A4A: fix referral wording

[andrii-lysenko]

Related to p1718830020506339/1718741158.723619-slack-C06JY8QL0TU

Proposed Changes

Update wording as per request

Why are these changes being made?

Testing Instructions

• Using account with no referrals yet navigate to /referrals/dashboard and check wording

Pre-merge Checklist

• Has the general commit checklist been followed? (PCYsg-hS-p2)
• Have you written new tests for your changes?
• Have you tested the feature in Simple (P9HQHe-k8-p2), Atomic (P9HQHe-jW-p2), and self-hosted Jetpack sites (PCYsg-g6b-p2)?
• Have you checked for TypeScript, React or other console errors?
• Have you used memoizing on expensive computations? More info in Memoizing with create-selector and Using memoizing selectors and Our Approach to Data
• Have we added the "[Status] String Freeze" label as soon as any new strings were ready for translation (p4TIVU-5Jq-p2)?
• For changes affecting Jetpack: Have we added the "[Status] Needs Privacy Updates" label if this pull request changes what data or activity we track or use (p4TIVU-aUh-p2)?

[matticbot]

Calypso Live (direct link)

https://calypso.live?image=registry.a8c.com/calypso/app:build-111521

Jetpack Cloud live (direct link)

https://calypso.live?image=registry.a8c.com/calypso/app:build-111521&env=jetpack

Automattic for Agencies live (direct link)

https://calypso.live?image=registry.a8c.com/calypso/app:build-111521&env=a8c-for-agencies

[matticbot]

This PR modifies the release build for the following Calypso Apps:

For info about this notification, see here: PCYsg-OT6-p2

• notifications
• wpcom-block-editor

To test WordPress.com changes, run install-plugin.sh $pluginSlug a4a/update-wording-in-referrals on your sandbox.

[matticbot]

Here is how your PR affects size of JS and CSS bundles shipped to the user's browser:

Sections (~1 bytes added 📈 [gzipped])

name                        parsed_size           gzip_size
a8c-for-agencies-referrals        +86 B  (+0.0%)       +1 B  (+0.0%)

Sections contain code specific for a given set of routes. Is downloaded and parsed only when a particular route is navigated to.

Legend

What is parsed and gzip size?

Parsed Size: Uncompressed size of the JS and CSS files. This much code needs to be parsed and stored in memory.
Gzip Size: Compressed size of the JS and CSS files. This much data needs to be downloaded over network.

Generated by performance advisor bot at iscalypsofastyet.com.

[jeffgolenski]

@andrii-lysenko I hate doing this, but can we force a line break after the word "the" so we avoid a typographical runt? (a single word on a line by itself). Then we're good to go!

[a8ci18n]

This Pull Request is now available for translation here: https://translate.wordpress.com/deliverables/14953983

Some locales (Hebrew, Japanese) have been temporarily machine-translated due to translator availability. All other translations are usually ready within a few days. Untranslated and machine-translated strings will be sent for translation next Monday and are expected to be completed by the following Friday.

Thank you @andrii-lysenko for including a screenshot in the description! This is really helpful for our translators.

[emilyaudela]

Hi there 👋 . Just wanted to share some i18n feedback about this string. Normally, we want to avoid splitting sentences because it's hard for translators to know if the strings go together. We would recommend putting the
as an inline tag instead of a separate entity that splits up the sentence. Something like:

{ translate( <> Receive a revenue share of 5 basis points on the <br /> total payments volume. </> ) }

[yashwin]

Thanks! Fixed it here: #92163

[a8ci18n]

Translation for this Pull Request has now been finished.