MessagesBundle_nl.properties

app_name = FidoCadJ
File = Bestand
New = Nieuw
Open = Open bestand
Save = Opslaan
SaveName = Opslaan als...
Export = Exporteren
Print = Afdrukken
Close = Sluiten
Do_Not_Save = Niet opslaan
Edit_menu = Bewerken
Undo = Ongedaan maken
Redo = Opnieuw
Cut = Knippen
Copy = Kopiëren
Paste = Plakken
SelectAll = Selecteer Alles
Rotate = Draaien
Mirror_E = Spiegelen
Selection = Selectie
tooltip_selection = A of spatie: Selecteer en verplaats object. type R voor roteren, S omwisselen.
Zoom_p = Zoom
tooltip_zoom = Linkerklik: zoom-in, rechterklik: zoom-uit.
Hand = Pan
tooltip_hand = Schuif door een grote tekening.
Line = Lijn
tooltip_line = L: Teken een lijn.
Text = Tekst
tooltip_text = T: Plaats een tekst.
Bezier = Bézier
tooltip_bezier = B: Teken vanuit vierpunten een Bézier kromme.
Polygon = Veelhoek
tooltip_polygon = P: Teken een veelhoek.
Ellipse = Ellips
tooltip_ellipse = E: Teken een ellips (Control-toets vasthouden voor cirkel).
Rectangle = Rechthoek.
tooltip_rectangle = R: Teken een rechthoek.
Connection = Connectie
tooltip_connection = C: Plaats een knooppunt.
PCBline = PCB Spoor
tooltip_pcbline = I: Plaats een koperspoor.
PCBpad = PCB oog
tooltip_pcbpad = Z: Plaats een Printplaat oog.
tooltip_layerSel = Verwissel van laag.
ShowGrid = Laat raster zien
SnapToGrid = Klem aan raster
LibraryUpdate = Bibliotheken bijwerken
Circuit = Circuit
Define = Broncode
DefineClipboard = Nieuw schema van klembord
Layer_opt = Lagen
Circ_opt = Opties
Macro_origin = Bekijk macro oorsprong
View = Bekijk
Export_completed = Exporteren is voltooid.
Export_error = Fout tijdens exporteren:
PDF_Font_error = Somige lettertypes zijn niet geëxporteerd. Gebruik Helvetica, Courier, Times of Symbol.
Illegal_filename = Onjuiste bestandsnaam.
File_not_found = Bestand niet gevonden.
Print_uncomplete = Printen is niet volbracht.
Open_error = Fout openen bestand:
Save_error = Kan niet opslaan:
Time = Tijdspanne
Eport_Memory_Error = Onvoldoende geheugen beschikbaar. Reduceer uw export resolutie.
Circ_opt_t = Teken opties
Unrecognized_file = Bestand beschadigd of het is geen FidoCad bestand.
Circ_exp_t = Exporteer naar afbeelding
Resolution = Resolutie:
Wrong_file_format = Ongeldig formaat
Anti_aliasing = Anti aliasing
B_W = Zwart/wit
File_format = Bestandsformaat:
File_name = Bestandsnaam:
Browse = Bladeren
Select_file_export = Bestand voor export
Ok_btn = OK
Cancel_btn = Verwerpen
macrofont = Lettertype voor macro naam en waarde:
macroSize = Verticale afmeting:
stroke_size_straight = Rechtelijn spoorbreedte:
stroke_size_oval = Gebogenlijn spoorbreedte:
PCBsizes = PCB beginwaarde
connection_size = Diameter van een knooppunt
Warning = Waarschuwing!
Warning_overwrite = Bestand bestaat reeds. Overschrijven?
Warning_unsaved = Er is niet opgeslagen werk. Toch afsluiten?
Warning_quit = Wil je echt FidoCadJ afsluiten?
Warning_noname = Je moet een naam opgeven.
Warning_extension = Deze bestandsnaam extensie is niet juist of mist in het geheel. Nu verbeteren?
Param_opt=Parameters
Layer_editor = Laag bewerker
Edit = Wijzigen
Warning_select_layer = Je moet de laag selecteren om te bewerken.
Opacity = Dekking:
Cir_opt_t = FidoCadJ voorkeuren
Small = Klein
Medium_1 = Gemiddeld 1
Medium_2 = Gemiddeld 2
Big = Groot
Very_big = Heel groot
Zoom_fit = Passend
Zoom = Zoom:
Anti_al = Anti aliasing
Profile = Activeer profiler
Grid_width = Raster maat (integer):
lib_dir = Bibliotheken map:
Select_lib_directory = Kies een bibliotheken map
Format_invalid = Ik kan niet een nummer niet herkennen.
