KNW-545 pick-24 updated meta descriptions, src/onprem/{de,en}/ files a-b. Meta descriptions have been updated for the following files:

src/onprem/de/agent_freebsd.asciidoc
src/onprem/de/agent_linux_legacy.asciidoc
src/onprem/de/alert_handlers.asciidoc
src/onprem/de/apis_intro.asciidoc
src/onprem/de/appliance_backup.asciidoc
src/onprem/de/appliance_cluster.asciidoc
src/onprem/de/appliance_install_virt1.asciidoc
src/onprem/de/appliance_rack_config.asciidoc
src/onprem/de/appliance_rack1_quick_start.asciidoc
src/onprem/de/appliance_usage.asciidoc
src/onprem/de/appliance_virt1_quick_start.asciidoc
src/onprem/de/backup.asciidoc
src/onprem/de/bakery_api.asciidoc

src/onprem/en/agent_freebsd.asciidoc
src/onprem/en/agent_linux_legacy.asciidoc
src/onprem/en/alert_handlers.asciidoc
src/onprem/en/apis_intro.asciidoc
src/onprem/en/appliance_backup.asciidoc
src/onprem/en/appliance_cluster.asciidoc
src/onprem/en/appliance_install_virt1.asciidoc
src/onprem/en/appliance_rack_config.asciidoc
src/onprem/en/appliance_rack1_quick_start.asciidoc
src/onprem/en/appliance_usage.asciidoc
src/onprem/en/appliance_virt1_quick_start.asciidoc
src/onprem/en/backup.asciidoc
src/onprem/en/bakery_api.asciidoc

Author: eseyffarth

src/onprem/de/agent_freebsd.asciidoc

@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = FreeBSD überwachen
 :revdate: 2023-01-27
 :title: FreeBSD überwachen - Der Agent für FreeBSD im Detail
-:description: Der FreeBSD-Agent ist ein einfaches Shell-Skript und damit maximal transparent. Wie Sie den Agenten nutzen, erweitern und konfigurieren, erfahren Sie hier.
+:description: Die Überwachung von FreeBSD-Systemen mit {CMK} funktioniert ähnlich wie bei Linux-Systemen. Lesen Sie hier, welche Unterschiede Sie beachten sollten.
 
 {related-start}
 xref:wato_monitoringagents#[Monitoring-Agenten]

src/onprem/de/agent_linux_legacy.asciidoc

@@ -6,7 +6,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Linux überwachen im Legacy-Modus
 :revdate: 2023-02-02
 :title: Linux überwachen im Legacy-Modus
-:description: Der Linux-Agent kann im Legacy-Modus ohne Agent Controller betrieben werden, wenn er die Voraussetzungen für den verschlüsselten Pull-Modus nicht erfüllt.
+:description: Ältere Linux-Hosts können Sie mit {CMK} ohne Agent Controller überwachen. Lesen Sie hier, wie Sie dafür den Agenten mit oder ohne Verschlüsselung nutzen.
 
 {related-start}
 xref:agent_linux#[Linux überwachen]
@@ -62,7 +62,7 @@ Daher erklären wir hier nur die Vorgehensweise im Schnelldurchlauf.
 
 In {CRE} finden Sie die Linux-Pakete des Agenten über [.guihint]#Setup > Agents > Linux#.
 In den kommerziellen Editionen gelangen Sie im [.guihint]#Setup#-Menü über [.guihint]#Agents > Windows, Linux, Solaris, AIX# zunächst in die xref:wato_monitoringagents#bakery[Agentenbäckerei], wo Sie die gebackenen Pakete finden.
-Von dort aus kommen Sie mit dem Menüeintrag [.guihint]#Related > Linux, Solaris, AIX files# zur Liste der Agentendateien
+Von dort aus kommen Sie mit dem Menüeintrag [.guihint]#Related > Linux, Solaris, AIX files# zur Liste der Agentendateien.
 
