KNW-545 updated meta descriptions, src/common/{de,en}/ files a-b. Meta descriptions have been checked for the following files:

eseyffarth · eseyffarth · commit 17bc4f25095d · 2025-08-13T13:48:14.000+02:00
src/common/de/active_checks.asciidoc
src/common/de/agent_deployment.asciidoc
src/common/de/agent_linux.asciidoc
src/common/de/agent_windows.asciidoc
src/common/de/analyze_configuration.asciidoc
src/common/de/availability.asciidoc (no changes required)
src/common/de/basics_ackn.asciidoc
src/common/de/basics_downtimes.asciidoc
src/common/de/bi.asciidoc
src/common/en/active_checks.asciidoc
src/common/en/agent_deployment.asciidoc
src/common/en/agent_linux.asciidoc
src/common/en/agent_windows.asciidoc
src/common/en/analyze_configuration.asciidoc
src/common/en/availability.asciidoc
src/common/en/basics_ackn.asciidoc
src/common/en/basics_downtimes.asciidoc
src/common/en/bi.asciidoc
diff --git a/src/common/de/active_checks.asciidoc b/src/common/de/active_checks.asciidoc
@@ -4,7 +4,9 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Netzwerkdienste überwachen (Aktive Checks)
 :revdate: 2024-04-22
 :title: Netzwerkdienste überwachen (Aktive Checks) - Überwachung von HTTPS, TCP, SSH, FTP und weiteren Diensten
-:description: Bei vielen Diensten ist es nur sinnvoll, diese von außen auf Funktion oder Antwortzeiten zu überwachen. Hier erfahren Sie, wie das in {CMK} funktioniert.
+:description: Mit aktiven Checks können Sie Dienste von außen auf Funktion oder Antwortzeiten überwachen. Hier erfahren Sie, wie Sie {CMK} dafür einrichten.
+
+
 :keywords: check_httpv2, http
 
 {related-start}
@@ -28,7 +30,7 @@ ifdef::saas[]
 Die Überwachung durch einen xref:wato_monitoringagents#agents[Agenten] ist dabei nur eine
 endif::[]
 von xref:wato_monitoringagents#[mehreren Methoden.]
-Allen Agenten basierten Methoden ist gemein, dass sie einem nur Zustände mitteilen, wie sie der Host von innen heraus sieht.
+Allen agentenbasierten Methoden ist gemein, dass sie einem nur Zustände mitteilen, wie sie der Host von innen heraus sieht.
 Sie werden aber sicher einige Dienste kennen, die man nur von außen sinnvoll überwachen kann.
 Ob der Webserver läuft, lässt sich noch von innen heraus beantworten.
 Wie jedoch die Erreichbarkeit und die Antwortzeiten bei dem eigentlichen Benutzer aussehen, lässt sich auf diese Weise nicht herausfinden.
diff --git a/src/common/de/agent_deployment.asciidoc b/src/common/de/agent_deployment.asciidoc
@@ -6,7 +6,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Automatische Agenten-Updates
 :revdate: draft
 :title: Automatische Agenten-Updates - Agenten und Plugins automatisch verteilen
-:description: In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie individuelle Installationspakete für Agenten erstellen und bei Bedarf auch automatisch verteilen.
+:description: In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie individuelle Installationspakete für Agenten mit {CMK} erstellen und bei Bedarf auch automatisch verteilen.
 
 {related-start}
 xref:wato_monitoringagents#[Monitoring-Agenten]
diff --git a/src/common/de/agent_linux.asciidoc b/src/common/de/agent_linux.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Linux überwachen
 :revdate: 2025-02-11
 :title: Linux überwachen - Der neue Agent für Linux im Detail
-:description: Der Linux-Agent der {CMK}-Version 2.1.0 ergänzt das Agentenskript mit dem Agent Controller und neuen Funktionen. Wie Sie den Agenten nutzen, erfahren Sie hier.
+:description: Der Agent Controller übermittelt die gesammelten Monitoringdaten vom Linux-Agentenskript an {CMK}. Hier erfahren Sie, wie Sie die Überwachung einrichten.
 
 {related-start}
 ifdef::onprem[]
@@ -45,7 +45,7 @@ Kombiniert wird der Push-Modus meist mit der xref:hosts_autoregister#[automatisc
 [TIP]
 ====
 Standard-Agentenpakete öffnen sofort nach der Installation Port 6556.
-Sie geben darüber die unverschlüsselte Agentenausgabe an jeden, der sie anfordert aus.
+Sie geben darüber die unverschlüsselte Agentenausgabe an jeden, der sie anfordert, aus.
 Bei Hosts, die aus dem Internet erreichbar sind, sollten Sie daher _vor_ der Installation per Firewall sicherstellen, dass der Zugriff auf diesen Port nur ausgewählten Hosts erlaubt ist.
 Führen Sie die Registrierung und die damit verbundene Aktivierung der TLS-Verschlüsselung zeitnah nach der Installation durch.
 ====
@@ -67,7 +67,7 @@ Deswegen hat {CMK} einen eigenen Agenten für die Überwachung von Linux.
 
