Docs: Complete overhaul of public wiki to reflect RAG 5.21 and aim-knowledge separation
Docs: Rewrite main wiki onboarding pages for clarity and impact
Epic: The Great Pruning of the Main Wiki (Phase 2) (Closes BrianV1981/aim#395)