c33 translation

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/0/translation.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-//「あのー、コイカツ部の[P姓]って言うんだけど、いま話せるかな」=
-//「あら、時間ならタップリあるけれど……あなた、私に興味があるの？」=
-//（おお……大人のお姉さんって感じの人だな）=
-//「うん。仲良くなれたらいいなって思ってるよ」=
-//「じゃあ、私の身体と私の心、どっちと仲良くなりたいか選んでくれる？」=
-//「ええっ！？　いや、その……」=
-//「クスッ、冗談よ。何か楽しいお話しをしましょ。時間の許す限り、ね？」=
-//（フェ、フェロモンが半端じゃない。一体、どんな話ができるんだろう）=
+「あのー、コイカツ部の[P姓]って言うんだけど、いま話せるかな」=Hey, I'm [P姓], from the Koikatsu club, if you have the time, could we talk for a moment?
+「あら、時間ならタップリあるけれど……あなた、私に興味があるの？」=Oh, if it's time, then I have lots but... Do you have an interest in me?
+（おお……大人のお姉さんって感じの人だな）=(Ooh... She has a really mature feel to her)
+「うん。仲良くなれたらいいなって思ってるよ」=Yeah. I think it would be good if we could get along well.
+「じゃあ、私の身体と私の心、どっちと仲良くなりたいか選んでくれる？」="Then, my body or my heart, can you pick which one exactly you'd like to ""get along"" with?"
+「ええっ！？　いや、その……」=Eeeh--!? No, That's...
+「クスッ、冗談よ。何か楽しいお話しをしましょ。時間の許す限り、ね？」=*Giggle*, that was a joke. Let's talk about something fun, as long as time allows, shall we?
+（フェ、フェロモンが半端じゃない。一体、どんな話ができるんだろう）=(Her sex appeal is nothing to scoff at. Just what should I talk about?)

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/1/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-//「[H名]さん、今いいかな」=
-//「あら、いきなり名前で呼んでくれるの？　あなたには前から興味があったから嬉しいわ」=
-//「前から興味があったの？　じゃ、今からちょっと話さない？」=
-//「ええ、いいわよ」=
-//「よかった、それじゃ……」=
+「[H名]さん、今いいかな」=[H名]-san, is now a good time?
+「あら、いきなり名前で呼んでくれるの？　あなたには前から興味があったから嬉しいわ」=Oh, gonna call me from my name right away? I've been interested in you for the past little while, so that makes me happy.
+「前から興味があったの？　じゃ、今からちょっと話さない？」=For the past little while? Then, can we talk for a bit?
+「ええ、いいわよ」=Yes, sure.
+「よかった、それじゃ……」=Great, then...