 Sie können diese über den Browser herunterladen oder direkt auf dem Host im Monitoring `wget` oder `curl` zum Download nutzen:
 
@@ -237,7 +237,7 @@ Wir raten daher im Regelfall zu einer verschlüsselten Datenübertragung über e
 ====
 Beim direkten Aufruf des Agentenskripts in einer Shell stehen möglicherweise andere link:https://wiki.debian.org/EnvironmentVariables[Umgebungsvariablen^] zur Verfügung als beim Aufruf durch (x)inetd, den xref:agent_linux#[Agent Controller] oder in einer SSH-Sitzung ohne kontrollierendes Terminal.
 Bei Problemen mit der einen oder anderen Ausführungsmethode kann es erforderlich sein, das Vorhandensein bestimmter Umgebungsvariablen sicherzustellen.
-Die dafür verwendete Methode ist zu sehr vom Einzelfall abhängig, als das wir an dieser Stelle Empfehlungen geben könnten.
+Die dafür verwendete Methode ist zu sehr vom Einzelfall abhängig, als dass wir an dieser Stelle Empfehlungen geben könnten.
 ====
 
 
@@ -708,7 +708,7 @@ SNMP-Hosts ignorieren diese Einstellung, daher müssen Sie sie nicht explizit au
 image::agent_linux_encrypt.png[alt="Regel zur Aktivierung der eingebauten Verschlüsselung."]
 
 Mit der Option [.guihint]#Configure shared secret and apply symmetric encryption# legen Sie fest, dass der Agent die Daten verschlüsselt sendet. 
-Die Verschlüsselung funktioniert mit einem gemeinsamen Passwort (_shared secret_), das Sie hier angeben und sowohl auf dem {CMK}-Server als auch auf dem Agenten im Klartext gespeichert werden muss.
+Die Verschlüsselung funktioniert mit einem gemeinsamen Passwort (_shared secret_), das Sie hier angeben und das sowohl auf dem {CMK}-Server als auch auf dem Agenten im Klartext gespeichert werden muss.
 Wählen Sie mit icon:icon_random[alt="Symbol zum Auswürfeln eines Passworts."] ein zufälliges Passwort aus und halten Sie es parat für den zweiten Schritt: die Konfiguration des Agenten.
 
 
@@ -742,7 +742,7 @@ Sie haben die Wahl zwischen:
 * [.guihint]#Accept all types of encryption#: Es werden nur noch verschlüsselte Daten akzeptiert, entweder per TLS oder per symmetrischer Verschlüsselung, wie im ersten Schritt aktiviert.
 * [.guihint]#Accept TLS encrypted connections only#: Es werden nur per TLS verschlüsselte Daten akzeptiert. 
 
-.Mit dieser Auswahl werden symmetrisch und TLS verschlüsselte Daten akzeptiert
+.Mit dieser Auswahl werden symmetrisch und per TLS verschlüsselte Daten akzeptiert
 image::agent_linux_enforce_encryption.png[alt="Regel zur Festlegung, welche Daten des Agenten der {CMK}-Server annimmt."]
 
 Es ist sinnvoll, zunächst mit [.guihint]#Accept all incoming data, including unencrypted# zu beginnen.

src/onprem/de/alert_handlers.asciidoc

@@ -1,10 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE 
+// SKIPCOMMITS 2022-02-22
 include::global_attr.adoc[]
-= Alert Handler
+= Alert Handlers
 :revdate: 2017-02-13
-:title: Alert Handler - Auf Probleme automatisiert reagieren
-:description: Manche Probleme tauchen nur selten für kurze Zeit auf. {CMK} kann dann Alert Handler Skripte ausführen, um Informationen für die Analyse zu sammeln.
+:title: Alert Handlers - Auf Probleme automatisiert reagieren
+:description: Bei Zustandswechseln von Objekten in {CMK} führen Alert Handlers von Ihnen definierte Aktionen aus. Lesen Sie hier, wie Sie Alert Handlers einrichten.
 
 {related-start}
 xref:notifications#[Grundlagen zu Benachrichtigungen]
@@ -72,7 +73,7 @@ Hinweise dazu finden Sie durch einfaches link:https://www.google.de/search?q=nag
 
 
 [#setup]
-== Alert Handler einrichten
+== Alert Handlers einrichten
 
 === Skripte in das richtige Verzeichnis legen
 
@@ -136,7 +137,7 @@ In der Shell können Sie darauf mit `$1`, `$2` usw. zugreifen.
 
 image::alert_handler_arguments.png[]
 
-*Wichtig*: Nach dem Speichern der Regel ist der Alert Handler sofort wirksam und wird bei jeder Zustandsänderung irgendeines Hosts oder Services ausgeführt!
+Nach dem Speichern der Regel ist der Alert Handler sofort wirksam und wird bei jeder Zustandsänderung irgendeines Hosts oder Services ausgeführt!
 
