correct a few Italian typos

[retokromer]

No description provided.

[Chlara]

Hallo Reto
Herzlichen Dank für deine Korrekturen. ich würde das meiste gerne übernehmen.
Könntest du es in testing_pullRequests senden und nicht an den master? Dann kann ich es besser annehmen und die (leider) notwendige Normalisierung vornehmen.
Merci. LG

[retokromer]

Soll ich noch die Apostrophen entweder in ASCII-Manier (') oder typographisch (’) ändern?

Ein Gravis verwendet man nicht als Apostroph in einem italienischen Text. (Manchmal sieht man das Umgekehrte: ein Apostroph nach dem Buchstaben als Gravis oder Akut. Das stammt aus der Zeit der mechanischen Schreibmaschinen.)

[Chlara]

Ich werde in einem ersten Durchgang alles wie gewohnt auf ` setzten.
In einem zweiten Schritt werde ich es nach ' ändern und ausführlich testen. Wenns klappt werde ich nur noch ' verwenden in allen Sprachen.