add zh locale

[samchiu90]

zh-Hant: Traditional Chinese
zh-Hans: Simplified Chinese

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated
material-react-table	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add your feedback	Dec 23, 2022 at 3:57AM (UTC)
material-react-table-storybook	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add your feedback	Dec 23, 2022 at 3:57AM (UTC)

[LvChengbin]

There a some imprecise words in simplified Chinese locale, are you guys can accept other contributions on it?

[samchiu90]

There a some imprecise words in simplified Chinese locale, are you guys can accept other contributions on it?

I don't mind. Anyway, zh-Hant has been changed by other users already.

Some Chinese words can have different meanings in different places and scenarios,
like 行 and 列, in some places, it means row while in some other places and it means column.

In my option, horizontal and vertical writing will also change the meanings of 行.
If the user focuses on the record, the user may call the row 行.
If the user focuses on the column difference between different records, the user may also call the column 行.

Although hk, mo, and tw use zh-Hant, and cn, my and sg use zh-Hans,
the wordings between those places are different so you may feel the wordings are imprecise.

You can also use Custom Non-Built-In Translations to override the default translation, I believe, but you can create your pull request if the words in zh-Hans are really imprecise.

[KevinVandy]

There a some imprecise words in simplified Chinese locale, are you guys can accept other contributions on it?

I don't know any of the languages myself. I just run the PRs through Google translate real quick for review, but I mostly merge anything to do with locales. Happy to fix any inaccurate translations

[LvChengbin]

Yes, using 行 instead of 横列 is a good case which I want to point out, and there are also some other cases that I think it should be modified.
All the meanings of the words are correct, but some of them do not conform the code of simplified Chinese.

[LvChengbin]

I don't know the differences codes of simplified Chinese between cn, my and sg.
I will post a changing map before sending a pr, and you can help me to review them.

[samchiu90]

@LvChengbin Actually 橫列 is from Apple:

https://support.apple.com/zh-hk/guide/numbers/tan0403655e1/mac
https://support.apple.com/zh-tw/guide/numbers/tan0403655e1/mac
https://support.apple.com/zh-mo/guide/numbers/tan0403655e1/mac

Microsoft uses 列 to represent row for zhhk and zhtw, and 行 to represent row for zhcn and jajp

https://support.microsoft.com/zh-HK/office/row-%E5%87%BD%E6%95%B8-3a63b74a-c4d0-4093-b49a-e76eb49a6d8d
https://support.microsoft.com/zh-TW/office/row-%E5%87%BD%E6%95%B8-3a63b74a-c4d0-4093-b49a-e76eb49a6d8d
https://support.microsoft.com/zh-cn/office/row-%E5%87%BD%E6%95%B0-3a63b74a-c4d0-4093-b49a-e76eb49a6d8d
https://support.microsoft.com/ja-jp/office/row-%E9%96%A2%E6%95%B0-3a63b74a-c4d0-4093-b49a-e76eb49a6d8d

Annoying, right?

I believe that the best way is to use 橫列 for zh-Hant and 橫行 for zh-Hans.

[samchiu90]

@bluelovers @LvChengbin
Please check the translations in my fork.
main...samchiu90:material-react-table:2023_03_02_ZH

[KevinVandy]

@bluelovers @LvChengbin
Please check the translations in my fork.
main...samchiu90:material-react-table:2023_03_02_ZH

In case it wasn't clear, I'd love any corrections to be prd to MRT

[samchiu90]

#409
@LvChengbin @bluelovers