星星系，毋閣有較遠淡薄仔。
 Tī 南半球好天暗暝 ê 天頂，咱會當看著地球大氣 ê 青色 [氣輝][airglow stretches]，綴地平線頂懸 微微仔咧發光。
@@ -26,7 +26,7 @@ Tī 南半球好天暗暝 ê 天頂，咱會當看著地球大氣 ê 青色 [氣
 Tō-sǹg in kah R2D2 ke-khì-lâng chiok sêng--ê, che 3 tâi pēng-m̄-sī lí beh chhōe ê ke-khì-lâng.
 Tian-tò sī, chit-ê gōa-khak lāi-té chng ê sī ti̍t-kèng 1.8 kong-chhioh tōa ê Hú-chō͘ Bōng-oán-kiàⁿ AT, sī Tì-lī Atacama soa-bo̍k tē-khu Paranal thian-bûn-tâi ê bōng-oán-kiàⁿ.
 AT Bōng-oán-kiàⁿ sī siat-kè beh lâi chò kan-sia̍p-gî iōng--ê, che-sī chi̍t-khoán kah 8 kong-chhioh tōa ê VLA Bōng-oán-kiàⁿ phòe-ha̍p ê koân kái-sek-tō͘ koan-chhek ki-su̍t.
-Lóng-chóng ū 4 tâi AT tng-leh ūn-chok, ta̍k tâi ē-té lóng tàu chi̍t tâi chhia-á, thang hō͘ bōng-oán-kiàⁿ ē-tàng tī thih-ki-lō͘ téng-koân sóa-lâi-sóa-khì, cho͘-ha̍p chò bô-kâng ê pâi-lia̍t, tàu-chò chi̍t-ê khah tōa tan-ūi ê bōng-oán-kiàⁿ.
+Chia lóng-chóng ū 4 tâi AT tng-leh ūn-chok, ta̍k tâi ē-té lóng tàu chi̍t tâi chhia-á, thang hō͘ bōng-oán-kiàⁿ ē-tàng tī thih-ki-lō͘ téng-koân sóa-lâi-sóa-khì, cho͘-ha̍p chò bô-kâng ê pâi-lia̍t, tàu-chò chi̍t-ê khah tōa tan-ūi ê bōng-oán-kiàⁿ.
 Ūi tio̍h beh tòng-chò kan-sia̍p-gî sú-iōng, ta̍k tâi bōng-oán-kiàⁿ chiap-siu tio̍h ê kng-sòaⁿ ē sàng-khì tī tē-hā-tō ê hoán-siā-kiàⁿ hē-thóng ê kiōng-tông chiau-tiám.
 Che 3 tâi AT thiⁿ-téng ū Tōa Be̍h-tiat-lûn Seng-hûn kah Sió Be̍h-tiat-lûn Seng-hûn, in nn̄g-ê lóng sī lán Gîn-hô-hē ê ōe-chheⁿ seng-hē, m̄-koh ū khah hn̄g tām-po̍h-á.
 Tī lâm-pòaⁿ-kiû hó-thiⁿ àm-mê ê thiⁿ-téng, lán ē-tàng khòaⁿ-tio̍h Tē-kiû tāi-khì ê chheⁿ-sek khì-hui, tòe tē-pêng-sòaⁿ téng-koân bî-bî-á leh hoat-kng.
@@ -35,7 +35,7 @@ Tī lâm-pòaⁿ-kiû hó-thiⁿ àm-mê ê thiⁿ-téng, lán ē-tàng khòaⁿ
 Tō-sǹg in kah R2D2 ke-khì-lâng tsiok sîng--ê, tse 3 tâi pīng-m̄-sī lí beh tshuē ê ke-khì-lâng.
 Tian-tò sī, tsit-ê guā-khak lāi-té tsng ê sī ti̍t-kìng 1.8 kong-tshioh tuā ê Hú-tsōo Bōng-uán-kiànn AT, sī Tì-lī Atacama sua-bo̍k tē-khu Paranal thian-bûn-tâi ê bōng-uán-kiànn.
 AT Bōng-uán-kiànn sī siat-kè beh lâi tsò kan-sia̍p-gî iōng--ê, tse-sī tsi̍t-khuán kah 8 kong-tshioh tuā ê VLA Bōng-uán-kiànn phuè-ha̍p ê kuân kái-sik-tōo kuan-tshik ki-su̍t.
-Lóng-tsóng ū 4 tâi AT tng-leh ūn-tsok, ta̍k tâi ē-té lóng tàu tsi̍t tâi tshia-á, thang hōo bōng-uán-kiànn ē-tàng tī thih-ki-lōo tíng-kuân suá-lâi-suá-khì, tsoo-ha̍p tsò bô-kâng ê pâi-lia̍t, tàu-tsò tsi̍t-ê khah tuā tan-uī ê bōng-uán-kiànn.
+Tsia lóng-tsóng ū 4 tâi AT tng-leh ūn-tsok, ta̍k tâi ē-té lóng tàu tsi̍t tâi tshia-á, thang hōo bōng-uán-kiànn ē-tàng tī thih-ki-lōo tíng-kuân suá-lâi-suá-khì, tsoo-ha̍p tsò bô-kâng ê pâi-lia̍t, tàu-tsò tsi̍t-ê khah tuā tan-uī ê bōng-uán-kiànn.
 Uī tio̍h beh tòng-tsò kan-sia̍p-gî sú-iōng, ta̍k tâi bōng-uán-kiànn tsiap-siu tio̍h ê kng-suànn ē sàng-khì tī tē-hā-tō ê huán-siā-kiànn hē-thóng ê kiōng-tông tsiau-tiám.
 Tse 3 tâi AT thinn-tíng ū Tuā Be̍h-tiat-lûn Sing-hûn kah Sió Be̍h-tiat-lûn Sing-hûn, in nn̄g-ê lóng sī lán Gîn-hô-hē ê uē-tshenn sing-hē, m̄-koh ū khah hn̄g tām-po̍h-á.
 Tī lâm-puànn-kiû hó-thinn àm-mê ê thinn-tíng, lán ē-tàng khuànn-tio̍h Tē-kiû tāi-khì ê tshenn-sik khì-hui, tuè tē-pîng-suànn tíng-kuân bî-bî-á leh huat-kng.