TextToolbar= Laat de tekst labels zien in de toolbar
SmallIcons = Gebruik kleine icoontjes in de toolbar
strict_FC_comp = Strikte FidoCad compatibiliteit
extFCJ_s = Activeer FidoCadJ extenties tijdens het opslaan
extFCJ_c = Activeer FidoCadJ extenties tijdens kopiëren elementen
Restart = Herstarten
Drawing = Tekening
FidoCad = FidoCadJ extenties
pcbline_width = PCB lijnbreedte:
pcbpad_width = PCB oogmaat:
pcbpad_height = PCB ooghoogte:
pcbpad_intw = PCB gat diameter:
Quaqua = Gebruik Quaqua (deactiveer als het teveel vertraagd)
split_nonstandard = Verdeel de niet standaard macros bij het opslaan
split_nonstandard_copy = Verdeel de niet standaard macros bij het knippen en plakken
length = Lengte:
Enter_code = FidoCadJ code
Layer_options = Laag opties
Description = Beschrijving:
IsVisible = Zichtbaar
Circuit_l = Schema
Bottom_copper = Koperkant
Top_copper = Componentenkant
Silkscreen = Printopdruk
Other_1 = Extra 1
Other_2 = Extra 2
Other_3 = Extra 3
Other_4 = Extra 4
Other_5 = Extra 5
Other_6 = Extra 6
Other_7 = Extra 7
Other_8 = Extra 8
Other_9 = Extra 9
Other_10 = Extra 10
Other_11 = Extra 11
Other_12 = Extra 12
Elapsed = Verstreken tijd
Averaged = ms, gemiddeld
Runs =  Hertekenen.
MsOn = ms in
Print_dlg= Afdruk opties
Mirror = In spiegelbeeld afdrukken
FitPage = Passend maken
Landscape = Landschaps oriëntatie
About_menu = Over FidoCadJ
About = Over
Version =
programDescription1 = Een multiplatform FidoCadJ editor.
programDescription2 = The FidoCadJ team, 2007-2023.
programDescription3 =
ExportOptions = Export opties:
Multiply_sizes = Uitvergroten:
Warning_mul = De vergrotingsfactor voor vector formaat uitvoer moet bestaan tussen 0,01 en 100.
ctrl_text = Tekst:
ctrl_control = Controlepunt
ctrl_layer = Laag:
ctrl_xsize = X afmeting:
ctrl_ysize = Y afmeting:
ctrl_angle = Hoek:
ctrl_mirror = Gespiegeld
ctrl_boldface = Vetgedrukt
ctrl_font = Lettertype:
ctrl_name = Naam:
ctrl_value = Waarde:
ctrl_arrow_start = Pijl aan het begin
ctrl_arrow_end = Pijl aan het eind
ctrl_arrow_length = Pijl hoofd lengte:
ctrl_arrow_half_width = Pijl halve breedte:
ctrl_arrow_style = Stijl van de pijl:
ctrl_dash_style = Onderbroken stijl:
ctrl_name_point = Naam coördinaten:
ctrl_value_point = Waarde coördinaten:
ctrl_filled = Gevuld
ctrl_width = Breedte:
ctrl_x_radius = Horizontale breedte:
ctrl_y_radius = Verticale breedte:
ctrl_internal_radius = Interne diameter:
ctrl_pad_style = Oog stijl:
ctrl_italic = Schuin
Complexcurve = Kromme
tooltip_curve = V: Open of gesloten kromme.
ctrl_closed_curve = Gesloten paden
Add_node = Voeg node toe
Remove_node = Verwijder een node
Shift_cp = Verschuif elementen tijdens knippen/plakken
Library_file = Bibliotheek bestandsnaam:
Library_name = Volledige bibliotheek bestandsnaam:
Group = Groep:
Name = Naam:
SaveSymbol = Symbool:
Symbolize = Symbool-o-matic
Delete = Verwijder
Unsymbolize = Vectoriseren
Rename = Hernoemen
Language = Taal
Key = Toets:
RenKey = Wijzigen sneltoets
InvKey = Ongeldige sneltoets.
DupKey = De opgegeven sneltoets is al in gebruik of bevat verboden tekens zoals spaties en/of niet alfanumerieke tekens.
SpaceKey = De sneltoets mag geen spaties bevatten "."
SnapToGridOrigin = Oorsprong uitlijnen op raster
DirNotFound = De locatie van de bibliotheek moet eerst worden gedefinieerd in de FidoCadJ-instellingen voordat u probeert bibliotheeksymbolen te maken of wijzigen.
ChangeKeyWarning = Waarschuwing: deze handeling maakt dat de huidige tekening wellicht verouderd. Doorgaan?
