c25 translation

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/0/translation.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-//「ねぇ、今いいかな？」=
-//「ん～？　私に何か～？」=
-//「暇そうにしてるなって思って。俺は[P名前]って言うんだ」=
-//「そっか～って知ってるけどね。ひとりだけの男子、目立ってるもんね～」=
-//「そ、そうかな……それで何か話でもしたいなって」=
-//「何かって言われても困るんですけど～、簡単な質問ぐらいなら答えるよ～」=
+「ねぇ、今いいかな？」=Hey, is it a good time right now?
+「ん～？　私に何か～？」=Nn~? Need something from me~?
+「暇そうにしてるなって思って。俺は[P名前]って言うんだ」=You just seemed like you were free. I go by [P名前].
+「そっか～って知ってるけどね。ひとりだけの男子、目立ってるもんね～」=I see~, already knew that though. You're the only boy here, you stand out a fair bit~
+「そ、そうかな……それで何か話でもしたいなって」=T-That so?... Anyways, I was just thinking that maybe it'd be nice to have a chat about, well, something.
+「何かって言われても困るんですけど～、簡単な質問ぐらいなら答えるよ～」=I can't exactly come up with 'something' on the spot like that~, but I guess I can answer any questions you might have~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/1/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-//「今いいかな？　ちょっと君と話してみたいんだけど」=
-//「私ですか～？　ていうかその誘い方、まさかナンパっすか？」=
-//「初対面の人にほいほい着いてったりしないっすよ？」=
-//「ち、違うんだ。ただ普通に話たいって思って」=
+「今いいかな？　ちょっと君と話してみたいんだけど」=Is now a good time? I'd like to have a chat with you.
+「私ですか～？　ていうかその誘い方、まさかナンパっすか？」=Me~? That way of asking though, are you hitting on me?
+「初対面の人にほいほい着いてったりしないっすよ？」=You're not here to chat up someone you just met, right?
+「ち、違うんだ。ただ普通に話たいって思って」=N-Not at all. I just wanted to have a chat, a normal chat.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/10/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-//「えぇ～面倒くさい気がする～」=
-//「お願い！　きみと一緒に部活したいんだ」=
-//「それに、コイカツ部ってぶっちゃけ何するかよく分かってないし～」=
-//「お喋りしたりして、親睦を深めるための部活だよ」=
-//「胡散臭いっす……うぉっと、もしかしてナンパされてる？」=
-//「う～ん、勧誘はしているんだけど」=
-//「はぁ～、入部はするけど、面倒なことはしないからね～」=
+「えぇ～面倒くさい気がする～」=Eeh~, sounds like a pain, that~
+「お願い！　きみと一緒に部活したいんだ」=Please! I want to do club activities with you.
+「それに、コイカツ部ってぶっちゃけ何するかよく分かってないし～」=Not to mention, I don't really get what your "koikatsu" club is about and stuff~
+「お喋りしたりして、親睦を深めるための部活だよ」=It's a club where we'll chat together and deeper our ties and stuff.
+「胡散臭いっす……うぉっと、もしかしてナンパされてる？」=Sounds real fishy... oh, am I being hit on right now?
+「う～ん、勧誘はしているんだけど」=Mmm, at the very least, I'm trying to get you to join my club.
+「はぁ～、入部はするけど、面倒なことはしないからね～」=Haa~, I'll join but, don't expect me to do much, alright?~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/11/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-//「……私たち別れようか～」=
-//「えぇ！？　急になんでそんなこというの！？」=
-//「改めて考えると私とキミが一緒にいる意味ないな～と思って」=
-//「え……い、いっぱい楽しいことしたよね？」=
-//「それが私にとっては面倒だったってこと～。じゃあ、そういうことで～」=
+「……私たち別れようか～」=...Wanna break up~?
+「えぇ！？　急になんでそんなこというの！？」=Eeh!? What's with that, all of a sudden!?
+「改めて考えると私とキミが一緒にいる意味ないな～と思って」=When I thought over it a bit more, I just thought that there was no meaning in us being together any longer~
+「え……い、いっぱい楽しいことしたよね？」=Eh... W-We had a ton of fun, didn't we?
+「それが私にとっては面倒だったってこと～。じゃあ、そういうことで～」=That "fun" was the problem, it was all such a pain~. Well then, that's all I had to say~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/12/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-//「うぉっ！　……ついにこの時が来てしまったのか～」=
-//「どうかな？　俺はもっと深い関係になりたい」=
-//「ふふふ……そういうことならしょ～がないな～」=
-//「私を[P]のオンナにしてもらいましょ～」=
+「うぉっ！　……ついにこの時が来てしまったのか～」=Uwoh--! ...Finally, the time has come, huh~
+「どうかな？　俺はもっと深い関係になりたい」=How about it? I wanna be even closer to you.
+「ふふふ……そういうことならしょ～がないな～」=Fufufu... I guess it can't be helped~ in that case~
+「私を[P]のオンナにしてもらいましょ～」=Guess I'll have you make me your woman~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/13/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「さすがに恋人とのデートを面倒くさいとは言えないですね～」=
-//「と、いうことはＯＫだね！」=
-//「私が退屈しないようにエスコートしてくれること、期待してるっすよ～？」=
+「さすがに恋人とのデートを面倒くさいとは言えないですね～」=Well, a date with my boyfriend isn't something I can really call a "pain in the ass", now is it~
+「と、いうことはＯＫだね！」=So... that's a yes then, I take it?
+「私が退屈しないようにエスコートしてくれること、期待してるっすよ～？」=I'm expecting a good enough time that it won't bore me out, alright~?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/14/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-//「うぅ……、むむ……おはよ～」=
-//「ではお休み……、そうだ、一緒に二度寝しよ～？　え～、起きるの～？」=
+「うぅ……、むむ……おはよ～」=Uuu... *mumble*... mornin'~
+「ではお休み……、そうだ、一緒に二度寝しよ～？　え～、起きるの～？」=Well then, good night... Oh, wanna sleep in together for today~? Eh~, are you really gonna get up~?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/15/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-//「ふふふ……彼氏の家で朝シャワーをお借りしてしまう……」=
-//「すっかりアダルトな関係っす。どう責任とってくれるのかね～♪」=
+「ふふふ……彼氏の家で朝シャワーをお借りしてしまう……」=Fufufu... taking a shower in the morning, at my boyfriend's place...
+「すっかりアダルトな関係っす。どう責任とってくれるのかね～♪」=Yep, our relationship's completely one of adults now. Now, how are you gonna take responsibility~?♪

