Bug fix/modules dependencies

[gideonmaina]

Description

This PR fixes the issues involved with setting up a local development environment with or w/o Docker.
Major fixes include:

1. Manually include of feinstaub sensor app project tree rather than pip installing it which causes setup issues.
2. Feinstaub sensor app is placed in correct directory to resolve migration issues.
3. Resolved dependency conflicts by updating modules to newer versions
4. Fix accessing api views issues with deprecated callable bool is_authenticated on upgraded LTS Django 4.2.1

Fixes issues #130, #131

Type of change

• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

Screenshots

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have made corresponding changes to the documentation