Merge branch 'master' of https://github.com/DivinumOfficium/divinum-o…

…fficium

web/www/horas/English/Martyrologium/03-17.txt

@@ -6,4 +6,4 @@ At Rome, the holy martyrs Alexander and Theodore.
 At Alexandria are commemorated many holy martyrs, who were seized by the worshippers of Serapis, and because they would not worship that idol were cruelly murdered by them, in the time of the Emperor Theodosius, who presently afterward sent a rescript to destroy the temple of Serapis. 
 At Constantinople, the holy martyr Paul, who was burnt under the Emperor Constantine Copronymus for defending the honouring of holy images. 
 At Chalons [-sur-Saone,] in Gaul, holy Agricola, Bishop of that see, [in the year 580.] 
-At Nivelle, in Brabant, the holy Virgin Gertrude, the daughter of an illustrious race, who despised this world, and busied herself all her life in holy deeds, so that she won to be espoused to Christ in heaven, [in the year 659.] 
+At Nivelles, in Brabant, the holy Virgin Gertrude, the daughter of an illustrious race, who despised this world, and busied herself all her life in holy deeds, so that she won to be espoused to Christ in heaven, [in the year 659.] 

web/www/horas/Latin/Psalterium/Mariaant.txt

@@ -1,70 +1,70 @@
-[Advent]
-{:S-AlmaRedemptoris:}v. Alma Redempt�ris Mater, qu� p�rvia c�li porta manes, 
-et stella maris, succ�rre cad�nti,
-S�rgere qui curat, p�pulo: tu qu� genu�sti,
-Nat�ra mir�nte, tuum sanctum Genit�rem,
-Virgo prius ac post�rius, Gabri�lis ab ore
-Sumens illud Ave, peccat�rum miser�re. 
+[Advent]
+{:S-AlmaRedemptoris:}v. Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli porta manes, 
+et stella maris, succúrre cadénti,
+Súrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti,
+Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem,
+Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
+Sumens illud Ave, peccatórum miserére. 
 _
-V. {::}Angelus Domini nunti�vit Mar��.
-R. Et conc�pit de Sp�ritu Sancto.
-v. Or�mus. 	
-v. Gr�tiam tuam, qu�sumus, D�mine, mentibus nostris inf�nde: ut, qui, Angelo nunti�nte, Christi F�lii tui incarnati�nem cogn�vimus; per passi�nem ejus et crucem, ad resurrecti�nis gl�riam perduc�mur. Per e�mdem Christum D�minum n�strum. Amen.
+V. {::}Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.
+R. Et concépit de Spíritu Sancto.
+v. Orémus. 	
+v. Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut, qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus; per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen.
 
 [Nativiti]
-{:S-AlmaRedemptoris:}v. Alma Redempt�ris Mater, qu� p�rvia c�li 
-Porta manes, et stella maris, succ�rre cad�nti,
-S�rgere qui curat, p�pulo: tu qu� genu�sti,
-Nat�ra mir�nte, tuum sanctum Genit�rem,
-Virgo prius ac post�rius, Gabri�lis ab ore
-Sumens illud Ave, peccat�rum miser�re. 
+{:S-AlmaRedemptoris:}v. Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli 
+Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
+Súrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti,
+Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem,
+Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
+Sumens illud Ave, peccatórum miserére. 
 _
-V. {::}Post partum, Virgo, inviol�ta permans�sti.
-R. Dei G�nitrix, interc�de pro nobis.
-v. Or�mus. 	
-v. Deus, qui sal�tis �tern�, be�t� Mar�� virginit�te f�c�nda, hum�no g�neri pr�mia pr�stit�sti: tr�bue, qu�sumus; ut ipsam pro nobis interc�dere senti�mus, per quam mer�imus auct�rem vit� susc�pere, D�minum n�strum Jesum Christum F�lium tuum. Amen.
+V. {::}Post partum, Virgo, invioláta permansísti.
+R. Dei Génitrix, intercéde pro nobis.
+v. Orémus. 	
+v. Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fœcúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nóstrum Jesum Christum Fílium tuum. Amen.
 
 [Quadragesimae]
-{:S-AveRegina:}v. Ave, Regina c�l�rum,
-Ave, D�mina Angel�rum:
+{:S-AveRegina:}v. Ave, Regína cælórum,
+Ave, Dómina Angelórum:
 Salve radix, salve porta,
 Ex qua mundo lux est orta:
 _
-Gaude, Virgo glori�sa,
-Super omnes speci�sa,
-Vale, o valde decora,
-Et pro nobis Christum exora.
+Gaude, Virgo gloriósa,
+Super omnes speciósa,
+Vale, o valde decóra,
+Et pro nobis Christum exóra.
 _
-V. {::}Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
-R. Da mihi virt�tem contra hostes tuos.
-v. Or�mus. 	
-v. Conc�de, mis�ricors Deus, fragilitati nostr� pr�sidium; ut, qui sanct� Dei Genitr�cis mem�riam �gimus; intercessionis e�us auxilio, a nostris iniquit�tibus resurgamus. Per e�mdem Christum D�minum n�strum. Amen.
+V. {::}Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.
+R. Da mihi virtútem contra hostes tuos.
+v. Orémus. 	
+v. Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium; ut, qui sanctæ Dei Genitrícis memóriam ágimus; intercessiónis eíus auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen.
 