 
 === Test und Fehlerdiagnose
@@ -356,7 +357,7 @@ Die E-Mail-Benachrichtigung von {CMK} zeigt nicht die Ausgabe des Checks, sonder
 
 
 [#check_execution]
-== Alert Handler bei jeder Check-Ausführung
+== Alert Handlers bei jeder Check-Ausführung
 
 Normalerweise werden Alert Handlers nur aufgerufen, wenn sich der Zustand eines Hosts oder Services ändert (oder während der Wiederholversuche bei Problemen).
 Einfache Check-Ausführungen ohne Zustandsänderung lösen keinen Alert Handler aus.

src/onprem/de/apis_intro.asciidoc

@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Übersicht der API-Ressourcen
 :revdate: 2024-10-14
 :title: Übersicht der API-Ressourcen
-:description: {CMK} bietet mehrere APIs sowie zugehörige Artikel und Referenzen. Hier finden Sie eine Übersicht sowie Tipps zur Navigation.
+:description: {CMK} bietet mehrere APIs für verschiedene Zwecke sowie dazugehörige Artikel und Referenzen. Hier finden Sie eine Übersicht sowie Tipps zur Navigation.
 
 {related-start}
 xref:devel_intro#[Erweiterungen für {CMK} entwickeln]
@@ -41,7 +41,7 @@ Sie finden die GUI in {CMK} selbst über [.guihint]#Help > Developer resources >
 image::restapi_swaggerui.png[alt="REST-API GUI mit Beispiel zum Erstellen eines Hosts."]
 
 Die zweite große Schnittstelle sind die _Plugin-APIs_ für die Entwicklung eigener Erweiterungen.
-Je nach Erfahrung können Sie hier mit unserem xref:devel_intro#[Einführungsartikel] starten oder der Referenz, die Sie wieder direkt in {CMK} selbst finden:
+Je nach Erfahrung können Sie hier mit unserem xref:devel_intro#[Einführungsartikel] starten oder mit der Referenz, die Sie wieder direkt in {CMK} selbst finden:
 [.guihint]#Help > Developer resource > Plug-in API references.#
 
 [{image-border}]
@@ -67,17 +67,18 @@ In den Tabellen unten finden Sie diese APIs, aber auch weniger prominente Schnit
 |link:https://exchange.checkmk.com/[{CMK} Exchange (Beispiele)^]
 |Programmieren von Check-Plugins.
 
+// ES: Moving around a few lines to align with the order of presentation inside the actual plugin documentation.
 |Bakery-API
 |xref:bakery_api#[Die Bakery-API]
 |In {CMK}: +
 [.guihint]#Help > Developer resources > Plug-in API references > Bakery#
 |Einbinden von Check-Plugins in die Agentenbäckerei.
 
-|Server-side-calls-API
-|xref:devel_special_agents#[Spezialagenten entwickeln]
+|DCD-API
+|xref:dcd#[Dynamische Host-Verwaltung]
 |In {CMK}: +
-[.guihint]#Help > Developer resources > Plug-in API references > Server-side calls#
-|Entwickeln von xref:glossar#active_check[aktiven Checks] und xref:glossar#special_agent[Spezialagenten.]
+[.guihint]#Help > Developer resources > Plug-in API references > Dynamic configuration connector#
+|Eigene Verbindungen für die dynamische Host-Verwaltung mit dem Dynamic Configuration Daemon (DCD).
 
 |Graphing-API
 |xref:devel_check_plugins#metrics_advanced[Darstellung von Metriken anpassen] im Artikel über agentenbasierte Check-Plugins
@@ -91,11 +92,11 @@ In den Tabellen unten finden Sie diese APIs, aber auch weniger prominente Schnit
 [.guihint]#Help > Developer resources > Plug-in API references > Rulesets#
 |Entwickeln eigener xref:glossar#rule_set[Regelsätze.]
 
-|DCD-API
-|tbd
+|Server-side-calls-API
+|xref:devel_special_agents#[Spezialagenten entwickeln]
 |In {CMK}: +
-[.guihint]#Help > Developer resources > Plug-in API references > Dynamic configuration connector#
-|Eigene Verbindungen für die dynamische Host-Verwaltung mit dem Dynamic Configuration Daemon (DCD).
+[.guihint]#Help > Developer resources > Plug-in API references > Server-side calls#
+|Entwickeln von xref:glossar#active_check[aktiven Checks] und xref:glossar#special_agent[Spezialagenten.]
 
 |HW/SW-API
 |xref:inventory#external[Web-API für HW-/SW-Inventurdaten]

src/onprem/de/appliance_backup.asciidoc

@@ -1,10 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE mountpoint Metadaten
+// SKIPCOMMITS 2024-07-02
 include::global_attr.adoc[]
 = Backup in der Appliance
 :revdate: 2022-12-15
 :title: Backup in der Appliance
-:description: Anleitung zum Erstellen und Wiederherstellen von Datensicherungen in der Appliance.
+:description: In der Weboberfläche der {CMK} Appliance können Sie Datensicherungen erstellen und wiederherstellen. Lesen Sie hier, wie Sie diese Backups konfigurieren.
 
