KNW-545 updated meta descriptions, src/common/{de,en}/ files c-f. Meta descriptions have been updated for the following files:

eseyffarth · eseyffarth · commit b409f7a955ad · 2025-08-14T15:31:03.000+02:00
src/common/de/clustered_services.asciidoc
src/common/de/cmc.asciidoc
src/common/de/cmc_differences.asciidoc
src/common/de/commands.asciidoc
src/common/de/copyright.asciidoc
src/common/de/dashboards.asciidoc
src/common/de/devel_intro.asciidoc
src/common/de/forecast_graphs.asciidoc
src/common/en/clustered_services.asciidoc
src/common/en/cmc.asciidoc
src/common/en/cmc_differences.asciidoc
src/common/en/commands.asciidoc
src/common/en/copyright.asciidoc
src/common/en/dashboards.asciidoc
src/common/en/devel_intro.asciidoc
src/common/en/forecast_graphs.asciidoc

Meta descriptions for the following stubs have not been changed yet and will be covered in a future commit:

src/common/de/clusters.asciidoc
src/common/de/checkmk_getting_started.asciidoc
src/common/en/clusters.asciidoc
src/common/en/checkmk_getting_started.asciidoc
diff --git a/src/common/de/clustered_services.asciidoc b/src/common/de/clustered_services.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Cluster-Services überwachen
 :revdate: 2021-01-25
 :title: Cluster-Services überwachen
-:description: {CMK} hilft Ihnen dabei, für eine Gruppe vernetzter Hosts mit der gleichen Aufgabe einen Cluster einzurichten und die Cluster-Services für das Monitoring auszuwählen.
+:description: Bestimmte Services können Sie auf wechselnden Hosts in einem Cluster bereitstellen. Lernen Sie hier, wie Sie in {CMK} solche Cluster-Services überwachen.
 
 {related-start}
 xref:hosts_setup#[Verwaltung der Hosts]
diff --git a/src/common/de/cmc.asciidoc b/src/common/de/cmc.asciidoc
@@ -5,7 +5,8 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Der {CMK} Micro Core (CMC)
 :revdate: 2024-06-06
 :title: Der {CMK} Micro Core
-:description: Alles über den spezifischen {CMK} Micro Core (CMC) und seine Vorteile erfahren Sie in diesem Artikel.
+:description: Der Monitoring-Kern ist ein zentraler Teil des {CMK}-Systems. Hier werden die wichtigsten Eigenschaften und Features des {CMK} Micro Core beschrieben.
+
 
 {related-start}
 xref:cmc_differences#[Besonderheiten des CMC]
@@ -65,11 +66,11 @@ endif::[]
 ifdef::onprem[]
 {cee-only}
 Da {CMK} schon länger in immer größeren Umgebungen eingesetzt wird, haben wir im Jahr 2013 mit der Neuentwicklung eines eigenen Kerns speziell für die kommerziellen Editionen begonnen.
-Der _{CMK} Micro Core_ -- kurz _CMC_ überwindet die oben genannten Limitierungen von Nagios.
+Der _{CMK} Micro Core_ -- kurz _CMC_ -- überwindet die oben genannten Limitierungen von Nagios.
 endif::[]
 ifdef::saas[]
 Da {CMK} schon länger in immer größeren Umgebungen eingesetzt wird, haben wir im Jahr 2013 mit der Neuentwicklung eines eigenen Kerns begonnen.
-Der _{CMK} Micro Core_ -- kurz _CMC_ überwindet die Limitierungen des Kerns aus dem Open-Source-Projekt Nagios, der in {RE}, der frei verfügbaren On-Premises-Edition von {CMK}, zum Einsatz kommt.
+Der _{CMK} Micro Core_ -- kurz _CMC_ -- überwindet die Limitierungen des Kerns aus dem Open-Source-Projekt Nagios, der in {RE}, der frei verfügbaren On-Premises-Edition von {CMK}, zum Einsatz kommt.
 endif::[]
 Der CMC ist dabei nicht als Fork von Nagios entstanden, sondern hat eine komplett eigene Codebasis.
 Er verfügt über eine einzigartige und perfekt auf {CMK} zugeschnittene Softwarearchitektur.
diff --git a/src/common/de/cmc_differences.asciidoc b/src/common/de/cmc_differences.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Besonderheiten des CMC
 :revdate: 2024-09-02
 :title: Besonderheiten des CMC
-:description: Der {CMK} Micro Core (CMC) unterscheidet sich an einigen Stellen von anderen Nagios-kompatiblen Kernen. Diese werden hier ausführlich beschrieben.
+:description: Der {CMK} Micro Core (CMC) hat einige Besonderheiten gegenüber anderen Nagios-kompatiblen Kernen. Die wichtigsten Unterschiede werden hier beschrieben.
 