 [Paschalis]
-{:S-ReginaCaeli:}v. Regina caeli, laetare, alleluia;
-Quia quem meru�sti port�re, allel�ia,
-Resurr�xit, sicut dixit, allel�ia:
-Ora pro nobis Deum, allel�ia.
+{:S-ReginaCaeli:}v. Regína cæli, lætáre, allelúia;
+Quia quem meruísti portáre, allelúia,
+Resurréxit, sicut dixit, allelúia:
+Ora pro nobis Deum, allelúia.
 _
-V. {::}Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.
-R. Quia surrexit D�minus vere, allel�ia.
-v. Or�mus. 	
-v. Deus, qui per resurrecti�nem F�lii tui, D�mini nostri Jesu Christi, mundum l�tificare dign�tus es: pr�sta, qu�sumus; ut, per e�us Genitr�cem V�rginem Mar�am, perpetu� capiamus gaudia vit�. Per e�mdem Christum D�minum n�strum. Amen.
+V. {::}Gaude et lætáre, Virgo María, allelúia.
+R. Quia surréxit Dóminus vere, allelúia.
+v. Orémus. 	
+v. Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui, Dómini nostri Jesu Christi, mundum lætificáre dignátus es: præsta, quǽsumus; ut, per eíus Genitrícem Vírginem Maríam, perpétuæ capiámus gáudia vitæ. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen.
 
 [Postpentecost]
-{:S-SalveRegina:}v. Salve, Reg�na, mater miseric�rdi�; 
-vita, dulc�do et spes n�stra, salve. 
-Ad te clam�mus �xsules f�lii Hev�. 
-Ad te suspir�mus gem�ntes et flentes 
-In hac lacrim�rum valle.
+{:S-SalveRegina:}v. Salve, Regína, mater misericórdiæ; 
+vita, dulcédo et spes nóstra, salve. 
+Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ. 
+Ad te suspirámus geméntes et flentes 
+In hac lacrimárum valle.
 _ 
-Eja ergo, advoc�ta nostra, 
-illos tuos miseric�rdes �culos ad nos conv�rte. 
-Et Jesum, bened�ctum fructum ventris tui, 
-nobis post hoc exs�lium ost�nde. 
-O clemens, o pia, o dulcis Virgo Mar�a.
+Eja ergo, advocáta nostra, 
+illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. 
+Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, 
+nobis post hoc exsílium osténde. 
+O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
 _
-V. {::}Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
-R. Ut digni effici�mur promissi�nibus Christi.
-v. Or�mus. 	
-v. Omn�potens sempit�rne Deus, qui glori�s� V�rginis Matris Mar�� corpus et �nimam, ut dignum F�lii tui habit�culum effici merer�tur, Sp�ritu Sancto cooper�nte, pr�par�sti: da, ut, cujus commemorati�ne l�t�mur, ejus pia intercessi�ne, ab inst�ntibus malis et a morte perp�tua l�ber�mur. Per e�mdem Christum D�minum n�strum. Amen.
+V. {::}Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
+R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
+v. Orémus. 	
+v. Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen.

web/www/horas/Latin/Sancti/01-18.txt

@@ -10,16 +10,16 @@ Sub unica concl
 @Sancti/02-22:Hymnus Vespera
 
 [Versum 1]
-V. Tu es Petrus
-R. Et super hanc Petram aedificabo Ecclisiam meam.
+V. Tu es Petrus.
+R. Et super hanc Petram aedificabo Ecclesiam meam.
 
 [Ant 1]
-Tu es Pastor ovium * Princeps Apostolorum, tibi traditae sunt claves regni~
-coelorum
+Tu es Pastor ovium, * Princeps Apostolorum, tibi traditae sunt claves regni~
+coelorum.
 
 [Oratio]
-v. Deus qui beato Petro Apostolo tuo collatis clavibus regni caelestis ligandi~
-atque solvandi pontificium tradidisti: concede ut intercessionis eius auxilio, a~
+v. Deus, qui beato Petro Apostolo tuo collatis clavibus regni caelestis ligandi~
+atque solvandi pontificium tradidisti: concede, ut intercessionis eius auxilio, a~
 peccatorum nostrorum nexibus liberemur.
 $Qui vivis
 _
@@ -35,7 +35,7 @@ exemplo.
 $Per Dominum
 
 [Invit]
-Tu est Pastor ovium Princeps Apostolorum * Tibi tradidit Deus claves regni caelorum
+Tu es Pastor ovium, Princeps Apostolorum; * Tibi tradidit Deus claves regni caelorum.
 
 [Hymnus Matutinum]
 @Sancti/02-22:Hymnus Vespera