(English version follows)
Ceci est le dépôt relatif au travail de traduction du logiciel R en français, voir aussi R translation teams et notes aux traducteurs de R.
Cette traduction est disponible depuis la version 2.2.1 dans ce dépôt (et version 2.1.1 dans R lui-même). L'équipe de traduction est constituée de :
Traduction :
- Philippe Grosjean phgrosjean@sciviews.org
- Frédéric Lehobey Frederic@Lehobey.net
- Jean Thioulouse jthioulouse@biomserv.univ-lyon1.fr
Documentation :
- Yves Brostaux brostaux.y@fsagx.ac.be
- Emmanuel Paradis paradis@isem.univ-montp2.fr
Relecture :
- Santos Carvajal-Gonzalez Santos.Carvajal-Gonzalez@pfizer.com
- Vincent Goulet vincent.goulet@act.ulaval.ca
- Ted Harding ted.harding@nessie.mcc.ac.uk
- Christian W. (FR) w9204-rs@yahoo.com
Interface avec le R core team et synchronisation :
- Philippe Grosjean phgrosjean@sciviews.org
Veuillez leurs adresser directement vos commentaires et suggestions concernant la traduction française de R. Les volontaires sont les bienvenus ! Merci beaucoup.
Un dictionnaire anglais - français de termes tels que traduits dans les messages de R (principalement des termes spécifiques à R) est disponible. Voir aussi l'ISI glossary of statistical terms.
(English version)
This is the repository related to translation of the R software in French, see also R translation teams and notes aux traducteurs de R.
This French translation is available since R version 2.2.1 in this repository (and 2.1.1 in R itself). The translation teams is:
Translation:
- Philippe Grosjean phgrosjean@sciviews.org
- Frédéric Lehobey Frederic@Lehobey.net
- Jean Thioulouse jthioulouse@biomserv.univ-lyon1.fr
Documentation:
- Yves Brostaux brostaux.y@fsagx.ac.be
- Emmanuel Paradis paradis@isem.univ-montp2.fr
Proof-reading:
- Santos Carvajal-Gonzalez Santos.Carvajal-Gonzalez@pfizer.com
- Vincent Goulet vincent.goulet@act.ulaval.ca
- Ted Harding ted.harding@nessie.mcc.ac.uk
- Christian W. (FR) w9204-rs@yahoo.com
Interface with the R core team and synching:
- Philippe Grosjean phgrosjean@sciviews.org
Please, send any comment or suggestion about the French translation of R directly to them. Volunteers are welcome! Many thanks.
An English - French dictionary for the R messages is also available (mainly R-specific terms). See also ISI glossary of statistical terms.