Add spreadsheet filter support for derived columns

[elliothershberg]

#1158 introduced derived columns for BED and VCF files. This caused issues with the filtering functionality in the spreadsheet. This PR adds minor fixes to add support for filtering the spreadsheet using these derived columns.

[rbuels]

That's nice and simple. I seem to remember the reason we didn't do this in the first place was for performance, but I guess now that it's paginated I guess that isn't much of a concern anymore.

[codecov]

Codecov Report

Merging #1530 (b700a12) into master (5b0a7de) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 0.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #1530   +/-   ##
=======================================
  Coverage   59.46%   59.46%           
=======================================
  Files         435      435           
  Lines       19515    19513    -2     
  Branches     4555     4553    -2     
=======================================
  Hits        11604    11604           
+ Misses       7612     7610    -2     
  Partials      299      299           

Impacted Files	Coverage Δ
...view/src/SpreadsheetView/components/Spreadsheet.js	31.95% <ø> (+0.64%)	⬆️
...c/SpreadsheetView/models/ColumnDataTypes/Number.js	24.28% <0.00%> (ø)
...src/SpreadsheetView/models/ColumnDataTypes/Text.js	33.33% <0.00%> (ø)
...-view/src/SpreadsheetView/models/FilterControls.ts	20.00% <0.00%> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 5b0a7de...b700a12. Read the comment docs.

[cmdcolin]

lgtm