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/16/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//（朝か……？　そうか昨日は[H]と……。って、何か下半身が気持ちいい……）=
-//「って、なんだ！？　[H]？」=
-//「あむあむ……、朝からして欲しそうに大きくしちゃって～」=
+（朝か……？　そうか昨日は[H]と……。って、何か下半身が気持ちいい……）=(Morning, huh...? Oh, right, last night I... huh, why does my crotch feel so...
+「って、なんだ！？　[H]？」=Wuh, What!? [H]?
+「あむあむ……、朝からして欲しそうに大きくしちゃって～」=*Mmph*... It looked like it really wanted me to do something about it's erection~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/17/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=“Mmm, I slept well. ...Oh? There's a letter. What's it say...?”
-//『実家に帰らせていただきます。探さないでください』=
-//『なぜなら今日学園で使うものがあるから！』=
-//『今からどこを探しても学園にしかいないぞ！』=
+「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=“Mmm, I slept well. ...Oh? There's a letter. What's it say...?”
+『実家に帰らせていただきます。探さないでください』=『I'm going back to my parents. Please do not look for me.』
+『なぜなら今日学園で使うものがあるから！』=『Why? Because I have something to take care of at school today!』
+『今からどこを探しても学園にしかいないぞ！』=『No matter where you look for me, you will never find me anywhere, except at school!』

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/18/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「ん～おはよ～」=
+「ん～おはよ～」=Nn~, mornin'~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/19/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「おはよ～。朝から元気そうだね～」=
+「おはよ～。朝から元気そうだね～」=Mornin'~. Look who's full of energy~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/2/translation.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-//「仲良くなれそうで良かったよ」=
-//「またそーゆーことを……まあ会話くらい付き合ってあげるよ～」=
-//「ははは、今度は一緒に遊びに行けたらいいね」=
-//「お、これはもしやナンパっすか？」=
-//「でも、そういうのは面倒だからいいよ～」=
-//「えぇっ……、ま、まあ、また話そうね」=
-//「はいは～い。可愛そうだから話相手になってあげるよ～」=
-//「じゃね～お疲れ～」=
+「仲良くなれそうで良かったよ」=I'm glad, it really does seem like we could get along.
+「またそーゆーことを……まあ会話くらい付き合ってあげるよ～」=Always with that... well, I don't mind chatting I guess~
+「ははは、今度は一緒に遊びに行けたらいいね」=Hahaha, would be pretty sweet to hang out together one of these days.
+「お、これはもしやナンパっすか？」=Oh, are you hitting on me right now?
+「でも、そういうのは面倒だからいいよ～」=But, that sort of thing's a pain, so I'm good~
+「えぇっ……、ま、まあ、また話そうね」=Eeh--... w-well, let's chat again, okay?
+「はいは～い。可愛そうだから話相手になってあげるよ～」=Sure thing~. You seem pretty lonely so I'll atleast do that much~
+「じゃね～お疲れ～」=See ya~, good work today~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/20/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「おはよ～、[P]。……ふふ♪」=
+「おはよ～、[P]。……ふふ♪」=Mornin~, [P]. ...Fufu♪