 {related-start}
 xref:cmc#[Der {CMK} Micro Core]
@@ -263,7 +263,7 @@ Bei Verwendung des Nagios-Kerns läuft der erste Part über einen recht langen W
 Je nach Methode kommen dabei Spool-Dateien, Perl-Skripte und ein Hilfsprozess (`npcd`) zum Einsatz, der in C geschrieben ist. 
 Am Ende werden leicht umgewandelte Daten in das Unix-Socket des RRD-Cache-Daemons geschrieben.
 
-Der CMC kürzt diese Kette ab, in dem er _direkt_ zum RRD-Cache-Daemon schreibt -- alle Zwischenschritte werden ausgelassen. 
+Der CMC kürzt diese Kette ab, indem er _direkt_ zum RRD-Cache-Daemon schreibt -- alle Zwischenschritte werden ausgelassen. 
 Das Parsen der Daten und Umwandeln in das Format des RRDtools erfolgt direkt in C++. 
 Dieses Verfahren ist heute möglich und sinnvoll, da der RRD-Cache-Daemon ohnehin sein eigenes sehr effizientes Spooling implementiert und mithilfe von Journaldateien auch bei einem Absturz des Systems keine Daten verliert.
 
diff --git a/src/common/de/commands.asciidoc b/src/common/de/commands.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Kommandos
 :revdate: 2025-02-12
 :title: Kommandos
-:description: Lernen Sie hier, wie Sie mit {CMK} im Monitoring gezielt Aktionen auf Hosts oder Services per Kommando ausführen.
+:description: {CMK} stellt eine Auswahl von Befehlen bereit, mit denen Sie die Überwachung von Objekten gezielt beeinflussen können. Hier erhalten Sie einen Überblick.
 
 {related-start}
 link:basics_ackn.html[Quittierung von Problemen]
diff --git a/src/common/de/copyright.asciidoc b/src/common/de/copyright.asciidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE Nuvola Vignoni
+// SKIPCOMMITS 2025-08-14
 include::global_attr.adoc[]
 = Copyright-Hinweise
 :revdate: 2017-01-26
 :title: Copyright-Hinweise
-:description: Hinweise zu den Rechten an Texten und Grafiken im {CMK} Handbuch
+:description: Hinweise zu den Rechten an Texten und Grafiken im offiziellen {CMK} Handbuch
 :no-toc:
 
 Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt.
diff --git a/src/common/de/dashboards.asciidoc b/src/common/de/dashboards.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Dashboards
 :revdate: 2025-02-20
 :title: Dashboards
-:description: {CMK}-Dashboards sind extrem flexibel und passen sich automatisch dem verfügbaren Platz an. Lesen Sie hier, wie Sie Dashboards interpretieren und erstellen.
+:description: {CMK}-Dashboards zeigen auf einen Blick wichtige Informationen über die Objekte im Monitoring. Lesen Sie hier, wie Sie Dashboards gestalten und nutzen.
 
 {related-start}
 xref:views#[Ansichten von Hosts und Services]
diff --git a/src/common/de/devel_intro.asciidoc b/src/common/de/devel_intro.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Erweiterungen für {CMK} entwickeln
 :revdate: 2023-10-10
 :title: Erweiterungen für {CMK} entwickeln
-:description: Hier erfahren Sie, mit welchen Methoden und Programmiersprachen Sie Erweiterungen für {CMK} entwickeln können.
+:description: Für unterschiedlich komplexe Anwendungsszenarien können Sie {CMK} um diverse Arten von Komponenten selbst erweitern, die hier vorgestellt werden.
 
 {related-start}
 xref:localchecks#[Lokale Checks]
diff --git a/src/common/de/forecast_graphs.asciidoc b/src/common/de/forecast_graphs.asciidoc
@@ -4,7 +4,9 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Vorhersagegraphen erstellen
 :revdate: 2021-03-11
 :title: Vorhersagegraphen erstellen
-:description: Mit den Vorhersagegraphen von {CMK} verbessern Sie Ihr Capacity Management. Details zur Konfiguration erfahren Sie hier.
+:description: {CMK} bietet robuste und aussagekräftige Vorhersagen über die zukünftige Auslastung der überwachten Objekte. Details zur Konfiguration erfahren Sie hier.
+
+
 
 {related-start}
 xref:graphing#[Messwerte und Graphing]
@@ -30,15 +32,15 @@ grob erahnen lässt, wann der Platz hier mal eng werden könnte, trügt dieser
 schnelle Eindruck häufig. Er lässt nämlich zentrale Elemente des Capacity
 Managements außen vor. Saisonale Faktoren etwa lassen viel Raum für
 Fehleinschätzungen. Wie sich die Anforderungen an Ihre IT-Infrastruktur zum Beispiel
-während Ferienzeiten, Feiertagen oder gar im Bezug auf Jahreszeiten ändern kann,
+während Ferienzeiten, Feiertagen oder gar im Bezug auf Jahreszeiten ändern können,
 ist nicht immer trivial und augenscheinlich.
 
