KNW-545 pick-24 updated meta descriptions, src/common/{de,en}/ files t-w. Meta descriptions have been checked for the following files:

eseyffarth · Mattias Schlenker · commit 8cad9bc42a21 · 2025-09-08T10:17:04.000+02:00
src/common/de/timeperiods.asciidoc
src/common/de/user_interface.asciidoc
src/common/de/views.asciidoc
src/common/de/wato_monitoringagents.asciidoc
src/common/de/wato_rules.asciidoc
src/common/de/wato_services.asciidoc
src/common/de/wato_user.asciidoc
src/common/de/wato.asciidoc
src/common/de/welcome.asciidoc
src/common/en/timeperiods.asciidoc
src/common/en/user_interface.asciidoc
src/common/en/views.asciidoc
src/common/en/wato_monitoringagents.asciidoc
src/common/en/wato_rules.asciidoc
src/common/en/wato_services.asciidoc
src/common/en/wato_user.asciidoc
src/common/en/wato.asciidoc
src/common/en/welcome.asciidoc

Meta descriptions for the following pages have not been changed yet and may be covered in a future commit:
src/common/de/wato_hosts.asciidoc
src/common/de/web_api_references.asciidoc
src/common/de/web_api.asciidoc
src/common/en/wato_hosts.asciidoc
src/common/en/web_api_references.asciidoc
src/common/en/web_api.asciidoc
diff --git a/src/common/de/timeperiods.asciidoc b/src/common/de/timeperiods.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Zeitperioden (Time Periods)
 :revdate: 2025-05-07
 :title: Zeitperioden (Time Periods) - Aktionen auf bestimmte Tageszeiten beschränken
-:description: Mit Zeitperioden können gängige Einschränkungen, wie Arbeits- oder Servicezeiten und anderes abgebildet werden. Wie das funktioniert, erfahren Sie hier.
+:description: In {CMK} können Sie gängige Einschränkungen wie Arbeits- oder Servicezeiten mit Zeitperioden abbilden. Lesen Sie hier, wie Sie Zeitperioden einrichten.
 
 {related-start}
 xref:wato#[Die Konfiguration von {CMK}]
diff --git a/src/common/de/user_interface.asciidoc b/src/common/de/user_interface.asciidoc
@@ -1,9 +1,10 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
+// SKIPCOMMITS 2025-08-28
 include::global_attr.adoc[]
 = Die Benutzeroberfläche
 :experimental:
 :revdate: 2025-07-08
-:description: Nach der Anmeldung landet man auf der Startseite von {CMK}. Die wichtigsten Elemente werden hier vorgestellt: Navigationsleiste, Hauptseite, Seitenleiste.
+:description: Die {CMK}-GUI besteht aus mehreren Bereichen. Lesen Sie hier, wie Sie mit dem Monitor-Menü, dem Setup-Menü und den Ansichten auf der Hauptseite arbeiten.
 
 {related-start}
 link:intro_setup.html[{CMK} aufsetzen]
diff --git a/src/common/de/views.asciidoc b/src/common/de/views.asciidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE % Logfile checkboxes ➤
-// SKIPCOMMITS 2025-07-23
+// SKIPCOMMITS 2025-08-28
 include::global_attr.adoc[]
 = Ansichten von Hosts und Services (Views)
 :revdate: 2025-02-18
 :title: Ansichten von Hosts und Services (Views)
-:description: Tabellenansichten sind in {CMK} sehr mächtig und können indiviuell erstellt oder angepasst werden. Wie Sie Ansichten effektiv nutzen, erfahren Sie hier.
+:description: Tabellenansichten in {CMK} zeigen Zustände von Hosts und Services an. Lesen Sie hier, wie Sie Tabellenansichten nutzen, anpassen oder selbst erstellen.
 
 {related-start}
 xref:user_interface#[Die Benutzeroberfläche]
@@ -94,7 +94,7 @@ Darüber können Sie zum Beispiel die xref:availability#[Verfügbarkeit] aller H
 
 image::views_menu_global.png[alt="Menüleiste der Ansicht 'All hosts'."]
 
