Merge branch 'maint'

Author: jralls

guide/de/ch_accts.xml

@@ -284,7 +284,7 @@
       </orderedlist>
 
       <tip>
-        <para>Fremdkapital hat in der Buchführungs den gegenteiligen Effekt
+        <para>Fremdkapital hat in der Buchführung den gegenteiligen Effekt
           wie Aktiva: <emphasis>Haben</emphasis> (Einträge in der rechten Spalte) 
           erhöhen die Kontenstände der Darlehnskonten und <emphasis>Soll</emphasis> 
           (Einträge in der linken Spalte) vermindern sie (siehe Anmerkung
@@ -302,7 +302,7 @@
 
       <para>Es gibt normalerweise nur ein <application>&app;</application> Eigenkapitalkonto,
       welches logischerweise auch <guilabel>Eigenkapital</guilabel> genannt wird. 
-      Bei Firmen, WGs usw. kann aber pro Teilhaber ein Unterkonto angelegt werden.</para>
+      Bei Firmen, AGs usw. kann aber pro Teilhaber ein Unterkonto angelegt werden.</para>
 
       <tip>
         <para>
@@ -352,11 +352,11 @@
         <para>Wenn Sie für eine bestimmte Zeit Ihre gesamten Aufwendungen von 
         Ihren gesamten Erträge abziehen, erhalten Sie Ihren Nettoertrag. Dieser 
         Nettoertrag wird in der Bilanz als einbehaltener Gewinn aufgeführt,
-        woraus mit Abschluß des Wirtschaftsjahres
+        woraus mit Abschluss des Wirtschaftsjahres
         <guilabel>Eigenkapital</guilabel> wird.</para>
       </note>
 
-      <para>Unten sehen Sie <guilabel>Ertrags-</guilabel> and
+      <para>Unten sehen Sie <guilabel>Ertrags-</guilabel> und
       <guilabel>Aufwands-</guilabel>Konten nach der Auswahl von 
         <guilabel>Allgemeine Konten</guilabel> 
       im Assistenten für die Erstellung eines neuen Kontenplans

guide/de/ch_basics.xml

@@ -40,7 +40,7 @@
     Sie benötigen ein <application>&app;</application> Konto vom Typ Bankkonto für jedes Bankkonto, das Sie beobachten wollen. 
     Wenn Sie Ihre Konten selbst erstellen oder die Standardkonten von <application>&app;</application> benutzen,
     müssen Sie sicherstellen, dass Sie einen Anfangsbestand für jedes Ihrer Bankkonto haben. 
-    Der einfachste Weg, diese Zahlen zu erhalten, ist, den Stand des letzen Kontoauszuges als Anfangsbestand zu benutzen. 
+    Der einfachste Weg, diese Zahlen zu erhalten, ist, den Stand des letzten Kontoauszuges als Anfangsbestand zu benutzen. 
     Sie können dies in das Fenster <guilabel>Konteninformation</guilabel> als Teil des <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel>-Assistenten automatisch oder eine händische Buchung direkt in das Konto eingeben. Um die Buchung händisch einzugeben, geben Sie einen Übertrag von einem <guilabel>Anfangsbestand</guilabel>-Konto (Typ Eigenkapital) zum Bankkonto ein.</para>
 
     <para>Das übliche Bankkonto, dass Sie verfolgen, enthält:</para>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <tip>
       <para>Vergewissern Sie sich, dass Sie das Kästchen steuerrelevant angehakt und eine  entsprechende Steuerkategorie im  Einkommenssteuerinformation-Dialog (<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Optionen Steuerbericht</guimenuitem></menuchoice>) zugewiesen haben, wenn Sie steuerpflichtige Einkünfte haben. 
       Einige Arten von Einkünfte wie Schenkungen, müssen nicht immer steuerpflichtig sein. 
-      Überprüfen Sie die entsprechenden Steuerregeln, um zu entscheiden, was steuerpflichtig ist. Für die Art und Weise, wie Enkünfte aus Kapitalveräußerungen zu beobachten sind, finden Sie Informationen unter <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.</para>
+      Überprüfen Sie die entsprechenden Steuerregeln, um zu entscheiden, was steuerpflichtig ist. Für die Art und Weise, wie Einkünfte aus Kapitalveräußerungen zu beobachten sind, finden Sie Informationen unter <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.</para>
     </tip>
 
     <para>Bevor Sie beginnen, Gehaltszahlungen einzugeben, entscheiden Sie, wie ausführlich Sie diese beobachten wollen. 
@@ -96,7 +96,7 @@
     Je mehr detaillierte Konten Sie anlegen und für Ihre Ausgaben nutzen, desto mehr Informationen werden Sie erhalten, wo Ihr Geld hingeht.</para>
 