 Der Agent selbst ist ein simples Shellskript, welches minimalistisch, transparent und sicher ist.
 Dem *Agentenskript* ist mit dem *Agent Controller* eine Komponente zur Seite gestellt, die mit dem *Agent Receiver*, einem Prozess, der auf dem {CMK}-Server läuft, verschlüsselt kommuniziert.
-Neben der initialen Authentifizierung und Registrierung ist die Aufgabe des Agent Controller einmal pro Minute das Agentenskript aufzurufen und die Agentendaten zur Checkmk-xref:glossar#site[Instanz] zu übertragen.  
+Neben der initialen Authentifizierung und Registrierung ist die Aufgabe des Agent Controller, einmal pro Minute das Agentenskript aufzurufen und die Agentendaten zur Checkmk-xref:glossar#site[Instanz] zu übertragen.  
 
 [TIP]
 ====
diff --git a/src/common/de/agent_windows.asciidoc b/src/common/de/agent_windows.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Windows überwachen
 :revdate: 2025-02-11
 :title: Windows überwachen - Der neue Agent für Windows im Detail
-:description: Der Windows-Agent ergänzt das Agentenprogramm mit dem Agent Controller und neuen Funktionen. Wie Sie den Agenten nutzen, erfahren Sie hier.
+:description: Der Agent Controller übermittelt die gesammelten Monitoringdaten vom Windows-Agenten an {CMK}. Hier erfahren Sie, wie Sie die Überwachung einrichten.
 
 {related-start}
 xref:wato_monitoringagents#[Monitoring-Agenten]
diff --git a/src/common/de/analyze_configuration.asciidoc b/src/common/de/analyze_configuration.asciidoc
@@ -4,7 +4,8 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Konfiguration der {CMK} Instanz analysieren
 :revdate: 2025-06-18
 :title: Konfiguration der {CMK} Instanz analysieren
-:description: Mit der Funktion "Analyze configuration" können Sie die Instanz des {CMK} Servers bezüglich Performance, Sicherheit, Prozessorauslastung und mehr überprüfen.
+:description: Mit der Funktion "Analyze configuration" können Sie Ihre {CMK}-Instanzen bezüglich Performance, Sicherheit, Prozessorauslastung und mehr überprüfen.
+
 
 {related-start}
 xref:wato#[Die Konfiguration von {CMK}]
diff --git a/src/common/de/basics_ackn.asciidoc b/src/common/de/basics_ackn.asciidoc
@@ -4,7 +4,8 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Quittierung von Problemen
 :revdate: 2024-02-26
 :title: Quittierung von Problemen - Neue Probleme von solchen in Bearbeitung unterscheiden
-:description: Probleme sind selten sofort behoben, sobald sie erkannt sind. Lernen Sie hier, wie Sie in {CMK} Probleme bestätigen und wie Sie Bestätigungen in der GUI finden.
+:description: In {CMK} können Sie Problemzustände quittieren und kommentieren. Lernen Sie hier alles über den Nutzen von Bestätigungen beim Umgang mit Problemen.
+
 
 {related-start}
 xref:commands#[Kommandos]
diff --git a/src/common/de/basics_downtimes.asciidoc b/src/common/de/basics_downtimes.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Wartungszeiten
 :revdate: 2024-02-22
 :title: Wartungszeiten
-:description: Geplante Ausfälle müssen im Monitoring berücksichtigt werden. Wie Wartungszeiten in {CMK} abgebildet werden können, erfahren Sie hier.
+:description: Geplante Ausfälle müssen im Monitoring berücksichtigt werden. Wie Sie einmalige oder regelmäßige Wartungszeiten in {CMK} abbilden, erfahren Sie hier.
 
 {related-start}
 xref:commands#[Kommandos]
diff --git a/src/common/de/bi.asciidoc b/src/common/de/bi.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Business Intelligence (BI)
 :revdate: 2025-04-16
 :title: Business Intelligence (BI) - Komplexität mit der BI reduzieren
-:description: Mit der Business Intelligence (BI) können Sie komplexe Zusammenhänge einfach darstellen. Lernen Sie hier Schritt für Schritt, BIs regelbasiert und dynamisch zu erstellen.
+:description: Die Business Intelligence (BI) von {CMK} kann viele Einzelzustände regelbasiert zu Anwendungen aggregieren. Lernen Sie hier, BI-Aggregate zu verwalten.
 
