add part from English

Author: Mechtilde

guide/de/ch_txns.xml

@@ -51,10 +51,10 @@
     oder die Kontoauszüge Ihrer Bank.</para>
 
     <para>Die Buchungsansicht wird im nachfolgenden Abschnitt erklärt,
-    <xref linkend="txns-registers1"/>.</para>
+    <xref linkend="txns-register-oview"/>.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1 id="txns-registers1">
+  <sect1 id="txns-register-oview">
     <title>Die Buchungsansicht</title>
 
     <para>Die <emphasis>Buchungsansicht</emphasis> ist das <application>&app;</application> Fenster,
@@ -65,6 +65,70 @@
     <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> oder das Optionsmenü (rechte Maustaste) zur Buchungsansicht.
     <application>&app;</application> zeigt jetzt die Buchungsansicht an.</para>
 
+    <sect2 id="txns-registers-features2">
+      <title>Funktionen der Buchungsansicht</title>
+
+      <para>Die <emphasis>Titelleiste</emphasis> der Buchungsansicht zeigt den Namen des Kontos an, 
+      Unter der Titelleiste zeigt die<emphasis>Menüleiste</emphasis> die Menüeinträge, die in der Kontenansicht verfügbar sind.
+      Die <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> enthält praktische Knöpfe für die Arbeit innerhalb der 
+      Buchungsansicht.</para>
+      
+      <para>Am unteren linken Rand der Ansicht zeigt <application>&app;</application> hilfreiche Inforamtionen, wenn Sie den Mauszeiger über die Ansicht bewegen. An der rechten sEite sehen Sie die aktulele Kontenbilanz und die Summe der erledigten Teilbuchungen.</para>
+    </sect2>  
+    <sect2 id="txns-regstyle1">
+    <title>Einstellungen Buchungsansicht</title>
+
+    <para><application>&app;</application> bietet mehrere Optionen, die Buchungsansicht anzuzeigen.
+    Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>. Diese zeigt lediglich die 
+    Zusammenfassung der Buchungsteile, die das gewählte Konto beeinflussen. Diese Ansicht
+    ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme. Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü<menuchoice>
+    <guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen  Es gibt zwei andere Arten:</para>
+    <itemizedlist>
+        <listitem><para><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Aktive-vollständig</guimenuitem>
+    </menuchoice> erweitert die aktuelle Buchung automatisch. Wenn Sie eine neue Buchung in der Ansicht hervorheben, wied die Buchung automatisch um alle Teilbuchungen erweitert.</para> </listitem>
+    <listitem><para>Die Auswahl<menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu>
+      <guimenuitem>Vollständig</guimenuitem></menuchoice> zeigt die Buchungsansicht im Stil eines Buchungsjournals, in dem alle
+    Buchungsteile für alle Buchungen dargestellt werden.</para></listitem>
+ </itemizedlist>
+ 
+ <!-- beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13
+    <para>All styles permit you to view your data in either single-line or
+    double-line format. Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
+    <guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction
+    line expand to two register lines.</para> -->
+    
+    <para>Wir wollen jetzt genauer betrachten, wie sich die einzeilige Darstellung und die 
+      vollständige Darstellung unterscheiden. </para>
+    <para>Für dieses Beispiel wollen wir annehmen, dass Sie drei Jeans für zusammen 1000 € gekauft haben und für den Kauf jeder Jeans eine mehrteilige Buchung erstellt.</para>
+ 
+    <para>Die folgenden Bilder werden das etwas besser verdeutlichen.</para>
+    
+    <para>Lassen Sie uns zuerst den Kauf der Jeans auf Ihrem Girokonto buchen</para>
+    
+     <screenshot id="txns-registersplit4">
+        <mediaobject>
+          <imageobject>
+            <imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png" format="PNG"
+                       srccredit="Bengt Thuree" />
+          </imageobject>
+
+          <textobject>
+            <phrase>Kauf von drei Jeans</phrase>
+          </textobject>
+
+          <caption><para>
+            Dieses Bild zeigt eine mehrteilige Buchung über den Kauf von 3 Jeans
+          </para></caption>
+        </mediaobject>
+      </screenshot>
+      
+     <para>Dann öffnen wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> und betrachten es in
+     der Standardansicht (einzeilige Ansicht). Wie Sie sehen können, haben wir hier drei Einträge, 
+     aber es gibt nur einen Eintrag auf dem Girokonto. Bei genauerer Betrachtung sehen Sie, dass 
+     jede Zeile einen unterschiedlichen Betrag (Preis der Jeans) aufweist, 200 €, 300 €, und 500 €.
+     Jede der genannten Buchungszeilen entspricht einer Zeile der Splitbuchung.</para>
+
+
     <sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
       <title>Einfacher Buchung</title>
 