-Tabellenansichten eines einzelnen Hosts hingegen, haben die Menüs [.guihint]#Host# und [.guihint]#Services# mit allen Aktionen für den aktuellen Host beziehungsweise für all die Services der aktuellen Ansicht.
+Tabellenansichten eines einzelnen Hosts hingegen haben die Menüs [.guihint]#Host# und [.guihint]#Services# mit allen Aktionen für den aktuellen Host beziehungsweise für all die Services der aktuellen Ansicht.
 
 image::views_menu_context_host.png[alt="Menüleiste der Ansicht 'Services of Host'."]
 
diff --git a/src/common/de/wato.asciidoc b/src/common/de/wato.asciidoc
@@ -1,9 +1,10 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
+// SKIPCOMMITS 2025-08-28
 include::global_attr.adoc[]
 = Die Konfiguration von {CMK}
 :revdate: 2025-07-08
 :title: Die Konfiguration von {CMK}
-:description: {CMK} ermöglicht die gesamte Basiskonfiguration direkt in der Weboberfläche. Dieser Artikel bietet einen ersten Einstieg in die Konfigurationsumgebung.
+:description: In {CMK} können Sie die Überwachung über das Setup-Menü konfigurieren. Lesen Sie hier, wie Sie das Setup-Menü nutzen und Änderungen aktivieren.
 
 {related-start}
 ifdef::onprem[]
diff --git a/src/common/de/wato_monitoringagents.asciidoc b/src/common/de/wato_monitoringagents.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Monitoring-Agenten
 :revdate: 2025-01-30
 :title: Monitoring-Agenten - Mit {CMK} Geräte im Netzwerk überwachen
-:description: Hier bekommen Sie einen schnellen Überblick, mit welchen Methoden Server, Switche und andere Geräte überwacht werden können und wie der Agent funktioniert.
+:description: {CMK} nutzt Agenten für die aktive Überwachung von Hosts. Lesen Sie hier, wie Sie den {CMK}-Agenten konfigurieren, an die Hosts verteilen und nutzen.
 
 {related-start}
 xref:agent_linux#[Linux überwachen]
@@ -50,7 +50,7 @@ ifdef::saas[]
 Einige Systeme erlauben aber keine Installation eines Agenten.
 endif::[]
 Stattdessen bieten sie Anwendungsprogrammierschnittstellen für das Management, sogenannte _APIs_, die auf Telnet, SSH oder HTTP/XML basieren.
-Über diese sogenannten xref:glossar#special_agent[Spezialagenten], die auf dem {CMK}-Server laufen, fragt {CMK} diese Schnittstellen ab.
+Über die sogenannten xref:glossar#special_agent[Spezialagenten], die auf dem {CMK}-Server laufen, fragt {CMK} diese Schnittstellen ab.
 
 Ein Fall für sich ist schließlich die Überwachung von Netzwerkdiensten wie HTTP, SMTP oder IMAP.
 Bei einem Netzwerkdienst liegt es nahe, den Dienst über das link:https://checkmk.com/de/guides/network-monitoring-protocol[Netzwerk^] abzufragen und über diesen Weg auch zu überwachen.
@@ -423,7 +423,7 @@ Auch wenn die Ausgabe im obigen Bild etwas anderes nahelegt, senden Sie bitte in
 == Fehlerdiagnose
 
 ifdef::saas[]
-Hinweise zur Fehlerdiagnose und Analyse von Verbindungsproblemen finden Sie im Artikel zum xref:agent_linux#test[Linux-Agenten] und xref:agent_windows#test[Windows-Agenten.]
+Hinweise zur Fehlerdiagnose und Analyse von Verbindungsproblemen finden Sie in den Artikeln zum xref:agent_linux#test[Linux-Agenten] und xref:agent_windows#test[Windows-Agenten.]
 endif::[]
 
 
diff --git a/src/common/de/wato_rules.asciidoc b/src/common/de/wato_rules.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Regeln
 :revdate: 2024-03-21
 :title: Regeln
-:description: Regeln in {CMK} können den Standard oder die Ausnahme definieren. Dieser Artikel beschreibt detailliert die Nutzung von Regeln und wie sie ausgewertet werden.
+:description: Die Überwachung von Objekten und viele Einstellungen in {CMK} konfigurieren Sie über Regeln. Lesen Sie hier, wie Regeln definiert und ausgewertet werden.
 
