feat: improve scan progress logs

[gotbadger]

Description

• Improves progress logging output

Scanning target ../../mastodon
 └ 100% [===============] (8182/8182, 66 files/s) [2m3s]
Running Detectors
Generating dataflow
Evaluating policies
 └ 100% [===============] (15/15, 129 policies/s) [0s]

• respects quiet flag

TODO:

• fix snapshots

Checklist

• I've added test coverage that shows my fix or feature works as expected.
• I've updated or added documentation if required.
• I've included usage information in the description if CLI behavior was updated or added.
• PR title follows Conventional Commits format