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/21/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「おはよ～、[P]。いつも元気そうだね～」=
-//「おはよう[H]。そっちはいつも眠そうだね」=
-//「朝は眠いのが標準的な人間というものだ～」=
+「おはよ～、[P]。いつも元気そうだね～」=Mornin~, [P]. You're always so full of energy~
+「おはよう[H]。そっちはいつも眠そうだね」=Morning, [H]. And you always look half asleep.
+「朝は眠いのが標準的な人間というものだ～」=Being half-asleep in the morning's pretty standard human behaviour, I'd say~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/22/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-//「あっ、キミ～。今日の家庭科の成果だけど～？」=
-//「まあそれなりのできだったよ～。しかたないな～。おすそ分けしてあげよ～」=
+「あっ、キミ～。今日の家庭科の成果だけど～？」=Ah--, hey~. I made this at home ec today~
+「まあそれなりのできだったよ～。しかたないな～。おすそ分けしてあげよ～」=All things considered, it came out pretty well~. Guess it can't be helped~. I'll share some with you~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/23/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「あの……」=
-//「これさ……今日の家庭科で作ったんだけど～、よかったらいらない？」=
-//「うん、いるよね？　だよね～」=
+「あの……」=Uhm...
+「これさ……今日の家庭科で作ったんだけど～、よかったらいらない？」=This, you see... I made it in home ec today~, if you'd like, won't you have some?
+「うん、いるよね？　だよね～」=Yeah, you will, right? Of course you will~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/24/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-//「お～い、[P]～」=
-//「ほ～ら、彼女さんの手作りっすよ～。感謝して頂きなさ～い」=
+「お～い、[P]～」=Ooii~, [P]~
+「ほ～ら、彼女さんの手作りっすよ～。感謝して頂きなさ～い」=Here~, your girlfriend made this for you~. Be thankful and gobble it all up~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/25/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「ん～？　なにくれんの～？」=
+「ん～？　なにくれんの～？」=Nn~? What'cha gonna give me~?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/26/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「おぉ？　なにかな～？」=
+「おぉ？　なにかな～？」=Ooh? I wonder what it is~?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/27/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「ありがと～。なにくれるの～？」=
+「ありがと～。なにくれるの～？」=Thanks~. What'cha gonna give me~?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/28/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「おっ！　これ好きなやつ。ありがとね～」=
+「おっ！　これ好きなやつ。ありがとね～」=Oh--! I love this. Thanks~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/29/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「ん～！　ありがと～。これ、好きなやつだよ～」=
+「ん～！　ありがと～。これ、好きなやつだよ～」=Nn~! Thanks~. I really like this, you know~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/3/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「……まあ、帰るだけならいいよ～」=
-//「どこか寄りたいとことかある？」=
-//「そういうのは面倒だから～」=
+「……まあ、帰るだけならいいよ～」=...Well, if it's just walking, then sure~
+「どこか寄りたいとことかある？」=Any place you wanna stop by on the way?
+「そういうのは面倒だから～」=That sort of thing's a pain~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/30/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「おぉ～！　さすが、私のこと分かってるね～」=
+「おぉ～！　さすが、私のこと分かってるね～」=Ooh~! You really do know the sort of thing I like, huh~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/31/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「ふ～ん。ありがと～」=
+「ふ～ん。ありがと～」=Hmmm. Thanks~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/32/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「え～、これ～？　まあ、せっかくだからもらっとくけど～」=
+「え～、これ～？　まあ、せっかくだからもらっとくけど～」=Eh~, this~? Well, I'll accept it though~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/33/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「ちょっといまいち～……でも、まぁ、ありがとう～」=
+「ちょっといまいち～……でも、まぁ、ありがとう～」=It's not all that good~ ...but, well, thanks~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/34/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「お～。ありがとね～」=
+「お～。ありがとね～」=Oh~. Thanks~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/4/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「……面倒だけどいつかやらねば～」=
-//「今がやるときだよ！　一緒にがんばろう」=
-//「でもやっぱり面倒なんだけど～」=
+「……面倒だけどいつかやらねば～」=...It's a pain but, gotta do it eventually I guess~
+「今がやるときだよ！　一緒にがんばろう」=Better now than never! Let's work hard together.
+「でもやっぱり面倒なんだけど～」=But, man, it really is such a pain~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/41/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「うぉっ！？　なっ……変態！　見るな～」=
+「うぉっ！？　なっ……変態！　見るな～」=Uwoh--!? Wha--... Pervert! Don't look~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/42/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「うぉっ！？　へ、変態！　出てって～」=
+「うぉっ！？　へ、変態！　出てって～」=Uwoh--!? P-Pervert! Get out~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/43/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「うぉっ！？　ってなにやって……バカじゃないんすか？」=
+「うぉっ！？　ってなにやって……バカじゃないんすか？」=Uwoh--?! Oh, the heck are you... are you stupid?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/44/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-//「へえ、色々あるんだね」=
-//「もうフラフラするの疲れた～。どっか座ってお茶しよ～？」=
-//「うん、いいよ」=
-//「ふぅ、まあたまにはこういうのもいいか～」=
-//（よかった、喜んでもらえたみたいだ）=
+「へえ、色々あるんだね」=Heh, they've got all kinds of variety here.
+「もうフラフラするの疲れた～。どっか座ってお茶しよ～？」=I'm tired of all this walking~. Wanna relax somewhere and have some tea~?
+「うん、いいよ」=Yeah, alright.
+「ふぅ、まあたまにはこういうのもいいか～」=Fuu, this sort of thing isn't bad every once in a while~
+（よかった、喜んでもらえたみたいだ）=(I'm glad, looks like she enjoyed it.)

