KNW-545 pick-24 updated meta descriptions, src/onprem/{de,en}/ files c. Meta descriptions have been updated for the following files:

eseyffarth · Mattias Schlenker · commit eb27aea06228 · 2025-09-08T10:18:28.000+02:00
src/onprem/de/cce.asciidoc
src/onprem/de/cmc_files.asciidoc
src/onprem/de/cmc_migration.asciidoc
src/onprem/de/cmk_commandline.asciidoc
src/onprem/de/cmk_versions.asciidoc
src/onprem/de/cse.asciidoc
src/onprem/de/custom_notes.asciidoc

src/onprem/en/cce.asciidoc
src/onprem/en/cmc_files.asciidoc
src/onprem/en/cmc_migration.asciidoc
src/onprem/en/cmk_commandline.asciidoc
src/onprem/en/cmk_versions.asciidoc
src/onprem/en/cse.asciidoc
src/onprem/en/custom_notes.asciidoc

Meta descriptions for the following pages have not been changed yet and may be covered in a future commit:

src/onprem/de/cma_rack1_quick_start.asciidoc
src/onprem/de/cma_virt1_quick_start.asciidoc
src/onprem/en/cma_rack1_quick_start.asciidoc
src/onprem/en/cma_virt1_quick_start.asciidoc
diff --git a/src/onprem/de/cce.asciidoc b/src/onprem/de/cce.asciidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE
+// SKIPCOMMITS 2025-09-01
 include::global_attr.adoc[]
 = {CE} (Self-hosted)
 :revdate: 2025-05-19
-:title: Checkmk Cloud (Self-hosted)
-:description: Was Checkmk Cloud (Self-hosted) ausmacht, vor allem auch im Vergleich zu den anderen {CMK}-Editionen, erfahren Sie hier.
+:title: {CE} (Self-hosted)
+:description: {CE} (Self-hosted) bietet gegenüber anderen Editionen zusätzliche umfangreiche, Cloud-spezifische Funktionen. Hier erhalten Sie einen Überblick.         
 
 {related-start}
 xref:cse#[{SE}]
diff --git a/src/onprem/de/cmc_files.asciidoc b/src/onprem/de/cmc_files.asciidoc
@@ -1,9 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
+// SKIPCOMMITS 2025-09-01
 include::global_attr.adoc[]
 = Dateien und Verzeichnisse des CMC
 :revdate: 2021-09-15
 :title: Dateien und Verzeichnisse des CMC
 :description: Diese Übersicht stellt alle wichtigen Dateien und Verzeichnisse zusammen, die den {CMK} Micro Core (CMC) betreffen.
+:description: Der {CMK} Micro Core (CMC) verwendet einige spezifische Dateien und Verzeichnisse für Daten, Einstellungen und Skripte. Hier erhalten Sie eine Übersicht.  
 
 {related-start}
 xref:cmc#[Der {CMK} Micro Core (CMC)]
diff --git a/src/onprem/de/cmc_migration.asciidoc b/src/onprem/de/cmc_migration.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Migration auf den CMC
 :revdate: 2024-05-06
 :title: Migration auf den CMC - Von Nagios zum {CMK} Micro Core wechseln
-:description: Alles, was Sie für die Migration vom Nagios Kern zum {CMK} Micro Core (CMC) wissen müssen, enthält dieser Artikel.
+:description: In kommerziellen {CMK}-Editionen können Sie aktiv vom Nagios-Kern auf den {CMK} Micro Core (CMC) wechseln. Lesen Sie hier, wie Sie den Kern umstellen.    
 
 {related-start}
 xref:cmc#[Der {CMK} Micro Core (CMC)]
diff --git a/src/onprem/de/cmk_commandline.asciidoc b/src/onprem/de/cmk_commandline.asciidoc
@@ -1,12 +1,12 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE % Benachrichtigungs WATO
 // NONASCII ├ ─ └ │ …​ °
-// SKIPCOMMITS 2025-08-21
+// SKIPCOMMITS 2025-09-01
 include::global_attr.adoc[]
 = {CMK} auf der Kommandozeile
 :revdate: 2024-03-06
 :title: {CMK} auf der Kommandozeile - Kommandozeilenbefehle verstehen und nutzen
-:description: Wenn Sie {CMK} auf der Kommandozeile nutzen wollen, finden Sie hier die wichtigsten Befehle (z.B. cmk) und die zugehörigen Dateien und Verzeichnisse.
+:description: Auf viele Funktionen und Einstellungen von {CMK} können Sie über die Kommandozeile zugreifen. Lesen Sie hier, wie Sie damit an Ihrer Instanz arbeiten.
 