 {related-start}
 xref:views#[Ansichten von Hosts und Services (Views)]
diff --git a/src/common/en/active_checks.asciidoc b/src/common/en/active_checks.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Monitoring network services (Active checks)
 :revdate: 2024-04-29
 :title: Monitoring network services (Active checks) - Monitoring of HTTPS, TCP, SSH, FTP and further services
-:description: For many services, it only makes sense to externally monitor them for function or response times. Here you will learn how this works in {CMK}.
+:description: With active checks, you can monitor services externally for function or response times. Here you will learn how to configure {CMK} for this.
 :keywords: check_httpv2, http
 
 {related-start}
diff --git a/src/common/en/agent_deployment.asciidoc b/src/common/en/agent_deployment.asciidoc
@@ -6,7 +6,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Automatic agent updates
 :revdate: draft
 :title: Automatic agent updates - Distribute agents and plug-ins automatically
-:description: In this article you will learn how to create custom installation packages for agents, and if required, distribute them automatically.
+:description: In this article you will learn how to create custom installation packages for agents in {CMK}, and if required, distribute them automatically.
 
 {related-start}
 xref:wato_monitoringagents#[Monitoring agents]
diff --git a/src/common/en/agent_linux.asciidoc b/src/common/en/agent_linux.asciidoc
@@ -6,7 +6,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Monitoring Linux
 :revdate: 2025-02-13
 :title: Monitoring Linux - The new agent for Linux in detail
-:description: The Linux agent of {CMK} version 2.1.0 adds the Agent Controller and new features to the agent script. You can learn how to use the agent here.
+:description: The Agent Controller sends the monitoring data collected by the Linux agent to {CMK}. Here you can learn how to set up the monitoring for Linux hosts.
 
 {related-start}
 ifdef::onprem[]
diff --git a/src/common/en/agent_windows.asciidoc b/src/common/en/agent_windows.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Monitoring Windows
 :revdate: 2025-02-19
 :title: Monitoring Windows - The new agent for Windows in detail
-:description: The Windows agent adds the Agent Controller and new features to the agent program. You can learn how to use the agent here.
+:description: The Agent Controller sends the monitoring data collected by the Windows agent to {CMK}. Here you can read how to set up the monitoring for Windows hosts.
 
 {related-start}
 xref:wato_monitoringagents#[Monitoring agents]
diff --git a/src/common/en/analyze_configuration.asciidoc b/src/common/en/analyze_configuration.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Analyzing the {CMK} site configuration
 :revdate: 2025-06-18
 :title: Analyzing the {CMK} site configuration
-:description: Analyze configuration allows you to check the site of the {CMK} server for performance, security, processor utilization and more.
+:description: The "Analyze configuration" tool enables you to check your {CMK} sites for performance, security, processor utilization and more.
 
 {related-start}
 xref:wato#[Configuring {CMK}]
diff --git a/src/common/en/availability.asciidoc b/src/common/en/availability.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Availability
 :revdate: 2025-02-10
 :title: Availability - Evaluating and analyzing availabilities
-:description: {CMK} calculates the availability of an object as needed since it is known to it. Learn all about how to use reports here.
+:description: {CMK} can calculate the availability of an object over the entire time it has been known in the monitoring. Learn all about how to use reports here.
 
 {related-start}
 link:sla.html[Extended availability (SLAs)]
diff --git a/src/common/en/basics_ackn.asciidoc b/src/common/en/basics_ackn.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Acknowledging problems
 :revdate: 2024-02-26
 :title: Acknowledging problems - Distinguishing new problems from those in progress
-:description: Problems are rarely fixed as soon as they are detected. Learn here how to acknowledge problems in {CMK} and how to find acknowledgments in the GUI.
+:description: In {CMK} you can acknowledge and comment on problematic states. Learn everything about the benefits of acknowledgments for the handling of problems here.
 
 {related-start}
 xref:commands#[Commands]
diff --git a/src/common/en/basics_downtimes.asciidoc b/src/common/en/basics_downtimes.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Scheduled downtimes
 :revdate: 2024-03-12
 :title: Scheduled downtimes
-:description: Scheduled downtimes must be taken into account in monitoring. How scheduled downtimes can be mapped in {CMK} can be found here.
+:description: Scheduled downtimes must be taken into account in monitoring. Learn here how you can configure individual or repeated scheduled downtimes in {CMK}.
 
 {related-start}
 xref:commands#[Commands]
diff --git a/src/common/en/bi.asciidoc b/src/common/en/bi.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Business Intelligence (BI)
 :revdate: 2025-04-16
 :title: Business Intelligence (BI) - Reduce complexity with BI
-:description: Complex relationships can be easily visualized with Business Intelligence (BI). Learn step by step how to build BIs - rule-based and dynamically.
+:description: {CMK}'s Business Intelligence (BI) module can aggregate many individual states into applications, using rules. Learn here how to set up BI aggregations.
 
 {related-start}
 xref:views#[Host and service views]