     <para>Auszahlungen nehmen viele Formen an. 
-    Abhebungen an Geldautomaten sind eine der meist genutzen Buchungen. 
+    Abhebungen an Geldautomaten sind eine der meist genutzten Buchungen. 
     Ausstellung von Schecks ist ein Weg, um Geld auszugeben, um Rechnungen zu bezahlen, Einkäufe durchzuführen oder für wohltätige Zwecke zu spenden. 
     Abhängig von Ihrer Bank zahlen Sie auch Bankgebühren, indem die Bank Geld von Ihrem Konto abbucht. 
     Geldüberträge auf ein anderes Konto sind auch Ausgaben. 
@@ -113,10 +113,10 @@
       Im Grunddetaillierungsgrad übertragen Sie einfach Geld von Ihrem Girokonto auf das Bargeldkonto. 
       Damit erfahren Sie, wie viel Geld Sie an einem bestimmten Tag von Ihrem Girokonto abgeholt haben, aber es sagt Ihnen nicht, wofür Sie das Geld ausgegeben haben. 
       Mit etwas mehr Aufwand können Sie das Bargeldkonto nutzen, um auch Ihre Bareinkäufe aufzuzeichnen, so dass Sie sehen, wohin das Bargeld ging. 
-      Sie zeichnen diese Einküufe auf als einen Übertrag vom Bargeldkonto auf Aufwandskonten.</para>
+      Sie zeichnen diese Einkäufe auf als einen Übertrag vom Bargeldkonto auf Aufwandskonten.</para>
 
       <para>Einige Leute zeichnen jeden Bareinkauf auf, aber das ist mehr Arbeit. 
-      Ein einfachrer Weg ist die Aufzeichnung der Einkäufe, für die Sie eine Quittung haben.  
+      Ein einfacherer Weg ist die Aufzeichnung der Einkäufe, für die Sie eine Quittung haben.  
       Dann müssen Sie den Saldo des Kontos an Ihre Geldbörse anpassen.</para>
 
       <para>Es ist eine gute Idee ein Bargeldkonto für Ihre Ausgaben einzurichten. 
@@ -127,13 +127,13 @@
   <sect1 id="cbook-reconacct1">
     <title>Abgleichen Ihrer Konten</title>
 
-    <para><application>&app;</application> macht das Ableichen Ihrer Bankkonten mit Ihren monatlichen Kontoauszügen einfacher. 
+    <para><application>&app;</application> macht das Abgleichen Ihrer Bankkonten mit Ihren monatlichen Kontoauszügen einfacher. 
     <xref linkend="txns-reconcile1"></xref> gibt Ihnen eine Anleitung, wie Sie Ihre Buchungen mit den monatlichen Kontoauszügen abgleichen. 
-    Dies ist die Hauptaufgabe des Abgleichens, dass Sie jeden Monat machen.</para>
+    Dies ist die Hauptaufgabe des Abgleichens, das Sie jeden Monat machen.</para>
 
     <para>Aber was ist mit all den anderen Konnten, die Sie erstellt haben? 
     Sollten diese auch abgeglichen werden? 
-    Wenn Sie für diese Konten Kontoauszüge erhalten, dann solten Sie ein Abgleichen erwägen.
+    Wenn Sie für diese Konten Kontoauszüge erhalten, dann sollten Sie ein Abgleichen erwägen.
     Die Beispiele enthalten den Girokontoauszug, den Sparbuchkontenauszug und die Kreditkartenabrechnung. Die Kreditkartenabrechnung und die Kreditkartenbuchungen werden in <xref linkend="chapter_cc"></xref> beschrieben. 
     Wenn Sie daran interessiert sind, Ihre Kreditkarten in <application>&app;</application> zu beobachten, schauen Sie in die dortige Anleitung.</para>
 
@@ -150,7 +150,7 @@
     <sect2 id="cbook-puttoget-open2">
       <title>Anfangsbestände</title>
 
-      <para> Lassen Sie uns mit der Datei  starten, dass Sie im letzten Kapitel (<filename>test.gnucash</filename>). Ihr Kontenblat sollte so aussehen:</para>
+      <para> Lassen Sie uns mit der Datei  starten, dass Sie im letzten Kapitel (<filename>test.gnucash</filename>). Ihr Kontenblatt sollte so aussehen:</para>
 
       <screenshot id="cbook-gcashdata4">
         <mediaobject>
@@ -175,8 +175,8 @@
 
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para>Nun öffen Sie im Hauptfensterdas Konto <emphasis>Girokonto</emphasis>. Im letzten Kapitel haben Sie eine Gehaltszahlung als Einzahlung ins Girokonto eingegeben. 
-          Nun wollen wir eine weitere Einzahlungsart eingeben- ein Geldübertrag vom Sparkonto auf das Girokonto. 
+          <para>Nun öffnen Sie im Hauptfenster das Konto <emphasis>Girokonto</emphasis>. Im letzten Kapitel haben Sie eine Gehaltszahlung als Einzahlung ins Girokonto eingegeben. 
+          Nun wollen wir eine weitere Einzahlungsart eingeben - ein Geldübertrag vom Sparkonto auf das Girokonto. 
           In einer leeren Zeile geben Sie eine Buchung ein, um 500,- € vom <emphasis>Sparkonto</emphasis> auf das <emphasis>Girokonto</emphasis> zu übertragen (In diesem Fall war das letzte Buchungsdatum der 28.03.2015, aber diese Buchung erfolgte am 24.03.2015). 
           Das Übertragskonto ist das <emphasis>Sparkonten</emphasis>, wenn Sie im <emphasis>Girokonto</emphasis> sind. 
           Ihr <emphasis>Girokonto</emphasis> sieht nun so aus:</para>
@@ -219,7 +219,7 @@
               </textobject>
 