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/10/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-//「あら、私でいいの？　あそこにいる子の方が可愛いわよ」=
-//「今は他の子じゃなくて、[H名]さんに入ってもらいたいんだ」=
-//「そうね……あ、嫌ってわけじゃないの。ただ、私みたいなのが恋愛活動って似合わなくない？」=
-//「そんなことないよ。[H名]さんって女の子として魅力的だし、かなり向いてると思うんだけど……」=
-//「ふふ、そこまで褒めてもらったら、入らないわけにはいかないじゃない。私もコイカツ部に入れてくれる？」=
-//「もちろん！　入ってくれて嬉しいよ！」=
-//「くすっ、不束者だけど、よろしくね」=
+「あら、私でいいの？　あそこにいる子の方が可愛いわよ」=Oh my, are you fine with me? That girl over there's way cuter, you know?
+「今は他の子じゃなくて、[H名]さんに入ってもらいたいんだ」=For now, rather than other girls, I'd like for you to join, [H名]-san.
+「そうね……あ、嫌ってわけじゃないの。ただ、私みたいなのが恋愛活動って似合わなくない？」=I see... Ah, not to say that I don't want to, but, don't you think those sorts of love activities don't really fit me?
+「そんなことないよ。[H名]さんって女の子として魅力的だし、かなり向いてると思うんだけど……」=That's not true. As a girl, you're very charming, [H名]-san, I think you'd be a great fit...
+「ふふ、そこまで褒めてもらったら、入らないわけにはいかないじゃない。私もコイカツ部に入れてくれる？」=Fufu, if you praise me that much, I can't say no now, can I? Will you let me join your Koikatsu club?
+「もちろん！　入ってくれて嬉しいよ！」=Of course! I'd be very glad to!
+「くすっ、不束者だけど、よろしくね」=*Giggle*, I'm pretty inexperienced at this stuff, so do take care of me.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/11/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-//「ねえ、あなたは……今でも私のことを大人っぽいって思ってる？」=
-//「え？　うん、そりゃ……」=
-//「そう……なら、謝らなくちゃね。あなたの理想にはなれそうもないし」=
-//「それってどういう……」=
-//「もうあなたとはお付き合いできないって意味。ごめんね、大人の女って急に人を突き放すの。それじゃあね」=
+「ねえ、あなたは……今でも私のことを大人っぽいって思ってる？」=Hey, you... Do you still think I'm mature?
+「え？　うん、そりゃ……」=Eh? Well, Yeah...
+「そう……なら、謝らなくちゃね。あなたの理想にはなれそうもないし」=I see... Then, I have to apologize. I don't think I can fit your ideals.
+「それってどういう……」=What do you mean by...
+「もうあなたとはお付き合いできないって意味。ごめんね、大人の女って急に人を突き放すの。それじゃあね」=I mean that I can't continue going out with you. Sorry, mature women tend to push away people abruptly. Then, be seeing you.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/12/translation.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
-//「あら、私とエッチしたいの？」=
-//「う、うん」=
-//「ふふふ、どうして？」=
-//「ど、どうしてって……えっと」=
-//「[H名]さんの色っぽかったり大人っぽかったりするところ以外にも、可愛い姿とか知って……」=
-//「そうしたらリアルな魅力がいっぱい見えてきて、歳の近い女の子なんだなぁって思って、だんだん身近な存在になって――」=
-//「もういいわ。後はなんとなく察したから、エッチしましょ」=
-//「もしかして、照れてる？」=
-//「そういうのは本人に聞かないで、照れてるのに澄ましたフリしてるの可愛いなぁって心の中で思うものなの」=
-//（あはは、照れるのはキャラじゃないって思ってるんだろうな、可愛いなぁ）=
-//「くす。場も温まってきたし、次に温めるのはお互いの身体と心、よね？」=
+「あら、私とエッチしたいの？」=Oh my, you want to have sex with me?
+「う、うん」=Y-Yeah.
+「ふふふ、どうして？」=Fufufu, Why?
+「ど、どうしてって……えっと」=W-Why, you say... Erhm--
+「[H名]さんの色っぽかったり大人っぽかったりするところ以外にも、可愛い姿とか知って……」=I want to know even more sides of yours, besides just your surface level sexiness and maturity...
+「そうしたらリアルな魅力がいっぱい見えてきて、歳の近い女の子なんだなぁって思って、だんだん身近な存在になって――」=I feel like by doing that, I would get to see your real charm, and be able to think of you as someone close to my own age, and become closer with you over time--
+「もういいわ。後はなんとなく察したから、エッチしましょ」=That's enough. I can guess the rest, so let's have sex.
+「もしかして、照れてる？」=Could it be, are you feeling shy?
+「そういうのは本人に聞かないで、照れてるのに澄ましたフリしてるの可愛いなぁって心の中で思うものなの」="Don't ask me that directly to my face, you're supposed to think ""Oh, even though she's embarrassed she's pretending to be unruffled, how cute"" inside your own heart!"
+（あはは、照れるのはキャラじゃないって思ってるんだろうな、可愛いなぁ）=(Ahaha, you're likely thinking that being shy isn't part of your character, so cute)
+「くす。場も温まってきたし、次に温めるのはお互いの身体と心、よね？」=*Giggle*, the mood's warmed up, the next thing on the list to warm up are our bodies and hearts, right?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/13/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「ふふ、誘ってくれて嬉しいわ」=
-//「俺なりに大人っぽいデートができるように頑張るからね」=
-//「ええ、期待してる。あなたの大人な一面、私にみせてね？」=
+「ふふ、誘ってくれて嬉しいわ」=Fufu, I'm so happy you invited me.
+「俺なりに大人っぽいデートができるように頑張るからね」=I'll try my best to make sure it's an adult-like date, in my own way.
+「ええ、期待してる。あなたの大人な一面、私にみせてね？」=Yes, I have high hopes. Let me have a good look at your mature side, alright?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/14/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-//「あら、目が覚めた？　……そうよ、あなたの寝顔をずっと見てたの」=
-//「無防備で可愛かったわよ。昨日ケダモノみたいに私の身体を貪った人とは思えないぐらい」=
+「あら、目が覚めた？　……そうよ、あなたの寝顔をずっと見てたの」=Oh my, awake already?... That's right, I was staring at your sleeping face this whole time
+「無防備で可愛かったわよ。昨日ケダモノみたいに私の身体を貪った人とは思えないぐらい」=It was so defenseless and cute. So much so I almost couldn't match it with the you who was devouring my body like a beast yesterday