 {related-start}
 xref:wato#[Die Konfiguration von {CMK}]
diff --git a/src/common/de/wato_services.asciidoc b/src/common/de/wato_services.asciidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE % Verbindungs namen oracle_processes subfolders synchronisation →
-// SKIPCOMMITS 2025-07-23
+// SKIPCOMMITS 2025-08-28
 include::global_attr.adoc[]
 = Services verstehen und konfigurieren
 :revdate: 2024-04-24
 :title: Services verstehen und konfigurieren - Elemente eines Hosts erkennen und überwachen
-:description: Services bilden den Kern eines jeden überwachten Hosts. Sie werden automatisch erfasst und können umfangreich konfiguriert und strukturiert werden.
+:description: {CMK} erkennt und konfiguriert die Services von überwachten Hosts automatisch. Lesen Sie hier, wie Sie die Überwachung von Services selbst anpassen.
 
 {related-start}
 xref:monitoring_basics#[Grundlagen des Monitorings mit {CMK}]
diff --git a/src/common/de/wato_user.asciidoc b/src/common/de/wato_user.asciidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
 include::global_attr.adoc[]
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE cleartext subfolders no_permissions
-// SKIPCOMMITS 2025-07-24
+// SKIPCOMMITS 2025-08-28
 = Benutzer, Zuständigkeiten, Berechtigungen
 :revdate: 2025-07-17
 :title: Benutzer, Zuständigkeiten, Berechtigungen - Die Konfiguration für Benutzer und Autorisierung
-:description: Jedes überwachte Objekt hat einen Zuständigen. Hier erfahren Sie, was Rollen und Kontaktgruppen sind, und alles andere, was für die Benutzerverwaltung wichtig ist.
+:description: In {CMK} regeln Sie die Zuständigkeit für überwachte Objekte über Benutzer, Rollen und Kontaktgruppen. Lesen Sie hier, wie Sie die Benutzer verwalten.
 ifdef::onprem[]
 :keywords: 2fa
 endif::[]
diff --git a/src/common/de/welcome.asciidoc b/src/common/de/welcome.asciidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
+// SKIPCOMMITS 2025-08-28
 include::global_attr.adoc[]
 ifdef::onprem[]
 = Willkommen im {CMK} Handbuch
 :revdate: 2022-12-06
 :title: Willkommen im {CMK} Handbuch
-:description: Jedes Handbuch erfordert eine bestimmte Nutzung. Hier wird erklärt, wie das {CMK} Handbuch aufgebaut ist, damit Sie die relevanten Inhalte schnell finden.
+:description: Jedes Handbuch erfordert eine bestimmte Nutzung. Hier wird erklärt, wie das {CMK} Handbuch aufgebaut ist, damit Sie die relevanten Inhalte leicht finden.
 :no-toc:
 
 {related-start}
@@ -16,7 +17,7 @@ ifdef::saas[]
 = Willkommen im {CE} Handbuch
 :revdate: 2024-12-19
 :title: Willkommen im {CE} Handbuch
-:description: Jedes Handbuch erfordert eine bestimmte Nutzung. Hier wird erklärt, wie das {CE} Handbuch aufgebaut ist, damit Sie die relevanten Inhalte schnell finden.
+:description: Jedes Handbuch erfordert eine bestimmte Nutzung. Hier wird erklärt, wie das {CE} Handbuch aufgebaut ist, damit Sie die relevanten Inhalte finden.
 :no-toc:
 
 {related-start}
diff --git a/src/common/en/timeperiods.asciidoc b/src/common/en/timeperiods.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Time periods
 :revdate: 2025-05-07
 :title: Time periods - Restricting actions to specific times of the day
-:description: Here you will learn how to use time periods to map common restrictions such as working or service hours.
+:description: In {CMK}, you can represent common restrictions such as working or service hours via time periods. Read here how to set up and use time periods.
 
 {related-start}
 xref:wato#[Configuring {CMK}]
diff --git a/src/common/en/user_interface.asciidoc b/src/common/en/user_interface.asciidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
+// SKIPCOMMITS 2025-08-28
 include::global_attr.adoc[]
 = The user interface
 :experimental:
 :revdate: 2025-07-08
 :title: The user interface
-:description: After the first login you land on the {CMK} start page. The most important elements are explained here: navigation bar, main page, side bar.
+:description: The graphical user interface of {CMK} consists of various areas. Read here how to use the monitor menu, the setup menu and views on the main page.
 
