Aegisub

以下翻译均来自Google翻译，有任何问题请到wangqr维护的发行版

本库为文件存储库

有关二进制文件和一般信息，请参阅 Aegisub官方网站

错误跟踪器可以在wangqr维护的发行版issues.

如果要测试官方上游版本，r8942 可以从Little-Data下载或者到官方测试发行版. 如果 r8942 和这个正式版都有一些共同的问题，请到wangqr维护的发行版或Aegisub官方issues页面（官方issues页面现在没人管）可能会让更多人看到你的问题

IRC 上提供支持 ( irc://irc.rizon.net/aegisub ,对于上游版本，现在没人管)或通过issues.

构建Aegisub

autoconf / make (for linux and macOS)

这是在 linux 和 macOS 上构建 Aegisub 的推荐方式。 目前 AviSynth+ 支持不包含在 autoconf 项目中。 如果您需要 AviSynth+ 支持，请参阅下面的 CMake 说明。 Aegisub has some required dependencies:

• libass
• Boost(with ICU support)
• OpenGL
• libicu
• wxWidgets
• zlib
• fontconfig (not needed on Windows)
• luajit (or lua)

和可选依赖项：

• ALSA
• FFMS2
• FFTW
• Hunspell
• OpenAL
• uchardet
• AviSynth+

可以使用发行版提供的包管理器来安装这些依赖项。 软件包名称因发行版而异。 一些有用的参考资料是：

• 对于 ArchLinux，请参阅 AUR.
• 对于 Ubuntu，请参阅 Travis.
• 对于 macOS，请参阅 Special notice for macOS 在项目wiki上.

安装依赖项后，您可以使用以下命令克隆和构建 Aegisub：

git clone https://github.com/wangqr/Aegisub.git
cd Aegisub
./autogen.sh
./configure
make

CMake (for Windows, linux and macOS)

此 fork 还提供 CMake 构建。 由于对使用 CMake 构建 LuaJIT 的支持有限，目前仅支持 x86 和 x64。

您仍然需要安装上面的依赖项。 要启用 AviSynth+ 支持还需要它。 在 Windows 上安装依赖项可能很棘手，因为 Windows 没有一个好的包管理器。 参考 the Wiki page 关于如何获取 Windows 上的所有依赖项。

安装依赖项后，您可以使用以下命令克隆和构建 Aegisub：

git clone https://github.com/wangqr/Aegisub.git
cd Aegisub
./build/version.sh .  # This will generate build/git_version.h
mkdir build-dir
cd build-dir
cmake ..  # Or use cmake-gui / ccmake
make

可以通过切换 CMake 中的功能来打开/关闭WITH_* 开关。

Archlinux 用户也可以试试PKGBUILD in project wiki.

更新 Moonscript

从 Moonscript 存储库中，运行bin/moon bin/splat.moon -l moonscript moonscript/ > bin/moonscript.lua. 打开新建的 bin/moonscript.lua, 并在其中进行以下更改：

1. 前置文件的最后一行, package.preload["moonscript"](),与 return, producing return package.preload["moonscript"]().
2. 在函数内package.preload['moonscript.base'], 删除 moon_loader, insert_loader, 和 remove_loader. 这意味着在返回的表中删除它们的声明、定义和条目。
3. 在函数内 package.preload['moonscript'], 删除该行 _with_0.insert_loader().

该文件现在可以使用了，可以放入 automation/include 在 Aegisub 存储库中。

许可证

此存储库中的所有文件均根据各种与 GPL 兼容的 BSD 样式许可进行许可； 有关详细信息，请参阅许可证和各个源文件。 由于包含 fftw3，官方的 Windows 版本是 GPLv2。