 {related-start}
 xref:appliance_usage#[Appliance einrichten und nutzen] 

src/onprem/de/appliance_cluster.asciidoc

@@ -1,10 +1,12 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE Failover LAN1 LAN2 Virtualisierer bond0 bond1 clustern ens32 geclustert geclusterten gerätespezifische rack1 rack5 Anschlüsse Hardwareausfälle Netzwerkanschlüsse
+// SKIPCOMMITS 2024-08-11
 include::global_attr.adoc[]
 = Appliance im Cluster-Betrieb
 :revdate: 2022-12-15
 :title: Appliance im Cluster-Betrieb
 :description: Anleitung zum Betrieb eines Failover-Clusters.
+:description: Zwei {CMK} Appliances können Sie zu einem Failover-Cluster zusammenschließen. Lesen Sie hier, wie Sie solche Cluster einrichten, nutzen und warten.
 
 {related-start}
 xref:appliance_usage#[Appliance einrichten und nutzen]

src/onprem/de/appliance_install_virt1.asciidoc

@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Virtuelle Appliance installieren
 :revdate: 2025-07-23
 :title: Virtuelle Appliance installieren
-:description: Mit der virtuellen Appliance wird die Einrichtung von {CMK} noch einfacher. Die Installation erfolgt durch Import in VirtualBox, Hyper-V, Proxmox oder VMware ESXi.
+:description: Die virtuelle {CMK} Appliance können Sie in VirtualBox, Hyper-V, Proxmox oder VMware ESXi einrichten. Lesen Sie hier, was es jeweils zu beachten gilt.
 :experimental:
 
 {related-start}

src/onprem/de/appliance_rack1_quick_start.asciidoc

@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Schnellstart-Anleitung für {CMK}-Racks
 :revdate: 2023-11-06
 :title: Schnellstart-Anleitung für {CMK}-Racks
-:description: Kurzanleitung für die Inbetriebnahme der physischen {CMK}-Appliance.
+:description: Die Inbetriebnahme der physischen {CMK} Appliance umfasst eine Reihe von Schritten. Lesen Sie hier, wie Sie Ihre Appliance für die Nutzung einrichten.
 
 {related-start}
 xref:appliance_usage#[Appliance einrichten und nutzen]

src/onprem/de/appliance_rack_config.asciidoc

@@ -1,10 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE
+// SKIPCOMMITS 2023-05-21
 include::global_attr.adoc[]
 = Besonderheiten der Hardware-Appliance
 :revdate: 2022-12-15
 :title: Besonderheiten der Hardware-Appliance
-:description: Anleitung zu spezifischen Aspekten der physischen Appliance.
+:description: Die physische {CMK} Appliance hat einige Besonderheiten gegenüber der virtuellen Appliance. Lesen Sie hier, wie Sie mit der physischen Appliance umgehen.
 
 {related-start}
 xref:appliance_usage#[Appliance einrichten und nutzen]
@@ -86,13 +87,13 @@ Wenn das Gerät erkennt, dass beide Festplatten defekt sind oder entfernt wurden
 [#ipmi]
 == Management-Interface des Racks
 
-Ihr Rack verfügt über ein eingebautes Management-Interface (link:https://www.dell.com/de-de/dt/solutions/openmanage/idrac.htm[Dell iDrac^]).
+Ihr Rack verfügt über ein eingebautes Management-Interface (link:https://www.dell.com/de-de/dt/solutions/openmanage/idrac.htm[Dell iDRAC^]).
 Sie können über die Weboberfläche dieses Management-Interfaces beispielsweise das Gerät steuern, wenn es nicht eingeschaltet oder nicht mehr erreichbar sein sollte, sowie die lokale Konsole fernsteuern.
 
 Wenn Sie das Management-Interface nutzen möchten, müssen Sie zunächst den dedizierten IPMI-LAN-Anschluss mit Ihrem Netzwerk verbinden.
 
