Pollish up chinese translation (intro2jl-short)

.nbexports/zh-cn/intro-to-julia-ZH/简短版/00.上手Jupyter_notebook.jl

@@ -1,44 +1,67 @@
 
 # ------------------------------------------------------------------------------------------
-# ## 上手Jupyter notebook
+# ## 上手 Jupyter notebook
 #
-# ### 执行一个cell
-# 要执行一个cell中的代码, 选中那个cell然后要么(1) 按 `Shift` + `Enter`
-# ，要么(2)点击上面的运行按钮（Run）。【译注：不过我个人喜欢(3)按`Ctrl` + `Enter`】
+# ### 目录
+# - [运行代码块（cell）](#运行代码块（cell）)
+# - [查看 Julia 的帮助文档](#使用-shell-命令)
+# - [使用 shell 命令](#使用-shell-命令)
+# ------------------------------------------------------------------------------------------
+
+# ------------------------------------------------------------------------------------------
+# ### 运行代码块（cell）
+# 选中一个代码块之后（选中的代码块会被绿色矩形框起来），有以下几种方法可以运行它：
+# 1. 按下组合键 `Shift` + `Enter`
+# 2. 点击上方工具栏中的 **运行（Run）** 按钮
+# 3. 按下组合键 `Ctrl` + `Enter`
 # ------------------------------------------------------------------------------------------
 
 1 + 1
 2 + 2
 
 # ------------------------------------------------------------------------------------------
-# 新手注意，执行一个cell时只有最后一行会默认打印，想要抑制这个打印行为在行结束时加上分号`;` 就行了，就像下面这样
+# 新手注意！执行一个代码块时默认打印最后一行。想要什么也不输出，在最后一行的行尾加上分号 `;` 就行了。如下所示
 # ------------------------------------------------------------------------------------------
 
 1 + 1
 2 + 2;
 
 # ------------------------------------------------------------------------------------------
-# ### 如何查看Julia函数的帮助文档
+# ### 查看 Julia 的帮助文档
 #
-# 查看不熟悉的Julia函数的帮助文档，在函数名前面加个问号就行。（在Julia的REPL中也好使哦！）
+# 遇到不熟悉的 Julia 函数或语法，在函数名或表达式前加个问号 `?` 就可以查询对应的帮助文档。（在Julia的REPL中也好使哦！）
 # ------------------------------------------------------------------------------------------
 
 ?println
 
 # ------------------------------------------------------------------------------------------
-# ### 如何使用shell命令
+# ### 使用 shell 命令
 #
-# 在shell命令前加上分号 `;` 就行，像这样：
+# 在 shell 命令前加上分号 `;` 即可，像这样：
+#
+# > 【译注】以下命令仅在 macOS 和 *nix 系统下可用
 # ------------------------------------------------------------------------------------------
 
 ;ls
 
 ;pwd
 
 # ------------------------------------------------------------------------------------------
-# shell命令在Julia的REPL中也好使哦！
+# shell 命令在 Julia 的 REPL 中也好使哦！
 #
-# 【译注：呐，你要是Windows系统的话你得使用Windows命令行命令，像这样：】
+# > 【译注】对于 Windows 系统，你需要使用 Windows cmd 命令，像这样：
 # ------------------------------------------------------------------------------------------
 
 ;cd
+
+# ------------------------------------------------------------------------------------------
+# 但并不是所有的 cmd 命令都可以使用。如 `dir` 命令不可用，会报错
+# ------------------------------------------------------------------------------------------
+
+;dir
+
+# ------------------------------------------------------------------------------------------
+# 中文社区的讨论贴
+# - [Windows 中 Julia 的 shell 模式与 `;dir` 报错 - 综合讨论区 / 心得体会 -
+# Julia中文社区](https://discourse.juliacn.com/t/topic/2890)
+# ------------------------------------------------------------------------------------------