Translating 2019 Fonts chapter to Spanish

[c-torres]

Progress on #498

[tunetheweb]

Looks pretty good to me from a technical side!

A few questions/corrections.

Also would it be possible for you to translate Zach's Bio at same time as it appears at the bottom of this page?

almanac.httparchive.org/src/templates/es/2019/base.html

Line 202 in 3f06faa

"zachleat": '<i lang="en">Zach is a Web Developer with <a href="https://www.filamentgroup.com/">Filament Group</a>. He’s currently fixated on <a href="https://www.zachleat.com/web/fonts/">web fonts</a> and <a href="https://www.zachleat.com/web/introducing-eleventy/">static site generators</a>. His <a href="https://www.zachleat.com/web/speaking/">public speaking résumé</a> includes talks in eight different countries at events like JAMstack_conf, Beyond Tellerrand, Smashing Conference, CSSConf, and <a href="https://www.zachleat.com/web/whitehouse/">The White House</a>. He also helps herd <a href="http://nejsconf.com/">NEJS CONF</a> and the <a href="http://nebraskajs.com">NebraskaJS</a> meetup.</i>',

And on a similar note can we also translate the Featured Quote from this chapter:

almanac.httparchive.org/src/templates/es/2019/featured_chapters.html

Lines 22 to 24 in 3f06faa

	{%- elif featured_chapter == "fonts" %}
	{%- set featured_chapter_quote = "Web fonts enable beautiful and functional typography on the web. Using web fonts not only empowers design, but it democratizes a subset of design, as it allows easier access to those who might not have particularly strong design skills. However, for all the good they can do, web fonts can also do great harm to your site's performance if they are not loaded properly." %}
	{%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"74.9%","label1":"3P Font Requests that use Google Fonts","stat2":"29%","label2":"Percent of pages that include a Google Fonts stylesheet link","stat3":"718","label3":"Most font requests on a single page"} %}

And also enable this Featured Chapter by changing line 1 of that template:

almanac.httparchive.org/src/templates/es/2019/featured_chapters.html

Line 1 in 3f06faa

{%- set featured_chapter = ("third-parties","third-parties") | random %}

to:

{%- set featured_chapter = ("third-parties","fonts") | random %}

[c-torres]

@bazzadp thanks for the feedback, I believe all the suggestions have been applied.

[tunetheweb]

Wow that was quick! Thanks!

We really should translate the bios and featured chapters of the other translated chapters at some point. But we'll leave that for another day and another PR.

[tunetheweb]

Planning a release this evening so gonna merge this as is. @garcaplay is you get a chance to review at a later date then feel free to comment here, or open a new PR.

[garcaplay]

Hi guys! Sorry for the late response! As soon as I have the chance will review this new code (with a more language oriented view, as I'm pretty sure you covered a 100% of the technical perspective on your review ;) ) and if find something else to fix will let you know!

[tunetheweb]

No problems!

Just to let you know when I’m doing a release I often will merge unreviewed translations we have queued up at the time. While of course it’s best to get a translation reviewed by another where possible, I do appreciate that people are doing this on their own spare time so have to squeeze it in where they can. In the meantime I figure a translation by a native speaker is better than no translation at all, even if it may contain some typos or things that could be phrased better. We can always tweak it later. So I would rather include in the release than not. At the same time don’t want to pressure reviewers or demand a review by a set time, so figure this is the best way.

Hopefully that explains my thinking and do let me know if you’ve any suggestions on better ways or working?

Thanks again (to both of you!) for your efforts on this!