STYLE: Use ITK_TRY_EXPECT_NO_EXCEPTION macro in IOTransformMINC test

Use `ITK_TRY_EXPECT_NO_EXCEPTION` macro in `IOTransformMINC` test:
- Use `ITK_TRY_EXPECT_NO_EXCEPTION` macro when updating filters in lieu
  of `try/catch` blocks for the sake of readability and compactness, and
  to save typing/avoid boilerplate code.
- Only place with the macro the code that might raise exceptions.

Author: jhlegarreta