               <caption>
-                <para>Dieses Bild zeigt das Kontenblat Girokonto nach der Eintragung weiterer Schecks.</para>
+                <para>Dieses Bild zeigt das Kontenblatt Girokonto nach der Eintragung weiterer Schecks.</para>
               </caption>
             </mediaobject>
           </screenshot>
@@ -276,7 +276,7 @@
 
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para>Wählen Sie im Menü<menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu>
+          <para>Wählen Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu>
             <guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem></menuchoice> und füllen Sie als Schlusssaldo 1.451,79 €. 
             Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton>, um mit dem Abgleichen des Kontos zu beginnen. 
             Prüfen Sie die Einträge wie sie auf dem Kontenauszugsmuster erscheinen.
@@ -294,7 +294,7 @@
               </textobject>  
 
               <caption>
-                <para>Dieses Bild zeigt das Abgelichen Fenster mit 5,- € Differenz.</para>
+                <para>Dieses Bild zeigt das Abgleichen Fenster mit 5,- € Differenz.</para>
               </caption>
             </mediaobject>
           </screenshot>
@@ -308,7 +308,7 @@
           In der leeren Zeile des <emphasis>Girokonto</emphasis> Kontenblatt geben Sie eine Buchung ein, um 5,- € vom <emphasis>Girokonto</emphasis> auf das Konto <emphasis>Kontoführungsgebühren</emphasis>. 
           (Sie müssen ein Konto <emphasis>Kontoführungsgebühren</emphasis> mit der Kontenart <guilabel>Aufwendungen</guilabel> erstellen.) 
           Nutzen Sie das Buchungsdatum, das auf dem Kontenauszug gedruckt ist, als Datum als Datum für diese Buchung. 
-          Ihr <emphasis>Girokonto</emphasis> account sollte wie folgt aussehen:</para>
+          Ihr <emphasis>Girokonto</emphasis> sollte wie folgt aussehen:</para>
 
           <screenshot id="cbook-servch">
             <mediaobject>
@@ -330,10 +330,10 @@
 
         <listitem>
           <para>Klicken Sie zurück im Fenster Abgleichen und Sie sollten die Kontoführungsgebühren unter <guilabel>Belastung</guilabel>. 
-          Klicken Sie darauf, um es as abgeglichen zu kennzeichnen und beachten Sie, dass der Differenzbetrag nun 0,00 ist. 
+          Klicken Sie darauf, um es als abgeglichen zu kennzeichnen und beachten Sie, dass der Differenzbetrag nun 0,00 ist. 
           Klicken Sie die <guibutton>Beenden</guibutton>-Schaltfläche in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> um das Abgleichen abzuschließen. 
           Die Spalte Abgleichen (J) in Ihrem <emphasis>Girokonto</emphasis> Kontenblatt sollte nun ein <guilabel>j</guilabel> für jede Buchung zeigen, die Sie abgeglichen haben. 
-          Also observe the bottom status row that now indicates <guilabel>Reconciled: USD 1451.79</guilabel></para>
+          Beachten Sie auch, dass die Statusleiste unten nun <guilabel>Abgeglichen: 1.451,79 € anzeigt</guilabel></para>
 
           <screenshot id="cbook-reconciledCheckAct">
             <mediaobject>
@@ -382,7 +382,7 @@
     <sect2 id="cbook-puttoget-reports">
       <title>Berichte</title>
 
-      <para>Wie wir in den vergangenen Kapiteln gesehen haben, lassen Sie uns den <guilabel>Kapitelfluss</guilabel>- und den <guilabel>Buchungsbericht</guilabel> ansehen.</para>   
+      <para>Wie wir in den vergangenen Kapiteln gesehen haben, lassen Sie uns den <guilabel>Kapitalfluss</guilabel>- und den <guilabel>Buchungsbericht</guilabel> ansehen.</para>   
 
       <orderedlist>
         <listitem>
@@ -411,7 +411,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Nun schauen wir uns den dazugehörigen Buchungsbericht für die verschiedenen Aktivakonten.
+          <para>Nun schauen wir uns den dazugehörigen Buchungsbericht für die verschiedenen Aktivakonten an.
           </para>
           <para>Wählen Sie den Buchungsbericht unter <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu>
             <guimenuitem>Buchungsbericht</guimenuitem></menuchoice>.