InvalidCharLib = De naam van een bibliotheek wordt ook gebruikt als de naam van een bestand: het mag geen ongeldige tekens bevatten zoals: /\~[],;{}"&.
lib_filename = Bibliotheek bestandsnaam:
Copy_split = Kopiëren, split de niet standaard macros
Save_split = Opslaan als..., split de niet standaard macros
Font_size_invalid = Het getal van de grootte van het letterype wat geassocieerd is met de grafische elementen moet positief zijn.
Origin=Oorsprong
Choose_browser = Kies de browser
remove_library_confirm = Bibliotheek echt verwijderen
remove_library = Bibliotheek verwijderen
error = Fout...
remove_category_confirm = Categorie echt verwijderen
lib_in_dir=Libraries in directory
remove_category = Categorie verwijderen
remove_macro_confirm = Macro echt verwijderen
remove_macro = Macro verwijderen
new_macro_name = Voer alstublieft een nieuwe naam in voor deze macro.
new_category_name = Voer alstublieft een nieuwe naam in voor deze categorie.
new_library_name = Voer alstublieft een nieuwe naam in voor deze bibliotheek.
use_sensors_rotate_mirror = Gebruik sensor bewegingen om te draaien en te spiegelen
No_file_opened = Geen bestand geopend.

Open_deprecated = Open intern bestand (verouderd)
Path_lbl = Pad:
Default_filename = naamloos.fcd
VOID = -
LABEL_EXPLORER_BUTTON = Selecteer folder
Duplicate = Dupliceren

TopMargin = Boven marge (cm)
BottomMargin = Onder marge (cm)
LeftMargin = Linker marge (cm)
RightMargin = Rechter marge (cm)
Margins_too_large = Marges zijn te groot!
Print_outside_regions = Marges zijn nu zo dat de tekening buiten het printbare gedeelte van uw printer valt. Toch doorgaan?
PrintOnlyLayer = Print enkel één laag:
Libs=Libs
Attach_image_t=Voeg foto als achtergrond
Attach_image_menu=Foto als achtergrond
Image_file_attach=Afbeelding om bij te voegen:
Image_resolution=Afbeelding topografische resolutie (dpi):
Can_not_attach_image=Afbeelding kon niet bijgevoegd worden.
Top_left_coords=X en Y coördinaten van de linker bovenhoek:
No_img=Geen foto
Image_size_mm=Afbeelding breedte en hoogte in mm:

res_export=Stel resolutie in dpi in
size_export=Grootte in pixels instellen
Split_layers_multiple_files=Splits lagen in meerdere bestanden
Copy_as_image=Kopiëer alles als foto
param_hints=Hints
param_greek=Grieks
param_misc=Diverse
text_hints=Subscripts: voeg tekst in tussen het lage streepje _ en het dakje ^; bijvoorbeeld _12^ wordt 12 als subscript. Superscripts: voeg tekst in tussen het dakje ^ en het lage streepje _; bijvoorbeeld ^56_ wordt 56 als superscript. In de laatste twee gevallen zijn het laatste ^ of _ optioneel. Om het _ of het ^ karakter te printen, gebruik dan een backspace, bijvoorbeeld \_ wordt _ en \^ wordt ^. Gebruik twee backspaces voor een enkele \. Bijvoorbeeld: 3^2_+4^2_=5^2 of C_12
restart_info=Als je de één van de volgende opties wijzigd, herstart dan FidoCadJ:
inclusive_selection=Inclusive selection
completive_selection=Selection of complete elements
Theme_management=Theme and color management
Theme_groupBox=Theme management
Theme_enableSupport=Enable support for themes
FlatLaf_dark=Dark theme
FlatLaf_light=Light theme
FlatLaf_custom=Customize
Colors_management=Color management
Grid_dots_color=Grid color (dots)
Grid_lines_color=Grid color (lines)
Select_color=Selected elements color
Circuit_backgroud=Drawing area background color
Primitive_color=Default drawing color
Select_RL_color=Right-to-left selection rectangle color
Select_LR_color=Left-to-right selection rectangle color
Custom_theme_info=[The custom theme extends one of the two base themes (dark or light)]
alignLeftSelected=Align left
alignRightSelected=Align right
alignTopSelected=Align top
alignBottomSelected=Align bottom
alignHorizontalCenterSelected=Align horizontal center
alignVerticalCenterSelected=Align vertical center
alignmentMenu=Alignment
distributeHorizontallySelected=Distribute horizontally
distributeVerticallySelected=Distribute vertically
GhostPrimitivesFound=Some primitives have been drawn outside the drawing area.
GhostPrimitivesTranslatePrompt=Do you want to translate all the primitives to bring them into the drawing area?
GhostPrimitivesTitle=Hidden primitives found