@@ -181,40 +245,7 @@
       </figure>
     </sect2>
 
-    <sect2 id="txns-registers-features2">
-      <title>Funktionen der Buchungsansicht</title>
-
-      <para>Die <emphasis>Kopfzeile</emphasis> der Buchungsansicht zeigt den Namen des Kontos an, 
-      in diesem Fall <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>. Die darunter befindliche
-      <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> enthält praktische Knöpfe für die Arbeit innerhalb der 
-      Buchungsansicht.</para>
-
-      <para>Obwohl jede Buchung aus mindestens zwei Buchungsteilen besteht, ist alles, was Sie normalerweise
-      sehen, die Zusammenfassung der Buchungsteile, welche das gewählte Konto betreffen. 
-      In der Spalte <guilabel>Buchen</guilabel> können Sie das korrespondierende Konto sehen, von dem
-      oder zu dem Geld <emphasis>übertragen</emphasis> wird. Wenn die Buchung mehr als zwei Konten beeinflusst,
-      zeigt <application>&app;</application> an dieser Stelle den Text <guilabel>-- Mehrteilige Buchung --</guilabel>
-      an, um zu dokumentieren, dass es sich bei dieser Buchung um eine mehrteilige Buchung handelt.
-      Sie können sich die einzelnen Buchungsteile zu jeder Buchung anzeigen lassen, indem Sie 
-      die gewünschte Buchung anwählen und danach auf die Taste <guibutton>Vollständig</guibutton> 
-      in der Werkzeugleiste drücken.</para>
-
-      <para>
-        Bei mehrteiligen Buchungen ist die erste Zeile der Buchung die <emphasis>Buchungszeile</emphasis>.
-        Sie enthält ein <guilabel>Datum</guilabel>, optional eine <guilabel>Nummer</guilabel>
-        (zum Beispiel eine Schecknummer oder eine Buchungsnummer), eine <guilabel>Beschreibung</guilabel> 
-        der Buchung, den Gesamtbetrag, der das gewählte Konto beeinflusst (in unserem Beispiel
-        <guilabel>Gesamt Einzahlung</guilabel>), und den aktualisierten <guilabel>Kontostand</guilabel> 
-        nach der Buchung. Beachten Sie, dass in der vollständigen Ansicht die Spaltenüberschrift
-        <guilabel>Buchen</guilabel> verschwindet, und in diesem Feld auch kein Kontoname angegeben wird.
-        Die <emphasis>Buchungszeile</emphasis> zeigt ihnen lediglich die Auswirkung der Buchung 
-        auf das angezeigte Konto. Für Einzelheiten müssen Sie die zu Grunde liegenden 
-        Buchungsteile betrachten.</para>
-
-      <para>Die Teilzeilen unter der Buchungszeile sind die <emphasis>Buchungsteil-Zeilen</emphasis>.
-      Sie werden durch graue Linien voneinander getrennt. Wenn Sie einen Buchungsteil markieren,
-      ändern sich die Spaltenüberschriften, um die den Buchungsteil betreffenden Felder anzuzeigen:</para>
-
+   
       <screenshot id="txns-registersplit2">
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -288,76 +319,9 @@
 