 {related-start}
 link:wato.html[Die Konfiguration von {CMK}]
diff --git a/src/onprem/de/cmk_versions.asciidoc b/src/onprem/de/cmk_versions.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = {CMK}-Versionen
 :revdate: 2025-05-12
 :title: {CMK}-Versionen
-:description: Die {CMK} Softwareentwicklung führt von Tagesversionen und Beta-Versionen bis hin zur stabilen Version - für die es aktiven und passiven Support gibt.
+:description: Jede stabile Version einer {CMK}-Edition wird für eine bestimmte Zeit aktiv oder passiv gepflegt. Hier erhalten Sie einen Überblick über alle Versionen.
 
 {related-start}
 link:update.html[Updates und Upgrades]
@@ -49,7 +49,7 @@ Diese Pakete werden auch _Daily Builds_, _Git Snapshots_ oder _Entwicklerversion
 
 Die Tagesversionen sind natürlich oft fehlerbehaftet, da sie quasi einen mehr oder weniger „zufälligen“ Stand der Software enthalten.
 Im Gegensatz zu stabilen Versionen eröffnen Tagesversionen auch keinen neuen Entwicklungszweig und können daher auch nicht von uns gepatcht werden.
-Die einzige Möglichkeit einen Fehler in einer Tagesversion zu beheben, ist das Einspielen einer neueren Tagesversion, bei der dieser Fehler behoben ist.
+Die einzige Möglichkeit, einen Fehler in einer Tagesversion zu beheben, ist das Einspielen einer neueren Tagesversion, bei der dieser Fehler behoben ist.
 Leider kann dabei natürlich wieder ein neuer, anderer Fehler hineingeraten.
 Daher sollten Sie Tagesversionen niemals produktiv einsetzen.
 
@@ -93,7 +93,7 @@ Sie können diese Versionen produktiv einsetzen, solange Sie Folgendes beachten:
 [#suffix]
 == Editionen und ihre Suffixe
 
-Wenn Sie die Version einer {CMK}-Instanz mit dem Befehl `omd version` anzeigen, sehen Sie noch einen Suffix, der aus Sicht von OMD Teil der Versionsnummer ist:
+Wenn Sie die Version einer {CMK}-Instanz mit dem Befehl `omd version` anzeigen, sehen Sie noch ein Suffix, das aus Sicht von OMD Teil der Versionsnummer ist:
 
 [{shell}]
 ----
diff --git a/src/onprem/de/cse.asciidoc b/src/onprem/de/cse.asciidoc
@@ -4,8 +4,8 @@
 include::global_attr.adoc[]
 = {SE}
 :revdate: 2025-05-19
-:title: Checkmk Enterprise
-:description: Die unterschiedlichen {CMK}-Editionen bieten einen unterschiedlichen Feature-Umfang. Dieser Artikel erklärt Checkmk Enterprise.
+:title: {SE}
+:description: {SE} bietet gegenüber anderen Editionen eine verbesserte Performance und zusätzliche Business-Features. Hier erhalten Sie einen Überblick.              
 
 {related-start}
 xref:cce#[{CE} (Self-hosted)]
diff --git a/src/onprem/de/custom_notes.asciidoc b/src/onprem/de/custom_notes.asciidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE 
+// SKIPCOMMITS 2024-01-25
 include::global_attr.adoc[]
 = Anmerkungen (Custom notes)
 :revdate: 2023-08-18
 :title: Anmerkungen (Custom notes) - zu Hosts und Services
-:description: In den Ansichten zu Hosts und Services können Anmerkungen hinterlegt werden. Lernen Sie hier, wie Sie diese Anmerkungen in {CMK} einrichten.
+:description: Mit Custom Notes können Sie eigene Anmerkungen zu überwachten Hosts und Services in {CMK} hinterlegen. Lesen Sie hier, wie Sie diese Anmerkungen anlegen.
 
 {related-start}
 xref:notifications#[Grundlagen zu Benachrichtigungen]
@@ -60,7 +61,7 @@ image::custom_notes_first_host_note.png[alt="Eine Anmerkung in der Ansicht 'Stat
 
 Wenn Sie möchten, dass sich eine einzelne solche Datei gleich auf mehrere Hosts bezieht und dort angezeigt wird, können Sie mit Suchmuster für Dateinamen (_shell patterns_) wie dem Stern, dem Fragezeichen und auch Zeichenklassen arbeiten.
 Dazu muss dann tatsächlich der Dateiname im jeweiligen Verzeichnis diese Zeichen enthalten.
-Eine Datei namens `pass:['*']` im Verzeichnis `~/etc/check_notes/hosts/` würde sich also auf alle Host beziehen.
+Eine Datei namens `pass:['*']` im Verzeichnis `~/etc/check_notes/hosts/` würde sich also auf alle Hosts beziehen.
 Der Inhalt der Datei `pass:['*']` würde folgerichtig bei jedem einzelnen Host Ihrer Instanz angezeigt.
 
