Refactor GitHub setup documentation: Rename and reorganize sections for STEM, remove outdated file, and create new GitHub for STEM guide