   </sect1>
 
-  <sect1 id="txns-regstyle1">
-    <title>Einstellungen Buchungsansicht</title>
 
-    <para><application>&app;</application> bietet mehrere Optionen, die Buchungsansicht anzuzeigen.
-    Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>. Diese zeigt lediglich die 
-    Zusammenfassung der Buchungsteile, die das gewählte Konto beeinflussen. Diese Ansicht
-    ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme.</para>
-
-    <para>Sie können auch eine andere Ansicht wählen. Indem sie z.B. 
-    <menuchoice>
-      <guimenu>Ansicht</guimenu>
-      <guimenuitem>Aktive-vollständig</guimenuitem>
-    </menuchoice> auswählen, wird die jeweils gewählte Buchung automatisch mit all ihren 
-    Buchungsteilen angezeigt.
-    Die Auswahl 
-    <menuchoice>
-      <guimenu>Ansicht</guimenu>
-      <guimenuitem>Vollständig</guimenuitem>
-    </menuchoice> zeigt die Buchungsansicht im Stil eines Buchungsjournals, in dem alle
-    Buchungsteile für alle Buchungen dargestellt werden.</para>
-    
-    <!--
 
-    beschriebene Option kann nicht gefunden werden 2.4.13
-    <para>All styles permit you to view your data in either single-line or
-    double-line format. Select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
-    <guimenuitem>Double Line</guimenuitem></menuchoice>, and you will see your transaction
-    line expand to two register lines.</para>
-    -->
-    
-    <para>Wir wollen jetzt genauer betrachten, wie sich die einzeilige Darstellung und die 
-      vollständige Darstellung unterscheiden.
-    </para>
-    <para>Für dieses Beispiel wollen wir annehmen, dass der Kontostand ihres Girokontos 10.000 € 
-    beträgt, und Sie in einer Kauforgie drei Jeans für zusammen 1000 € gekauft haben.
-    Sie haben mit Scheck gezahlt, deshalb wird der Kauf auf dem Girokonto gebucht. 
-    Sie können diesen Kauf jetzt entweder als einfache Buchung von 1000 € auf das Konto 
-    <emphasis>Aufwendungen:Kleidung</emphasis> buchen, oder Sie können den Kauf jeder einzelnen 
-    Jeans innerhalb einer mehrteiligen Buchung buchen.</para>
 
-    <para>Im Prinzip kommt es auf dasselbe raus, aber vom buchhalterischen Standpunkt ergibt eine 
-    Buchung jeder einzelnen Jeans innerhalb einer mehrteiligen Buchung, drei unterschiedliche 
-    Buchungen auf dem Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis>.</para>
-    
-    <para>Die folgenden Bilder werden das etwas besser verdeutlichen.</para>
-    
-    <para>Lassen Sie uns zuerst den Kauf der Jeans auf Ihrem Girokonto buchen</para>
-    
-          <screenshot id="txns-registersplit4">
-        <mediaobject>
-          <imageobject>
-            <imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png" format="PNG"
-                       srccredit="Bengt Thuree" />
-          </imageobject>
-
-          <textobject>
-            <phrase>Kauf von drei Jeans</phrase>
-          </textobject>
-
-          <caption><para>
-            Dieses Bild zeigt eine mehrteilige Buchung über den Kauf von 3 Jeans
-          </para></caption>
-        </mediaobject>
-      </screenshot>
-      
-     <para>Dann öffnen wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> und betrachten es in
-     der Standardansicht (einzeilige Ansicht). Wie Sie sehen können, haben wir hier drei Einträge, 
-     aber es gibt nur einen Eintrag auf dem Girokonto. Bei genauerer Betrachtung sehen Sie, dass 
-     jede Zeile einen unterschiedlichen Betrag (Preis der Jeans) aufweist, 200 €, 300 €, und 500 €.
-     Jede der genannten Buchungszeilen entspricht einer Zeile der Splitbuchung.</para>
 
       <screenshot id="txns-registersplit5">
         <mediaobject>