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/45/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「ふふふ……やっちゃったね。既成事実というやつかな～」=
+「ふふふ……やっちゃったね。既成事実というやつかな～」=Fufufu... we ended up doing it. Fait accompli and all that, I guess?~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/46/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「ふぅ……こんなに気持ちいいなんて……」=
-//「感じてもらえて、嬉しいよ」=
-//「はふぅ……、また、しよ～ね」=
+「ふぅ……こんなに気持ちいいなんて……」=Fuu... to think it'd feel this good...
+「感じてもらえて、嬉しいよ」=I'm glad that you enjoyed it.
+「はふぅ……、また、しよ～ね」=*breathe*... let's do it again sometime, okay?~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/47/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「すごく良かったよ～。ふふふ、私達、相性いいんじゃないの～♪」=
+「すごく良かったよ～。ふふふ、私達、相性いいんじゃないの～♪」=That was amazing~. Fufufu, aren't we pretty compatible~?♪

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/48/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「あ～気持ち良かった～。ふふふ～、これからもいっぱいしたいね～♪」=
+「あ～気持ち良かった～。ふふふ～、これからもいっぱいしたいね～♪」=Ah~, that felt awesome~. Fufufu~, makes you wanna do it lots more times in the future, doesn't it~?♪

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/49/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「はぁ、はぁ……、すごかったよう……。いっぱい、イっちゃったぁ～」=
+「はぁ、はぁ……、すごかったよう……。いっぱい、イっちゃったぁ～」=Haa, haa... That was amazing... I came, so much~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/5/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「え～、面倒だからいいよ～」=
-//「そ、そう言わずに……」=
-//「も～今回だけね～」=
+「え～、面倒だからいいよ～」=Eh~, it's a pain, I'mma pass~
+「そ、そう言わずに……」=D-Don't say that...
+「も～今回だけね～」=Jeez~, just this once, okay?~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/50/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-//「は～、よかったよ～」=
-//「ふふふ……も～[P]が私のこと大好きなのが伝わって来ちゃうな～♪」=
+「は～、よかったよ～」=Hah~, that was great~
+「ふふふ……も～[P]が私のこと大好きなのが伝わって来ちゃうな～♪」=Fufufu... jeez, I can help but feel your love for me, [P]~♪

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/51/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「えっ？　終わり？　調子悪かったの～？」=
+「えっ？　終わり？　調子悪かったの～？」=Eh--? Already over? Not feeling good today~?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/52/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「終わるの？　ちょっとちょっと！　まだイってないよ～！　もっとしよ～？」=
+「終わるの？　ちょっとちょっと！　まだイってないよ～！　もっとしよ～？」=Is that all? Hey, come on! I still haven't cum, you know~! Let's do more~?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/53/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「あれ？　終わるの？　出してない……よね？　いいの～？」=
+「あれ？　終わるの？　出してない……よね？　いいの～？」=Huh? Are we already done? You haven't... cum yet, have you? Are you sure~?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/54/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「うぅ～……、見られたらどうすんだ～。このぉ露出狂～」=
+「うぅ～……、見られたらどうすんだ～。このぉ露出狂～」=Uuu~... What if someone sees us~? You darn flasher~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c25/00/55/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「見つからないかドキドキして興奮したけど……もうヤダ恥ずかしい！」=
+「見つからないかドキドキして興奮したけど……もうヤダ恥ずかしい！」=Not knowing whether we'll be seen was really exciting but... Gosh, I can't, so embarrassing!