xeCJK: 部分汉字的伪粗体在 PDF 文件中无法拷贝或拷贝出异常内容

[mohuangrui]

尊敬的ctex开发者你们好，有如下一个与当前ctex默认配置无关但与手动配置ctex字体相关的问题：

1. 当手动配置采用ctex的默认的字体配置时，不会出现如上问题，测试代码如下：

%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document class declaration
%---------------------------------------------------------------------------%
\documentclass[fontset=windows]{ctexbook}%
%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document settings
%---------------------------------------------------------------------------%
\setCJKmainfont[BoldFont=SimHei,ItalicFont=KaiTi]{SimSun}
\setCJKsansfont[BoldFont={* Bold}]{Microsoft YaHei}
\setCJKmonofont{FangSong}
%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document content
%---------------------------------------------------------------------------%
\begin{document}
    \section{文档内字体切换方法}
        \begin{itemize}
            \item 宋体：国科大论文模板ucasthesis 或 \textrm{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗宋体：{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textbf{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 黑体：{\sffamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textsf{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗黑体：{\bfseries\sffamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textsf{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
            \item 仿宋：{\ttfamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \texttt{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗仿宋：{\bfseries\ttfamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \texttt{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
            \item 楷体：{\itshape 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textit{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗楷体：{\bfseries\itshape 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textit{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
        \end{itemize}
\end{document}
%---------------------------------------------------------------------------%

2. 若仅仅修改setCJKmainfont的配置，如只去掉BoldFont选项，就会出现所描述的问题，测试代码如下：

%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document class declaration
%---------------------------------------------------------------------------%
\documentclass[fontset=windows]{ctexbook}%
%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document settings
%---------------------------------------------------------------------------%
\setCJKmainfont[ItalicFont=KaiTi]{SimSun}
\setCJKsansfont[BoldFont={* Bold}]{Microsoft YaHei}
\setCJKmonofont{FangSong}
%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document content
%---------------------------------------------------------------------------%
\begin{document}
    \section{文档内字体切换方法}
        \begin{itemize}
            \item 宋体：国科大论文模板ucasthesis 或 \textrm{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗宋体：{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textbf{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 黑体：{\sffamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textsf{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗黑体：{\bfseries\sffamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textsf{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
            \item 仿宋：{\ttfamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \texttt{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗仿宋：{\bfseries\ttfamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \texttt{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
            \item 楷体：{\itshape 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textit{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗楷体：{\bfseries\itshape 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textit{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
        \end{itemize}
\end{document}
%---------------------------------------------------------------------------%

3. 此问题的出现与 fontset=windows 后再重复设定配置字体无关，因为若使用 fontset=none, 问题仍存在，代码如下：

%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document class declaration
%---------------------------------------------------------------------------%
\documentclass[fontset=none]{ctexbook}%
%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document settings
%---------------------------------------------------------------------------%
\setCJKmainfont[ItalicFont=KaiTi]{SimSun}
\setCJKsansfont[BoldFont={* Bold}]{Microsoft YaHei}
\setCJKmonofont{FangSong}
%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document content
%---------------------------------------------------------------------------%
\begin{document}
    \section{文档内字体切换方法}
        \begin{itemize}
            \item 宋体：国科大论文模板ucasthesis 或 \textrm{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗宋体：{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textbf{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 黑体：{\sffamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textsf{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗黑体：{\bfseries\sffamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textsf{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
            \item 仿宋：{\ttfamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \texttt{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗仿宋：{\bfseries\ttfamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \texttt{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
            \item 楷体：{\itshape 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textit{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗楷体：{\bfseries\itshape 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textit{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
        \end{itemize}
\end{document}
%---------------------------------------------------------------------------%

4. 之所以关注这个问题是因为有时开发一个模板时，往往得收敛于学位办老师们对word的使用和字体配置认知，当前ctex使用黑体替换粗宋体以及调用微软雅黑的默认设定往往与word使用者的惯性不太一致。为了收敛于word使用者的习惯而对字体进行了如下手动配置，其解决了字体的问题，却由于xecjk上述字体配置的敏感性导致出现了所描述的问题：

%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document class declaration
%---------------------------------------------------------------------------%
\documentclass[fontset=windows]{ctexbook}%
%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document settings
%---------------------------------------------------------------------------%
\setCJKmainfont[AutoFakeBold,ItalicFont=KaiTi]{SimSun}%
\setCJKsansfont[AutoFakeBold]{SimHei}%
\setCJKmonofont{FangSong}%
%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document content
%---------------------------------------------------------------------------%
\begin{document}
    \section{文档内字体切换方法}
        \begin{itemize}
            \item 宋体：国科大论文模板ucasthesis 或 \textrm{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗宋体：{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textbf{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 黑体：{\sffamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textsf{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗黑体：{\bfseries\sffamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textsf{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
            \item 仿宋：{\ttfamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \texttt{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗仿宋：{\bfseries\ttfamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \texttt{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
            \item 楷体：{\itshape 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textit{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗楷体：{\bfseries\itshape 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textit{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
        \end{itemize}
\end{document}
%---------------------------------------------------------------------------%