 *Wichtig:* Die Namen solcher Dateien *müssen* in einfache Anführungsstriche eingefasst werden.
@@ -142,7 +143,7 @@ Das folgende Beispiel erzeugt eine Anmerkung für den Service [.guihint]#Check_M
 == Verwendbare Makros
 
 Innerhalb der Anmerkungen können Sie Makros verwenden, welche dann in der Ansicht passend ersetzt werden.
-Folgende Makros stehen Ihnen hier zu Verfügung:
+Folgende Makros stehen Ihnen hier zur Verfügung:
 
 [cols="30,~"]
 |===
diff --git a/src/onprem/en/cce.asciidoc b/src/onprem/en/cce.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = {CE} (Self-hosted)
 :revdate: 2025-05-19
 :title: Checkmk Cloud (Self-hosted)
-:description: What makes Checkmk Cloud (Self-hosted) special, especially in comparison to the other {CMK} editions, can be found here.
+:description: {CE} (Self-hosted), in comparison with other editions, offers additional extensive cloud-specific functions. An overview is given here.         
 
 {related-start}
 xref:cse#[{SE}]
diff --git a/src/onprem/en/cmc_files.asciidoc b/src/onprem/en/cmc_files.asciidoc
@@ -1,9 +1,10 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
+// SKIPCOMMITS 2025-09-01
 include::global_attr.adoc[]
 = CMC files and directories
 :revdate: 2021-09-15
 :title: CMC files and directories
-:description: This overview shows all of the important files and directories relating to the {CMK} Micro Core (CMC).
+:description: The {CMK} Micro Core (CMC) uses a number of specific files and directories for data, settings and scripts. Here you will find an overview.
 
 {related-start}
 xref:cmc#[The {CMK} Micro Core (CMC)]
diff --git a/src/onprem/en/cmc_migration.asciidoc b/src/onprem/en/cmc_migration.asciidoc
@@ -5,7 +5,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = Migration to the CMC
 :revdate: 2024-05-06
 :title: Migration to the CMC - Switching from Nagios to the {CMK} Micro Core
-:description: Everything you need to know for a migration from the Nagios core to the {CMK} Micro Core (CMC) is contained in this article.
+:description: In commercial editions of {CMK}, you may want to actively switch from the Nagios core to the {CMK} Micro Core (CMC). Read here how to change the core.    
 
 {related-start}
 xref:cmc#[The {CMK} Micro Core (CMC)]
diff --git a/src/onprem/en/cmk_commandline.asciidoc b/src/onprem/en/cmk_commandline.asciidoc
@@ -1,12 +1,12 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE % WATO
 // NONASCII ├ ─ └ │ …​ ° ä ö ü
-// SKIPCOMMITS 2025-07-22
+// SKIPCOMMITS 2025-09-01
 include::global_attr.adoc[]
 = {CMK} on the command line
 :revdate: 2024-03-06
 :title: {CMK} on the command line - Understanding and using command line commands
-:description: If you want to use {CMK} on the command line, here you will find the most important commands (e.g. cmk) and the associated files and directories.
+:description: You can use the command line to access many functions and settings of {CMK}. Read here how to work on your site from the command line.
 
 {related-start}
 link:wato.html[Configuring {CMK}]
diff --git a/src/onprem/en/cmk_versions.asciidoc b/src/onprem/en/cmk_versions.asciidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ include::global_attr.adoc[]
 = {CMK} versions
 :revdate: 2025-05-12
 :title: {CMK} versions
-:description: The {CMK} software development leads from daily builds and beta versions to the stable version - for which there is active and passive support.
+:description: Each stable version of a {CMK} edition receives active or passive maintenance for a certain time. Here you will find an overview of all versions.
 
 {related-start}
 link:update.html[Updates and Upgrades]
diff --git a/src/onprem/en/cse.asciidoc b/src/onprem/en/cse.asciidoc
@@ -3,8 +3,8 @@
 include::global_attr.adoc[]
 = {SE}
 :revdate: 2025-05-19
-:title: Checkmk Enterprise
-:description: The different {CMK} editions offer different feature sets. This article explains the Checkmk Enterprise.
+:title: {SE}
+:description: {SE}, in comparison with other editions, offers improved performance and additional business features. An overview is given here.         
 
 {related-start}
 xref:cce#[{CE} (Self-hosted)]
diff --git a/src/onprem/en/custom_notes.asciidoc b/src/onprem/en/custom_notes.asciidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
 // -*- coding: utf-8 -*-
 // IGNORE 
+// SKIPCOMMITS 2024-01-25
 include::global_attr.adoc[]
 = Custom notes
 :revdate: 2023-10-30
 :title: Custom notes - about hosts and services
-:description: In the views for hosts and services you can provide custom notes. In this article we will show you, how to set this up in {CMK}.
+:description: You can provide custom notes about monitored hosts and services in {CMK}. Read here how to set up such custom notes.
 
 {related-start}
 xref:notifications#[Notification basics]
