minor typos, phrasing issues

Author: tentacle-project

guide/de/ch_accts.xml

@@ -238,7 +238,7 @@
 
           <para>Im Wirtschaftsleben sind häufig die Vorgänge, die aufgezeichnet und verfolgt werden, feiner
             aufgeteilt als wir sie bisher betrachtet haben. Für eine fortgeschrittene Behandlung
-            der Möglichkeiten lesen Sie bitte die Beschreibung in Kapitel
+            der Möglichkeiten lesen Sie bitte die Beschreibung in
             <xref linkend="chapter_other_assets"/> in diesem Kurs.
           </para>
 
@@ -322,7 +322,7 @@
         <para>Die Gleichung, die die Bestandskontentypen verbindet ist Aktiva = Darlehen + Eigenkapital oder auch
           umgestellt Aktiva - Darlehen = Eigenkapital. Umgangssprachlich, die <emphasis>Dinge, die
           Sie besitzen</emphasis>, minus die <emphasis>Dinge, die Sie schulden</emphasis>, ist
-          gleich dem <emphasis>Reinvermögen</emphasis>.
+          gleich <emphasis>Ihr Reinvermögen</emphasis>.
         </para>
       </note>
     </sect2>
@@ -332,7 +332,7 @@
 
       <para><emphasis>Ertrag</emphasis> ist die Zahlung, die Sie für Ihre bereitgestellte Zeit, für von Ihnen
         erbrachte Dienstleistungen oder für die Nutzung Ihres Geldes erhalten. Nutzen Sie ein Konto
-        vom Typ <guilabel>Ertrag </guilabel>, um diese Zahlungen in &app; zu verfolgen.
+        vom Typ <guilabel>Ertrag</guilabel>, um diese Zahlungen in &app; zu verfolgen.
       </para>
 
       <tip>
@@ -358,7 +358,7 @@
       </tip>
 
       <note>
-        <para>Wenn Sie für eine bestimmte Zeit Ihre gesamten Aufwendungen von Ihren gesamten Erträge abziehen,
+        <para>Wenn Sie für eine bestimmte Zeit Ihre gesamten Aufwendungen von Ihren gesamten Erträgen abziehen,
           erhalten Sie Ihren Nettoertrag. Dieser Nettoertrag wird in der Bilanz als einbehaltener
           Gewinn aufgeführt, woraus mit Abschluss des Wirtschaftsjahres
           <guilabel>Eigenkapital</guilabel> wird.
@@ -420,7 +420,7 @@
       <para>Der <emphasis>Handel</emphasis> mit verschiedenen Währungen wird auf Wunsch in
         <quote>Handels-</quote>konten protokolliert, um den Rechnungsabschluss sowohl in jeder
         Währung als auch im Gesamtwert zu erstellen. Mehr Informationen unter
-        <xref linkend="chapter_currency" />
+        <xref linkend="chapter_currency" />.
       </para>
 
       <para><emphasis>Money Market</emphasis> und <emphasis>Credit Line</emphasis> werden nur vom
@@ -468,7 +468,7 @@
         wollen Sie jeweils Ihre <emphasis>Aktiva</emphasis>, Ihr <emphasis>Fremdkapital</emphasis>,
         Ihr <emphasis>Eigenkapital</emphasis>, Ihre <emphasis>Erträge</emphasis> und Ihre
         <emphasis>Aufwendungen</emphasis> zusammenfassen. Das ist die normale Art und Weise, einen
-        &app; -Kontenplan aufzubauen. Es wird im hohen Maße empfohlen, dass Sie immer auf diese Art
+        &app;-Kontenplan aufzubauen. Es wird im hohen Maße empfohlen, dass Sie immer auf diese Art
         und Weise anfangen.
       </para>
 
@@ -512,7 +512,7 @@
               </textobject>
 
               <caption>
-                <para>Dieses Bild zeigt den Dialog bei der Erstellung eines Aktivakontos.
+                <para>Dieses Bild zeigt den Dialog bei der Erstellung eines Aktivakontos
                 </para>
               </caption>
             </mediaobject>
@@ -539,7 +539,7 @@
 
         <listitem>
           <para>Kontobezeichnung <guilabel>Aufwand</guilabel> (Kontoart <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
-            <guilabel>Neues Konto der obersten Ebene </guilabel>)
+            <guilabel>Neues Konto der obersten Ebene</guilabel>)
           </para>
         </listitem>
       </orderedlist>