Fix ability to use LGV synteny track on inverted alignments

[cmdcolin]

The "Open in synteny view" feature of "LGV synteny displays" introduced in v2.2.1 did not properly navigate to inverted segments

It will also now horizontally flip the view automatically when you use the "Open in synteny view" feature on a inverted segment

A volvox example (volvox-del-rev, which is a volvox.fa with a large deletion + reverse complement of the entire thing) are added to help demonstrate

[codecov]

Codecov Report

Merging #3366 (bc0414e) into main (192f2c4) will decrease coverage by 0.00%.
The diff coverage is 0.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3366      +/-   ##
==========================================
- Coverage   59.67%   59.66%   -0.01%     
==========================================
  Files         775      775              
  Lines       29531    29535       +4     
  Branches     7160     7157       -3     
==========================================
  Hits        17623    17623              
- Misses      11712    11716       +4     
  Partials      196      196              

Impacted Files	Coverage Δ
...ve-view/src/LGVSyntenyDisplay/stateModelFactory.ts	4.16% <0.00%> (-0.25%)	⬇️
...rative-view/src/ServerSideRenderedBlockContent.tsx	62.50% <0.00%> (-4.17%)	⬇️
products/jbrowse-web/src/util.ts	48.33% <0.00%> (ø)
products/jbrowse-cli/src/commands/text-index.ts	71.32% <0.00%> (+0.69%)	⬆️

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more