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/15/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-//「あら、シャワーの音で起こしちゃった？　もうちょっと寝かせてあげたかったんだけど……」=
-//「うふふ、私の湯上り姿ですっかり目がさめちゃったみたいね」=
+「あら、シャワーの音で起こしちゃった？　もうちょっと寝かせてあげたかったんだけど……」=Oh dear, did I wake you up from the noise of the shower? I wanted to let you sleep for a bit longer...
+「うふふ、私の湯上り姿ですっかり目がさめちゃったみたいね」=Ufufu, looks like you've completely lost your drowsiness from seeing me as I am after a shower.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/16/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//（んぅ……なんだか下半身がすごい吸われてるような……）=
-//「って、[H名]さんっ！？」=
-//「ふふ、お寝坊さんね。こっちのアナタは随分早くから起きて、オネダリしてたわよ？」=
+（んぅ……なんだか下半身がすごい吸われてるような……）=(Nn... For some reason I feel this intense suction on my lower half...)
+「って、[H名]さんっ！？」=Eh--, [H名]-san!?
+「ふふ、お寝坊さんね。こっちのアナタは随分早くから起きて、オネダリしてたわよ？」=Fufu, look who's up. Your little guy here was up quite a while ago, I felt like it was pleading to me, you know?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/17/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=“Mmm, I slept well. ...Oh? There's a letter. What's it say...?”
-//『おはよう。昨日はたくさん愛してくれてありがと。頭が真っ白になって、あなたのことしか考えられなかったわ』=
-//『まだ身体がムラムラしてて早めに目がさめたの。だからご飯と置き手紙を用意しておいたわ』=
-//『それでも時間が余って、そのまま襲っちゃいそうだったから先に学園に行ってるわ。またね　[H名]』=
-//「おぉ、名前の横に[H名]さんのキスマークがついてる……またムラムラしてきた……」=
+「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=Nnnn--, I slept well.H$3 $4uh? There's a note. Let's see--
+『おはよう。昨日はたくさん愛してくれてありがと。頭が真っ白になって、あなたのことしか考えられなかったわ』=『Good morning. Thank you for loving me so much yesterday. My head went so blank, I couldn't think about anything else aside from you.』
+『まだ身体がムラムラしてて早めに目がさめたの。だからご飯と置き手紙を用意しておいたわ』=『My body still felt really horny, so I got up super early. That's why, I made breakfast as well as prepared this note.』
+『それでも時間が余って、そのまま襲っちゃいそうだったから先に学園に行ってるわ。またね　[H名]』=『Even after that, there was time leftover, and I felt like I'd just assault you if I stayed, so I'm leaving for school ahead of you. See ya, [H名]. 』
+「おぉ、名前の横に[H名]さんのキスマークがついてる……またムラムラしてきた……」=Ooh, there's a kiss mark besides her name... Ah, I feel horny again...

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/18/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「おはよ。今日も元気？　ふふふ」=
+「おはよ。今日も元気？　ふふふ」=Morning. Feeling energetic today too? Fufufu

