Update basque language

[Lorea-Aldabaldetreku]

Hola Jesús,

he actualizado la traducción al euskara. Un saludo,
Lorea

[eine]

Kaixo Lorea y Jesús,

Quisiera hacer alguna sugerencia a la traducción:

• plaka ordez, txartel. No he encontrado 'circuit board' en Euskalterm. Por lo que cualquiera de las dos es correcta. Pero personalmente me suena mejor txartel.
• nahi al duzu ordez, nahi duzu. No está mal el al, sólo me pregunto si en algún contexto será preferible una cadena más corta, en cuyo caso se puede omitir. Lo mismo sucede con sar itzazu y sartu o egunera ezazu y eguneratu.
• Erakutsi ordularia ordez, Ordularia erakutsi.
• existitu ordez, (ba)dago. Este caso si aparece en Euskalterm: no existe ninguna ficha de las solicitadas para listar se ha traducido como zerrendatzeko eskatutako fitxarik ez dago.
• erregela ordez, arau. En Euskalterm aparece un único resultado relacionado con la informática y es erregela, pero si observamos la definición se refiere a la regla que se muestra en los procesadores de texto como Writer. Por ello, he tomado como referencia uno de los muchos recursos que facilita Librezale. Concretamente, en el apartado Terminologia se puede descargar el glosario utilizado en GNOME 3. En el CSV, líneas 1184 y 1185, se traduce rule y rules por arau y arauak, respectivamente.

No tengo inconveniente en realizar yo mismo las modificaciones sobre el commit de Lorea, pero considero preferible discutir primero la conveniencia de los cambios. Por ello, quedo a vuestra disposición.

[Lorea-Aldabaldetreku]

Hola, primero agradecer las sugerencias a la traducción. No tengo inconveniente en realizar los cambios sugeridos, en la mayoría de los casos es cuestión de estilo: - *plaka* ordez, *txartel*. - *nahi al duzu* ordez, *nahi duzu*. No está mal el *al*, sólo me pregunto si en algún contexto será preferible una cadena más corta, en cuyo caso se puede omitir. - *Erakutsi ordularia* ordez, *Ordularia erakutsi*. - *existitu* ordez, *(ba)dago*. Aquí la corrección es obligada. Existitu suena bastante feo en euskara. - *erregela* ordez, *arau*. *Lo mismo sucede con sar itzazu y sartu o egunera ezazu y eguneratu. , como sartu o sar itzazu*. Lo cierto es que le dí bastantes vueltas al tema de poner el auxiliar o no. Personalmente me parece que en euskara es preferible usar el auxiliar. un saludo, Lorea Lorea 2017-02-20 18:51 GMT+01:00 1138-4EB <notifications@github.com>:

…

Kaixo Lorea y Jesús, Quisiera hacer un par de sugerencias a la traducción: - *plaka* ordez, *txartel*. No he encontrado 'circuit board' en Euskalterm <http://www.euskadi.eus/euskalterm>. Por lo que cualquiera de las dos es correcta. Pero personalmente me suena mejor txartel. - *nahi al duzu* ordez, *nahi duzu*. No está mal el *al*, sólo me pregunto si en algún contexto será preferible una cadena más corta, en cuyo caso se puede omitir. Lo mismo sucede con *sar itzazu* y *sartu* o *egunera ezazu* y *eguneratu*. - *Erakutsi ordularia* ordez, *Ordularia erakutsi*. - *existitu* ordez, *(ba)dago*. Este caso si aparece en Euskalterm: no existe ninguna ficha de las solicitadas para listar se ha traducido como zerrendatzeko eskatutako fitxarik ez dago. - *erregela* ordez, *arau*. En Euskalterm aparece un único resultado relacionado con la informática y es *erregela*, pero si observamos la definición se refiere a la regla que se muestra en los procesadores de texto como Writer. Por ello, he tomado como referencia uno de los muchos recursos que facilita Librezale <https://librezale.eus/>. Concretamente, en el apartado Terminologia <https://librezale.eus/wiki/Terminologia> se puede descargar el glosario <http://librezale.eus/mediawiki//images/d/d6/Gnome30.tar.bz2> utilizado en GNOME 3. En el CSV, líneas 1184 y 1185, se traduce *rule* y *rules* por *arau* y *arauak*, respectivamente. No tengo inconveniente en realizar yo mismo las modificaciones sobre el commit de Lorea, pero considero preferible discutir primero la conveniencia de los cambios. Por ello, quedo a vuestra disposición. — You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub <#143 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AXoBuVFqrqJLYFR4PXy6GV9KepcD14LHks5redKlgaJpZM4MGa7o> .