 Ein weiterer wichtiger Faktor in der Berechnung von Vorhersagen sind
 Einmaleffekte. Wenn beispielsweise der verwendete Speicherplatz rund um eine
 große Aufräumaktion auf einem Dateisystem unter Anwendung einer linearen
 Regression für eine Extrapolation herangezogen würde, könnte der Eindruck
 entstehen, dass Ihr Dateisystem in naher Zukunft vollständig leer sein wird.
-Dass dies falsch ist erschließt sich sofort und zeigt plakativ, warum es für
+Dass dies falsch ist, erschließt sich sofort und zeigt plakativ, warum es für
 verlässliche Vorhersagen deutlich robusterer Methoden bedarf.
 
 ifdef::onprem[]
diff --git a/src/common/en/clustered_services.asciidoc b/src/common/en/clustered_services.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Monitoring cluster services
 :revdate: 2021-01-25
 :title: Monitoring cluster services
-:description: {CMK} helps you set up a cluster for a group of networked hosts with the same task and select the cluster services for monitoring.
+:description: You can set up certain services to be provided by changing hosts within a cluster. Learn here how to configure the monitoring for such clusters in {CMK}.
 
 {related-start}
 xref:hosts_setup#[Host administration]
diff --git a/src/common/en/cmc.asciidoc b/src/common/en/cmc.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = The {CMK} Micro Core (CMC)
 :revdate: 2024-06-06
 :title: The {CMK} Micro Core (CMC)
-:description: Learn all about the specific {CMK} Micro Core (CMC) and its advantages in this article.
+:description: The monitoring core is a central part of the {CMK} system. The most important properties and features of the {CMK} Micro Core are described here.
 
 {related-start}
 xref:cmc_differences#[Special characteristics of the CMC]
diff --git a/src/common/en/cmc_differences.asciidoc b/src/common/en/cmc_differences.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Special characteristics of the CMC
 :revdate: 2024-09-02
 :title: Special characteristics of the CMC
-:description: The {CMK} Micro Core (CMC) differs in some details from other Nagios-compatible cores. These are described in detail here.
+:description: The {CMK} Micro Core (CMC) differs in some details from other Nagios-compatible cores. The most important differences are described in detail here.
 
 {related-start}
 xref:cmc#[The {CMK} micro core (CMC)]
diff --git a/src/common/en/commands.asciidoc b/src/common/en/commands.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Commands
 :revdate: 2025-02-12
 :title: Commands
-:description: Learn here how to use {CMK} in monitoring to perform specific actions on hosts or services by command.
+:description: {CMK} provides a number of commands with which you can specifically influence the monitoring of objects. Read this article for an overview.
 
 {related-start}
 link:basics_ackn.html[Acknowledging problems]
diff --git a/src/common/en/copyright.asciidoc b/src/common/en/copyright.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Copyright information
 :revdate: 2017-06-22
 :title: Copyright information
-:description: Notes to the rights of texts and graphics in the {CMK} User guide
+:description: Notes on the rights to texts and graphics in the Official {CMK} User Guide
 :no-toc:
 
 This User Guide is copyright protected.
diff --git a/src/common/en/dashboards.asciidoc b/src/common/en/dashboards.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Dashboards
 :revdate: 2025-02-20
 :title: Dashboards
-:description: {CMK} dashboards are extremely flexible and they automatically adapt to the available space. Read here how to interpret and create dashboards.
+:description: {CMK} dashboard show important information about monitored objects at a glance. Read here how to create and use dashboards.
 
 {related-start}
 xref:views#[Host and service views]
diff --git a/src/common/en/devel_intro.asciidoc b/src/common/en/devel_intro.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Developing extensions for {CMK}
 :revdate: 2023-11-07
 :title: Developing extensions for {CMK}
-:description: Here you will learn which methods and programming languages you can use to develop extensions for {CMK}.
+:description: You can extend {CMK} with a range of types of components to cover scenarios of varying complexity. The development of such extensions is described here.
 
 {related-start}
 xref:localchecks#[Local checks]
diff --git a/src/common/en/forecast_graphs.asciidoc b/src/common/en/forecast_graphs.asciidoc
@@ -3,7 +3,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Forecast graphs
 :revdate: 2021-05-10
 :title: Forecast graphs
-:description: Improve your capacity management with the {CMK} forecast graphs. Details on how to configure these can be found here.
+:description: {CMK} provides robust and informative forecasts about the future utilization of monitored objects. Details on how to configure forecasts are found here.
 
 {related-start}
 xref:graphing#[Measured values and graphing]