-.iDrac ermöglicht Zugriff über das Netzwerk, selbst wenn der Server ausgeschaltet ist
-image::appliance_back_idrac.jpg[alt="iDrac-Anschluss auf der Rack-Rückseite."]
+.iDRAC ermöglicht Zugriff über das Netzwerk, selbst wenn der Server ausgeschaltet ist
+image::appliance_back_idrac.jpg[alt="iDRAC-Anschluss auf der Rack-Rückseite."]
 
 *Achtung:* Wir empfehlen aus Sicherheitsgründen, das IPMI-LAN mit einem dedizierten Management-Netzwerk zu verbinden, sofern dies möglich ist.
 
@@ -111,14 +112,14 @@ Damit ist sichergestellt, dass Sie später keinen physischen Zugriff mehr auf da
 
 
 [#update_bios]
-== BIOS, iDrac oder Firmware aktualisieren
+== BIOS, iDRAC oder Firmware aktualisieren
 
-Falls Sie das BIOS, den iDrac oder die Firmware von Hardware-Komponenten (wie RAID-Controller oder SSDs) der Appliance aktualisieren *müssen*, können Sie dies nach eigenem Ermessen tun.
-Die Aktualisierung des BIOS, des iDrac oder der Firmware von Hardware-Komponenten gefährdet in keiner Weise Ihren Support.
+Falls Sie das BIOS, den iDRAC oder die Firmware von Hardware-Komponenten (wie RAID-Controller oder SSDs) der Appliance aktualisieren *müssen*, können Sie dies nach eigenem Ermessen tun.
+Die Aktualisierung des BIOS, des iDRAC oder der Firmware von Hardware-Komponenten gefährdet in keiner Weise Ihren Support.
 Bitte gehen Sie bei der Aktualisierung derartiger Software aber mit der nötigen Sorgfalt vor und nehmen Sie diese nur vor, wenn Sie ein tatsächlich vorliegendes Problem damit beheben können.
 In dem unwahrscheinlichen Fall, dass Probleme auftreten, können Sie Ihren xref:appliance_usage#service[Hardware-Support-Partner] um Unterstützung bitten.
 
-Alle *aktuellen* Appliances basieren auf Dell-Hardware, daher können Sie deren link:https://www.dell.com/support/kbdoc/de-de/000134013/dell-poweredge-remote-update-der-firmware-von-einzelkomponenten-eines-systems-ueber-idrac?lang=de[offizielle Dokumentation^] verwenden, um zu erfahren, wie Sie BIOS/iDrac-Updates durchführen.
+Alle *aktuellen* Appliances basieren auf Dell-Hardware, daher können Sie deren link:https://www.dell.com/support/kbdoc/de-de/000134013/dell-poweredge-remote-update-der-firmware-von-einzelkomponenten-eines-systems-ueber-idrac?lang=de[offizielle Dokumentation^] verwenden, um zu erfahren, wie Sie BIOS/iDRAC-Updates durchführen.
 
 
 == SMS-Benachrichtigungen

src/onprem/de/appliance_usage.asciidoc

@@ -1,11 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
-// IGNORE +49 User_Memory support@checkmk
+// IGNORE +49 User_Memory Infos support@checkmk
 // SKIPCOMMITS 2025-07-22
 include::global_attr.adoc[]
 = Appliance einrichten und nutzen
 :revdate: 2025-07-22
 :title: Appliance einrichten und nutzen
-:description: Anleitung zur Einrichtung der physischen und virtuellen {CMK} Appliances.
+:description: Die physische und die virtuelle {CMK} Appliance bieten umfangreiche Optionen zur Konfiguration. Lesen Sie hier, wie Sie beide Appliance-Typen einrichten.  
 
 {related-start}
 xref:appliance_rack_config#[Besonderheiten der Hardware-Appliance]
@@ -427,8 +427,8 @@ image::cma_console_actions_2.png[]
 
 *Warnung:* Wenn Sie die physische Appliance herunterfahren, benötigen Sie für einen Neustart entweder physischen Zugang, um die Stromzufuhr zu trennen und wieder anzuschließen, oder ein aktiviertes xref:appliance_rack_config#ipmi[Management-Interface.]
 
-.Der iDrac-Anschluss gewährt Zugang zur separaten Verwaltungsschnittstelle 
-image::appliance_back_idrac.jpg[alt="iDrac port on the back of the rack."]
+.Der iDRAC-Anschluss gewährt Zugang zur separaten Verwaltungsschnittstelle 
+image::appliance_back_idrac.jpg[alt="iDRAC port on the back of the rack."]
 
 === Werkseinstellungen wiederherstellen