5. 根据 tex.se 上的调用cmap宏包并不能解决此问题，但奇怪的是，若采用adobe字体，则上述敏感性却又不存在了，测试代码如下：

%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document class declaration
%---------------------------------------------------------------------------%
\documentclass[fontset=windows]{ctexbook}%
%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document settings
%---------------------------------------------------------------------------%
\setCJKmainfont[AutoFakeBold,ItalicFont=AdobeKaitiStd-Regular]{AdobeSongStd-Light}%
\setCJKsansfont[AutoFakeBold]{AdobeHeitiStd-Regular}%
\setCJKmonofont{AdobeFangsongStd-Regular}%
%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document content
%---------------------------------------------------------------------------%
\begin{document}
    \section{文档内字体切换方法}
        \begin{itemize}
            \item 宋体：国科大论文模板ucasthesis 或 \textrm{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗宋体：{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textbf{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 黑体：{\sffamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textsf{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗黑体：{\bfseries\sffamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textsf{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
            \item 仿宋：{\ttfamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \texttt{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗仿宋：{\bfseries\ttfamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \texttt{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
            \item 楷体：{\itshape 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textit{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗楷体：{\bfseries\itshape 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textit{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
        \end{itemize}
\end{document}
%---------------------------------------------------------------------------%

6. 描述的问题在 Linux + texlive 2015 + ctexbook 2016 和 Windows + MikTex + ctexbook 2018 都复现。

非常感谢你们的测试和解答

[zepinglee]

啥问题？好像图片没有上传成功

[mohuangrui]

@zepinglee 为什么要图片？图片没用啊，请测试一下代码你就明白了

[stone-zeng]

并没有复现问题，我用的是 TeX Live 2018。@mohuangrui 你把 TeX Live 更新一下试试？

[mohuangrui]

@stone-zeng 请问你测试了后面的代码，比如：

%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document class declaration
%---------------------------------------------------------------------------%
\documentclass[fontset=windows]{ctexbook}%
%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document settings
%---------------------------------------------------------------------------%
\setCJKmainfont[AutoFakeBold,ItalicFont=KaiTi]{SimSun}%
\setCJKsansfont[AutoFakeBold]{SimHei}%
\setCJKmonofont{FangSong}%
%---------------------------------------------------------------------------%
%->> Document content
%---------------------------------------------------------------------------%
\begin{document}
    \section{文档内字体切换方法}
        \begin{itemize}
            \item 宋体：国科大论文模板ucasthesis 或 \textrm{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗宋体：{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textbf{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 黑体：{\sffamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textsf{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗黑体：{\bfseries\sffamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textsf{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
            \item 仿宋：{\ttfamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \texttt{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗仿宋：{\bfseries\ttfamily 国科大论文模板ucasthesis} 或 \texttt{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
            \item 楷体：{\itshape 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textit{国科大论文模板ucasthesis}
            \item 粗楷体：{\bfseries\itshape 国科大论文模板ucasthesis} 或 \textit{\bfseries 国科大论文模板ucasthesis}
        \end{itemize}
\end{document}
%---------------------------------------------------------------------------%

然后生成的 PDF 中的文本可以被正常拷贝到另一个文本编辑器比如word，并且不会出现乱码？

我目前没有 TeXlive 2018，若可以，请问可以测试下MikTeX么，我的MikTex上的ctex是最新版，并且这个问题我也从其他人那得到确认。

[stone-zeng]

好吧，我也碰到这个问题了……

只用 fontspec 也可以出来的：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{SimSun}[AutoFakeBold]
\pagestyle{empty}

\begin{document}
\textbf{国}~字 \par % 国 国 ?
字~\textbf{国} \par % 字 ?
\textbf{国}~国 \par % 国 国 国
国~\textbf{国} \par % 国 国
\end{document}

这里面四行东西，每次只留一行剩下三行注释掉，编译之后复制出来的写在 % 后面了。好像必须是加粗的字和不加粗的字不一样才会复制不了。另外加粗之后似乎会多复制出来一个字。

这种东西真的是太极端了，比如说你给的例子里面，把 section 删掉就没问题了 😪

[mohuangrui]

@stone-zeng 是的，这是一种很奇怪的敏感性。ctex的默认配置用于一整篇论文都不会出这个问题，但只要变动一项，就不行了。然后若用adobe字体，即使用AutoFakeBold并修改多处，也不会有问题。太奇怪了。

[stone-zeng]

试了一下，方正、华文的字体都不行，但 Adobe、Fandol、思源黑体/宋体是可以正确复制的。注意到有问题的一组都是 ttf 格式，后面一组则是 otf/ttc，会不会和这个有关？

[stone-zeng]

见 https://tex.stackexchange.com/q/180168/136923 以及 https://sourceforge.net/p/xetex/bugs/61/，似乎还没有修。

[mohuangrui]

@stone-zeng 好的，非常谢谢～我四年多年就被这个问题困扰过，当时就是用Adobe字体解决的，看来还是得继续考虑这个方案。那请问这个iissues要怎么处理呢？

[Liam0205]

这是一个挺早的已知问题，CTeX-kit 还在 Google Code 上托管时我就提出过。

如 @stone-zeng 所说，这是一个 XeTeX 相关的底层 bug，临时的解决方案可以是更换字体或是如 @leo-liu 在 StackExchange 上的回答那样绕过。

[muzimuzhi]

我使用以下环境测试了 #353 (comment) 和 https://sourceforge.net/p/xetex/bugs/61/ 中的例子，都已正常。

• XeTeX 3.14159265-2.6-0.999991 (TeX Live 2019)
• xdvipdfmx Version 20190503
• adobe acrobat reader dc build 19.12.20040.345140

问题可能已经修复。