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/19/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「あら、今来たの？　私もよ」=
+「あら、今来たの？　私もよ」=Oh my, you just came? Same here.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/2/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-//「なんだか、私とあなたって相性がとってもいい気がするわ」=
-//「本当？　そう思ってたのって俺だけじゃなかったんだ、嬉しいなぁ」=
-//「……ね、そういうところがいいの」=
-//「え？」=
-//「そういう、私との関係を心から楽しんでくれているところ、好きよ」=
-//「す、好きって……どういう意味？」=
-//「ふふ、コイカツ部の忙しい部長さん次第よ。それじゃまた今度ね」=
+「なんだか、私とあなたって相性がとってもいい気がするわ」=For some reason, I feel like we're really compatible, you and me.
+「本当？　そう思ってたのって俺だけじゃなかったんだ、嬉しいなぁ」=Really? I'm glad that I'm not the only one who feels that way.
+「……ね、そういうところがいいの」=...Hey, that part of you is nice.
+「え？」=Eh?
+「そういう、私との関係を心から楽しんでくれているところ、好きよ」=That part, the way you treat and enjoy your relationship with me, from the bottom of your heart, I really like it.
+「す、好きって……どういう意味？」=L-Like... in what way?
+「ふふ、コイカツ部の忙しい部長さん次第よ。それじゃまた今度ね」=Fufu, well that's depends on you, Mr. Busy Club Leader. Well then, be seeing you.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/20/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「おはよ。本当はおはようのキスをしてほしいけど、こんなところでしたら嫉妬の嵐よね」=
+「おはよ。本当はおはようのキスをしてほしいけど、こんなところでしたら嫉妬の嵐よね」=Morning. Honestly, I want to give you a good morning kiss but, if I do it here, I'd probably get a storm of jealousy raining down on me.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/21/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「あら、おはよ。昨日、濡れ場のある洋画がやってたのよ。知ってた？」=
-//「えっ、知らなかった……」=
-//「ふふふ、けっこう激しかったのよ？　あらすじを教えてあげるから、教室まで一緒に行きましょ」=
+「あら、おはよ。昨日、濡れ場のある洋画がやってたのよ。知ってた？」=Oh, Morning. Yesterday, a western movie with a bedroom scene got released. Did you know?
+「えっ、知らなかった……」=Eh--, I didn't...
+「ふふふ、けっこう激しかったのよ？　あらすじを教えてあげるから、教室まで一緒に行きましょ」=Fufufu, It was quite something, you know? I'll give you a summary, so let's go to the classroom together.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/22/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-//「ねえ、調理実習で作ったケーキがあるんだけど、もしよかったら食べてくれない？」=
-//「いつも楽しくお話してくれるでしょ？　そのお礼みたいなものだから、あまり気にしないでね」=
+「ねえ、調理実習で作ったケーキがあるんだけど、もしよかったら食べてくれない？」=Hey, I have this cake here, that I made during cooking practice, won't you try some?
+「いつも楽しくお話してくれるでしょ？　そのお礼みたいなものだから、あまり気にしないでね」="You always talk about fun stuff with me, so don't mind it too much and take it as a sort of ""thanks"" from me."

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/23/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-//「あ、ねえ、さっき家庭科の授業で作ったお菓子があるんだけど、作りすぎちゃって……」=
-//「待って、言い間違えたわ。あなたのために作ってきたの、よかったら食べてね、ふふふ」=
+「あ、ねえ、さっき家庭科の授業で作ったお菓子があるんだけど、作りすぎちゃって……」=Ah, hey, I have some sweets I made during home-ec just now, I made a bit too many...
+「待って、言い間違えたわ。あなたのために作ってきたの、よかったら食べてね、ふふふ」=Wait, I didn't mean to say that. I made these for you, eat them if you like, fufufu~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/24/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-//「やっと見つけた。ほら、さっき家庭科でクッキー作ったの。レシピ通りだから味もいいわよ」=
-//「……手作りのプレゼントなんて私らしくないかもしれないけど、たまには悪くないでしょ？　ふふふ」=
+「やっと見つけた。ほら、さっき家庭科でクッキー作ったの。レシピ通りだから味もいいわよ」=Finally found you. Here, I made cookies in home-ec just now. I made them according to the recipe, so they taste pretty good too.
+「……手作りのプレゼントなんて私らしくないかもしれないけど、たまには悪くないでしょ？　ふふふ」=......It's probably not like me to give you a handmade present, but it's fine every once in a while, no? Fufufu~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/25/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「私にプレゼント？　そんな気を遣ってもらうような女じゃないけど、嬉しいわ」=
+「私にプレゼント？　そんな気を遣ってもらうような女じゃないけど、嬉しいわ」=A present, for me? You don't need to go out of your way to do that kind of thing for me, although I'm really happy.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/26/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「ふふふ、何かしら」=
+「ふふふ、何かしら」=Fufufu, what is it?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/27/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「あら、何かお返しをしなくちゃね。プレゼント次第でエッチなことも……なんて」=
+「あら、何かお返しをしなくちゃね。プレゼント次第でエッチなことも……なんて」=Oh my, I gotta return the favour sometime. Depending on the present, lewd stuff might be on the table... Just a joke.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/28/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「私の好み、知ってたの？　うふふ、大切にするわ」=
+「私の好み、知ってたの？　うふふ、大切にするわ」=You knew what kind of stuff I like? Ufufu, I'll treasure it.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c33/17/29/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「やっぱりコイカツ部の部長さんはプレゼント選びのセンスがいいわね。ありがと」=
+「やっぱりコイカツ部の部長さんはプレゼント選びのセンスがいいわね。ありがと」=As expected, the president of the Koikatsu club has good taste when it comes to presents. Thanks.