Add the ability to move apps between audio devices via drag-and-drop

[Telvin7]

Dragging with the mouse is more intuitive and convenient than the multiple clicks required through the context menu