 {related-start}
 link:intro_setup.html[Setting up {CMK}]
diff --git a/src/common/en/views.asciidoc b/src/common/en/views.asciidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE % Logfile ➤
-// SKIPCOMMITS 2025-07-23
+// SKIPCOMMITS 2025-08-28
 include::global_attr.adoc[]
 = Host and service views
 :revdate: 2025-02-18
 :title: Host and service views
-:description: Views are very powerful in {CMK} and can be individually created or customized. How to effectively use views is explained here.
+:description: Tabular views in {CMK} display states of hosts and services. Read here how to use, customize or create tabular views in your site.
 
 {related-start}
 xref:user_interface#[The user interface]
diff --git a/src/common/en/wato.asciidoc b/src/common/en/wato.asciidoc
@@ -1,9 +1,10 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
+// SKIPCOMMITS 2025-08-28
 include::global_attr.adoc[]
 = Configuring {CMK}
 :revdate: 2025-07-08
 :title: Configuring {CMK}
-:description: {CMK} enables the entire basic configuration directly in the web interface. This article offers a first introduction to the configuration environment.
+:description: In {CMK}, you can configure the monitoring via the setup menu. Read here how to use the setup menu and activate changes.
 
 {related-start}
 ifdef::onprem[]
diff --git a/src/common/en/wato_monitoringagents.asciidoc b/src/common/en/wato_monitoringagents.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Monitoring agents
 :revdate: 2025-02-11
 :title: Monitoring agents - Monitoring devices in a network with {CMK}
-:description: Here you will get a quick overview of how to monitor servers, switches, and other devices - and how the agent works.
+:description: {CMK} uses agents for actively monitoring hosts. Read here how to configure, install and use the {CMK} agent on hosts.
 
 {related-start}
 xref:agent_linux#[Monitoring Linux]
diff --git a/src/common/en/wato_rules.asciidoc b/src/common/en/wato_rules.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Rules
 :revdate: 2024-03-21
 :title: Rules
-:description: Rules in {CMK} can define the default or the exception. This article describes the use of rules in detail, and how they are evaluated.
+:description: Rules are used to configure the monitoring of objects and many settings in {CMK}. Read here how rules are defined and evaluated.
 
 {related-start}
 xref:wato#[Configuring {CMK}]
diff --git a/src/common/en/wato_services.asciidoc b/src/common/en/wato_services.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Understanding and configuring services
 :revdate: 2024-04-24
 :title: Understanding and configuring services - Detecting and monitoring elements of a host
-:description: Services form the core of every monitored host. They are automatically recorded and can be extensively configured and structured.
+:description: {CMK} automatically detects and configures services of monitored hosts. Read here how to customize the monitoring of services.
 
 {related-start}
 xref:monitoring_basics#[Basic principles of monitoring with {CMK}]
diff --git a/src/common/en/wato_user.asciidoc b/src/common/en/wato_user.asciidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE cleartext no_permissions
+// SKIPCOMMITS 2025-08-28
 include::global_attr.adoc[]
 = Users, roles and permissions
 :revdate: 2025-07-24
 :title: Users, roles and permissions - User and authorization configuration
-:description: Each monitored object has a responsible person. Here you can learn what roles and contact groups are, and everything else important to user management.
+:description: In {CMK} you control the responsibility for each monitored object via users, roles and contact groups. Read here how to administrate users in your site.
 ifdef::onprem[]
 :keywords: 2fa
 endif::[]
diff --git a/src/common/en/welcome.asciidoc b/src/common/en/welcome.asciidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
+// SKIPCOMMITS 2025-08-28
 include::global_attr.adoc[]
 ifdef::onprem[]
 = Welcome to the {CMK} User Guide
 :revdate: 2022-12-06
 :title: Welcome to the {CMK} User Guide
-:description: Each manual is intended for a specific application. Here we explain how the {CMK} User Guide is structured so that you can quickly find the relevant content.
+:description: Every manual has to be used in a specific way. Here we explain how the {CMK} User Guide is structured so that you can quickly find the relevant content.
 :no-toc:
 
 {related-start}
@@ -16,7 +17,7 @@ ifdef::saas[]
 = Welcome to the {CE} User Guide
 :revdate: 2024-12-19
 :title: Welcome to the {CE} User Guide
-:description: Each manual is intended for a specific application. Here we explain how the {CE} User Guide is structured so that you can quickly find the relevant content.
+:description: Every manual has to be used in a specific way. Here we explain how the {CE} User Guide is structured so that you can find the relevant content.
 :no-toc:
 
 {related-start}
