Merge branch 'maint'

Author: fellen

guide/C/ch_capgain.xml

@@ -227,8 +227,8 @@
 
       <para>Three possibilities arise. You may have <emphasis>accurately
       estimated</emphasis> the unrealized gain,
-      <emphasis>underestimated</emphasis> the unrealized gain, or
-      <emphasis>overestimated</emphasis> the unrealized gain.</para>
+      <emphasis>overestimated</emphasis> the unrealized gain, or
+      <emphasis>underestimated</emphasis> the unrealized gain.</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
@@ -321,7 +321,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Under estimation</emphasis> of unrealized
+          <para><emphasis>Over estimation</emphasis> of unrealized
           gain.</para>
 
           <para>You were over-optimistic about the value of the painting.
@@ -398,7 +398,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Over estimation</emphasis> of unrealized
+          <para><emphasis>Under estimation</emphasis> of unrealized
           gain.</para>
 
           <para>You manage to sell your painting for more than you thought in

guide/de/ch_capgain.xml

@@ -225,8 +225,8 @@
 
       <para>Es ergeben sich drei Möglichkeiten. Sie können den nichtrealiserten Gewinn <emphasis>genau geschätzt
       </emphasis>, ihn 
-      <emphasis>unterschätzt</emphasis> oder
-      <emphasis>überschätzt</emphasis> haben.</para>
+      <emphasis>überschätzt</emphasis> oder
+      <emphasis>unterschätzt</emphasis> haben.</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
@@ -318,13 +318,13 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Überschätzung</emphasis> des nichtrealisierten 
+          <para><emphasis>Unterschätzung</emphasis> des nichtrealisierten 
           Gewinns.</para>
 
           <para>Sie waren überoptimistisch hinsichtlich des Wertes des Gemäldes.
           Anstelle der 130.000,- €, die als Wert des Gemäldes annahmen, werden Ihnen
           nur 120.000,- € geboten. Dennoch entscheiden Sie sich immer noch zum Verkauf, denn Sie schätzen 
-          120.000,- € mehr als das Gemälde. Die Zahlen ändern sich ein wenig, 
+          120.000,- € mehr als das Gemälde. Die Zahlen ändern sich ein wenig,
           aber nicht zu dramatisch.</para>
 
           <para>Die Buchungen sollten nun wie folgt erscheinen (beachten Sie die 
@@ -396,7 +396,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Unterschätzung</emphasis> des nichtrealisierten 
+          <para><emphasis>Überschätzung</emphasis> des nichtrealisierten 
           Gewinns.</para>
 
           <para>Sie schaffen es, Ihr Gemälde zu einem Preis zu verkaufen, der höher ist, als in Ihren wildesten Träumen  

guide/it/it.po

@@ -14542,12 +14542,12 @@ msgstr ""
 #: C/gnucash-guide.xml:225(para)
 msgid ""
 "Three possibilities arise. You may have <emphasis>accurately estimated</"
-"emphasis> the unrealized gain, <emphasis>underestimated</emphasis> the "
-"unrealized gain, or <emphasis>overestimated</emphasis> the unrealized gain."
+"emphasis> the unrealized gain, <emphasis>overestimated</emphasis> the "
+"unrealized gain, or <emphasis>underestimated</emphasis> the unrealized gain."
 msgstr ""
 "Si presentano tre possibilità: si potrebbero aver <emphasis>correttamente "
-"stimato</emphasis> i guadagni non realizzati, <emphasis>sottostimato</"
-"emphasis> i guadagni non realizzati o <emphasis>sovrastimato</emphasis> i "
+"stimato</emphasis> i guadagni non realizzati, <emphasis>sovrastimato</"
+"emphasis> i guadagni non realizzati o <emphasis>sottostimato</emphasis> i "
 "guadagni non realizzati."
 
 #: C/gnucash-guide.xml:232(para)

guide/pt/ch_capgain.xml

@@ -195,8 +195,8 @@
       vender a pintura.</para>
 
       <para>Surgem três possibilidades. Pode ter <emphasis>valorizado precisamente</emphasis> o ganho 
-      não realizado, <emphasis>subvalorizado</emphasis> o ganho não realizado, ou 
-      <emphasis>sobrevalorizado</emphasis> o ganho não realizado.</para>
+      não realizado, <emphasis>sobrevalorizado</emphasis> o ganho não realizado, ou 
+      <emphasis>subvalorizado</emphasis> o ganho não realizado.</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
@@ -284,7 +284,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Subvalorização</emphasis> de ganhos não realizados.</para>
+          <para><emphasis>Sobrevalorização</emphasis> de ganhos não realizados.</para>
 
           <para>Foi demasiado otimista sobre o valor da pintura. Em vez dos 130.000&euro; que pensava 
           que a pintura valia, só lhe oferecem 120.000&euro;. Mas mesmo assim decide vender, porque 
@@ -357,7 +357,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Sobrevalorização</emphasis> de ganhos não realizados.</para>
+          <para><emphasis>Subvalorização</emphasis> de ganhos não realizados.</para>
 
           <para>Conseguiu vender a pintura por um valor acima dos seus sonhos, por 150.000&euro;. 
           O valor extra é, de novo, registado como ganho, i.e., receita.</para>

guide/ru/ch_capgain.xml

@@ -227,8 +227,8 @@
 
       <para>Three possibilities arise. You may have <emphasis>accurately
       estimated</emphasis> the unrealized gain,
-      <emphasis>underestimated</emphasis> the unrealized gain, or
-      <emphasis>overestimated</emphasis> the unrealized gain.</para>
+      <emphasis>overestimated</emphasis> the unrealized gain, or
+      <emphasis>underestimated</emphasis> the unrealized gain.</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
@@ -321,7 +321,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Under estimation</emphasis> of unrealized
+          <para><emphasis>Over estimation</emphasis> of unrealized
           gain.</para>
 
           <para>You were over-optimistic about the value of the painting.
@@ -398,7 +398,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Over estimation</emphasis> of unrealized
+          <para><emphasis>Under estimation</emphasis> of unrealized
           gain.</para>
 
           <para>You manage to sell your painting for more than you thought in