Subtitle Ordering set in Subtitle Selection behavior is no longer being applied since version 1.6.1

[JesseWBDL]

Problem Description

All versions of Handbrake since 1.6.1 don't seem to apply the default selection behavior for subtitles. This can be reproduced as follows:

1. Using Version 1.7.1 or 1.7.0
2. Use a Video file that contains multiple subtitle languages in my case I used an MP4 with AVC video encoding / AAC audio and numerous embedded tx3g subtitles (I will include the NFO data at the bottom).
3. I Set up a Subtitle Selection criteria that would ensure English was at the top and "Any" was second. I Set the Track Selection Behaviour to "All Matching Selected Languages"
4. I drag in the video file
5. My Selected language just appears randomly in the subtitle tab not at the top as expected

I rolled back to 1.6.1 and this functionality works perfectly

MP4FileUsedNFO.txt

Activity Log, Crash Log or any other details

HandBrake 1.7.0 (2023111500)
OS: Microsoft Windows NT 10.0.19045.0
CPU: Intel(R) Core(TM) i5-6500 CPU @ 3.20GHz
Ram: 8080 MB, 
GPU Information:
  Intel(R) HD Graphics 530 - 31.0.101.2111
  Microsoft Remote Display Adapter - 10.0.19041.3636
Screen: 2560x1440
Temp Dir: C:\Users\bob\AppData\Local\Temp\
Install Dir: C:\Program Files\HandBrake\
Data Dir: C:\Users\bob\AppData\Roaming\HandBrake

-------------------------------------------
[14:20:26] hb_init: starting libhb thread

 # Starting Scan ...

[14:20:26] CPU: Intel(R) Core(TM) i5-6500 CPU @ 3.20GHz
[14:20:26]  - Intel microarchitecture Skylake
[14:20:26]  - logical processor count: 4
[14:20:26] Intel Quick Sync Video support: yes, gpu list: 0, 1
[14:20:26] Intel Quick Sync Video integrated adapter with index 0
[14:20:26] Impl mfxhw64 library path: C:\WINDOWS\System32\DriverStore\FileRepository\iigd_dch.inf_amd64_51f685305808e3a5\libmfxhw64.dll
[14:20:26]  - Intel Media SDK hardware: API 1.35 (minimum: 1.3)
[14:20:26]  - Decode support:  h264 hevc (8bit: yes, 10bit: no)
[14:20:26]  - H.264 encoder: yes
[14:20:26]     - preferred implementation: hardware (1) via D3D11
[14:20:26]     - capabilities (hardware):  breftype icq+la+i+downs vsinfo chromalocinfo opt1 opt2+mbbrc+extbrc+trellis+repeatpps+ib_adapt+nmpslice
[14:20:26]  - H.265 encoder: yes (8bit: yes, 10bit: no)
[14:20:26]     - preferred implementation: hardware (1) via D3D11
[14:20:26]     - capabilities (hardware):  bpyramid icq vsinfo masteringinfo cllinfo opt1
[14:20:26]  - AV1 encoder: no
[14:20:26] Intel Quick Sync Video integrated adapter with index 1
[14:20:26] Impl mfxhw64 library path: C:\WINDOWS\System32\DriverStore\FileRepository\iigd_dch.inf_amd64_51f685305808e3a5\libmfxhw64.dll
[14:20:26]  - Intel Media SDK hardware: API 1.35 (minimum: 1.3)
[14:20:26]  - Decode support:  h264 hevc (8bit: yes, 10bit: no)
[14:20:26]  - H.264 encoder: yes
[14:20:27]     - preferred implementation: hardware (2) via D3D11
[14:20:27]     - capabilities (hardware):  breftype icq+la+i+downs vsinfo chromalocinfo opt1 opt2+mbbrc+extbrc+trellis+repeatpps+ib_adapt+nmpslice
[14:20:27]  - H.265 encoder: yes (8bit: yes, 10bit: no)
[14:20:27]     - preferred implementation: hardware (2) via D3D11
[14:20:27]     - capabilities (hardware):  bpyramid icq vsinfo masteringinfo cllinfo opt1
[14:20:27]  - AV1 encoder: no
[14:20:27] hb_scan: path=C:\Downloads\TVShows\Destined (2023)\Destined.S01E11.2023.1080p.IQIYI.WEB-DL.AAC.H.264-ANDY.mp4, title_index=0
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'C:\Downloads\TVShows\Destined (2023)\Destined.S01E11.2023.1080p.IQIYI.WEB-DL.AAC.H.264-ANDY.mp4':
  Metadata:
    major_brand     : isom
    minor_version   : 512
    compatible_brands: isomiso2avc1mp41
    encoder         : ANDY
  Duration: 00:46:09.84, start: 0.000000, bitrate: 2018 kb/s
  Stream #0:0[0x1](und): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p(tv, bt709, progressive), 1920x800, 1818 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn (default)
    Metadata:
      handler_name    : VideoHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
  Stream #0:1[0x2](chi): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 44100 Hz, stereo, fltp, 191 kb/s (default)
    Metadata:
      handler_name    : SoundHandler
      vendor_id       : [0][0][0][0]
      title           : Mandarin
  Stream #0:2[0x3](chi): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 0 kb/s (default)
    Metadata:
      handler_name    : SubtitleHandler
      title           : Simplified Chinese
  Stream #0:3[0x4](chi): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 0 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SubtitleHandler
      title           : Traditional Chinese
  Stream #0:4[0x5](eng): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 0 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SubtitleHandler
      title           : English
  Stream #0:5[0x6](kor): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 0 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SubtitleHandler
      title           : Korean
  Stream #0:6[0x7](tha): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 0 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SubtitleHandler
      title           : Thai
  Stream #0:7[0x8](may): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 0 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SubtitleHandler
      title           : Bahasa Malaysia
  Stream #0:8[0x9](vie): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 0 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SubtitleHandler
      title           : Vietnamese
  Stream #0:9[0xa](ind): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 0 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SubtitleHandler
      title           : Bahasa Indonesia
  Stream #0:10[0xb](spa): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 0 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SubtitleHandler
      title           : Spanish
  Stream #0:11[0xc](ara): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 0 kb/s
    Metadata:
      handler_name    : SubtitleHandler
      title           : Arabic
[14:20:27] scan: decoding previews for title 1
[14:20:27] scan: audio 0x1: aac, rate=44100Hz, bitrate=191977 ?? (AAC LC, 2.0 ch, 191 kbps)
[14:20:27] scan: 10 previews, 1920x800, 25.000 fps, autocrop = 2/2/0/0, aspect 2.40:1, PAR 1:1, color profile: 1-1-1, chroma location: left
[14:20:27] scan: supported video decoders: avcodec qsv
[14:20:27] libhb: scan thread found 1 valid title(s)

 # Scan Finished ...

What Operating System are you running?

Windows 10

What version of HandBrake are you running?

1.7.1

Where did you download HandBrake from?

Within the App update feature

[sr55]

Thanks for the report.
I've pushed a fix so that it should now honour the language order again.

This will be part of 1.7.2 and be available in the development snapshot builds later this week.