Skip to content

Home

Jump to bottom
Eugene edited this page Oct 18, 2018 · 7 revisions

译者教程：

  1. 如何参与翻译
  2. 参与校对的正确姿势
  3. 译文排版规则指北
  4. 译者积分表

参与制作 CSAPP 课程字幕

制作流程

使用 YouTube 自动生成的机器字幕为底稿调整时间轴，然后通过脚本将英文字幕翻译成中文进行校对

调整时间轴 —> 校对英文字幕 —> 翻译中文字幕 —> 精校 —> 压制 —> 发布

翻译中文字幕具体流程

参与翻译的同学会分配到一定的翻译任务，一般会是 1 个课时，或者某个课时的 200-500 轴的任务。接受任务的同学最好能在 1 周之内通过 pull request 的方式提交自己的成果。翻译中间有任何问题可以通过 issues 方式来沟通或者直接在群里沟通。

制作规范

  • 时间轴尽量精确，每个句子的轴从第一个单词的发音开始
  • 英文字幕，每个句子的首字母必须大写，结尾不需要句号
  • 尽量删除重复的单词
  • 中文字幕，使用中文文案排版指北规范
  • 寄存器，字幕中提到的寄存器必须在寄存器名字前面加上百分号（%），寄存器的名字必须小写。比如：%rbx
  • 幂指数，使用表达式 2^m 的形式表示2的m次幂
  • 计算式子，字幕中直接使用数学式子代替英文单词，比如 1+2+4=7 代替 one plus two plus four equal seven

制作软件

字幕字体

  • 使用 Noto Sans CJK SC 作为中英文字体，Black 字重。（Noto Sans CJK SC 就是 思源黑体）
  • 字体颜色待定

协同工作

  • 使用 Github 作为字幕文件管理仓库
  • 使用 forking 工作流
  • 参与者需要 fork 该项目,并告知准备参与的制作的内容。修改完成之后，需要发起 pull request 将代码合并到主项目

联系方式

具体分工

1 课时初步制作的 B 站链接

时间轴 英文校对 中文校对 精校 压制 发布
1课时 已完成 已完成 已完成（ @eggycat） 已完成（@eggycat）
2课时 已完成 已完成 已完成（严FL） 已完成（@Jinzhengxu)
3课时 已完成 已完成 已完成（@nukeexplode）
4课时 已完成 已完成 已完成（@sunlianqiang）
5课时 已完成 已完成 进行中（ @eggycat）
6课时 已完成 已完成 进行中（🌚）
7课时 已完成 已完成 已完成（@ivylijingru）
8课时 已完成 已完成 进行中（Coiby）
9课时 已完成 已完成
10课时 已完成 已完成
11课时 已完成 已完成
12课时 已完成 已完成
13课时 已完成 已完成
14课时 已完成 已完成
15课时 已完成 已完成
16课时 已完成 已完成
17课时 已完成 已完成
18课时 已完成 已完成
19课时 已完成 已完成
20课时 已完成 已完成
21课时 已完成 已完成
22课时 已完成 已完成
23课时 已完成 已完成
24课时 已完成 已完成
25课时 已完成 已完成
26课时 已完成 已完成
27课时

如何兑换礼物：微信私聊管理员 LeviDing，发送 GitHub 用户名 + 礼物名称和数量 + 姓名 + 电话 + 收货地址 即可。啥？没有管理员微信？赶紧扫描 二维码 添加吧，注意备注 译者礼物兑换。

没有想要的礼物？联系管理员 添加吧。

礼物
掘金桌垫 80cm x 40cm x 0.4cm 10 积分
礼物 礼物
掘金纪念水杯 5 积分 T 恤 10 积分
套头衫（秋冬款） 20 积分 掘金限量版手机壳 6 积分
掘金笔记本 8 积分 “比特币”/“掘金纪念币” 2 积分（不单发）
Google DIY 纸板音响 45 积分 Android 小人偶 15 积分
Octoplush 30 积分 GitHub Activity Book 7 积分
GitHub 贴纸（4 选 1） 5 积分 树莓派 3 官方套餐 55 积分
Github Micro 账号/月 7 积分 Google Play 开发者账号 25 积分
守望屁股畅玩版 30 积分 守望屁股典藏版 50 积分
Octocat 章鱼猫（小/大） 15 / 30 积分 暂无 iTunes 开发者账号 99 积分
云服务器/月 15-30 积分 未完待续
Clone this wiki locally