ra: chrome translation (french)

Mailaender · Feb 9, 2013 · b761fdf · b761fdf
1 parent 49e47c6
commit b761fdf
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 358 additions and 138 deletions.
diff --git a/mods/ra/chrome/fr/cheats.yaml b/mods/ra/chrome/fr/cheats.yaml
@@ -0,0 +1,76 @@
+Background@CHEATS_PANEL:
+	Logic:CheatsLogic
+	X:(WINDOW_RIGHT - WIDTH)/2
+	Y:(WINDOW_BOTTOM - HEIGHT)/2
+	Width:350
+	Height:420
+	Visible:true
+	Children:
+		Label@LABEL_TITLE:
+			X:(PARENT_RIGHT - WIDTH)/2
+			Y:20
+			Width:250
+			Height:25
+			Text:Mode développeur
+			Align:Center
+		Checkbox@DISABLE_SHROUD:
+			X:30
+			Y:50
+			Height:20
+			Width:PARENT_RIGHT - 30
+			Text:Désactiver le brouillard
+		Button@GIVE_EXPLORATION
+			X:30
+			Y:80
+			Width:200
+			Height:20
+			Text: Explorer tout
+		Checkbox@SHOW_UNIT_PATHS:
+			X:30
+			Y:110
+			Width:PARENT_RIGHT - 30
+			Height:20
+			Text:Montrer le chemin des unités
+		Button@GIVE_CASH:
+			X:30
+			Y:140
+			Width:200
+			Height:20
+			Text: Donner de l'argent
+		Checkbox@INSTANT_BUILD:
+			X:30
+			Y:170
+			Width:PARENT_RIGHT - 30
+			Height:20
+			Text:Construction instantannée
+		Checkbox@INSTANT_CHARGE:
+			X:30
+			Y:200
+			Width:PARENT_RIGHT - 30
+			Height:20
+			Text:Chargement immédiat des pouvoirs
+		Checkbox@ENABLE_TECH:
+			X:30
+			Y:230
+			Width:PARENT_RIGHT - 30
+			Height:20
+			Text:Construire tout
+		Checkbox@UNLIMITED_POWER:
+			X:30
+			Y:260
+			Width:PARENT_RIGHT - 30
+			Height:20
+			Text:Électricité illimitée
+		Checkbox@BUILD_ANYWHERE:
+			X:30
+			Y:290
+			Width:PARENT_RIGHT - 30
+			Height:20
+			Text:Construire partout
+		Button@CLOSE:
+			X:30
+			Y:360
+			Width:PARENT_RIGHT - 60
+			Height:20
+			Text:Fermer
+			Key:escape
diff --git a/mods/ra/chrome/fr/create-server.yaml b/mods/ra/chrome/fr/create-server.yaml
@@ -12,7 +12,7 @@ Background@CREATESERVER_BG:
 			Y:20
 			Width:400
 			Height:25
-			Text:Creer un Serveur
+			Text:Créer un Serveur
 			Align:Center
 			Font:Bold
 		Label@SERVER_NAME_LABEL:
@@ -54,7 +54,7 @@ Background@CREATESERVER_BG:
 			Width:95
 			Height:25
 			Align: Right
-			Text:Port d'ecoute:
+			Text:Port d'écoute:
 		TextField@LISTEN_PORT:
 			Id:LISTEN_PORT
 			X:310
@@ -68,14 +68,20 @@ Background@CREATESERVER_BG:
 			Y:130
 			Width:300
 			Height:20
-			Text:Partie en Ligne
+			Text:Publier la partie
+		Checkbox@UPNP_CHECKBOX:
+			X:165
+			Y:165
+			Width:300
+			Height:20
+			Text:Activer la translation UPnP
 		Button@CREATE_BUTTON:
 			Id:CREATE_BUTTON
 			X:130
 			Y:PARENT_BOTTOM - 45
 			Width:120
 			Height:25
-			Text:Creer
+			Text:Créer
 			Font:Bold
 			Key:return
 		Button@BACK_BUTTON:

diff --git a/mods/ra/chrome/fr/gameinit.yaml b/mods/ra/chrome/fr/gameinit.yaml
@@ -11,7 +11,7 @@ Background@INSTALL_PANEL:
 			Y:20
 			Width:PARENT_RIGHT
 			Height:25
-			Text:Installation Requise
+			Text:Installation requise
 			Align:Center
 			Font:Bold
 		Label@DESC1:
@@ -26,15 +26,15 @@ Background@INSTALL_PANEL:
 			Y:70
 			Width:PARENT_RIGHT
 			Height:25
-			Text:Ce contenu peut etre telecharge, ou copie a partir du CD original.
+			Text:Ce contenu peut être téléchargé, ou copié à partir du CD original.
 			Align:Center
 		Button@DOWNLOAD_BUTTON:
 			Id:DOWNLOAD_BUTTON
 			X:PARENT_RIGHT - 280
 			Y:PARENT_BOTTOM - 45
 			Width:120
 			Height:25
-			Text:Telecharger
+			Text:Télécharger
 			Font:Bold
 		Button@INSTALL_BUTTON:
 			Id:INSTALL_BUTTON
@@ -66,7 +66,7 @@ Background@INSTALL_DOWNLOAD_PANEL:
 			Y:20
 			Width:PARENT_RIGHT
 			Height:25
-			Text:Telechargement du contenu d'Alerte Rouge
+			Text:Téléchargement du contenu d'Alerte Rouge
 			Align:Center
 			Font:Bold
 		ProgressBar@PROGRESS_BAR:
@@ -89,7 +89,7 @@ Background@INSTALL_DOWNLOAD_PANEL:
 			Width:120
 			Height:25
 			Visible: false
-			Text:Reessayer
+			Text:Réessayer
 			Font:Bold
 			Key:return
 		Button@CANCEL_BUTTON:
@@ -146,21 +146,21 @@ Background@INSTALL_FROMCD_PANEL:
 					Y:50
 					Width:PARENT_RIGHT
 					Height:25
-					Text:Disque non trouve.
+					Text:Disque non trouvé.
 					Align:Center
 				Label@INFO2:
 					Y:70
 					Width:PARENT_RIGHT
 					Height:25
-					Text:Veuillez inserer un des CD's d'Alerte Rouge puis cliquez sur Reessayer.
+					Text:Veuillez insérer un des CD's d'Alerte Rouge puis cliquez sur Réessayer.
 					Align:Center
 		Button@RETRY_BUTTON:
 			Id:RETRY_BUTTON
 			X:PARENT_RIGHT - 280
 			Y:PARENT_BOTTOM - 45
 			Width:120
 			Height:25
-			Text:Reessayer
+			Text:Réessayer
 			Font:Bold
 			Key:return
 		Button@BACK_BUTTON:

diff --git a/mods/ra/chrome/fr/ingame.yaml b/mods/ra/chrome/fr/ingame.yaml
@@ -2,7 +2,7 @@ Container@INGAME_ROOT:
 	Id:INGAME_ROOT
 	Logic:IngameChromeLogic
 	Children:
-		WorldInteractionController:
+		WorldInteractionController@INTERACTION_CONTROLLER:
 			Id:INTERACTION_CONTROLLER
 			X:0
 			Y:0
@@ -62,12 +62,17 @@ Container@INGAME_ROOT:
 			Id:INGAME_POWERS_BIN
 			X:0
 			Y:25
+			ReadyText: Prêt
+			HoldText: En pause
 		BuildPalette@INGAME_BUILD_PALETTE:
 			Id:INGAME_BUILD_PALETTE
 			X:WINDOW_RIGHT - 250
 			Y:280
 			Width:250
 			Height:500
+			ReadyText: Prêt
+			HoldText: En pause
+			RequiresText: Requiert
 		Button@INGAME_OPTIONS_BUTTON:
 			Id:INGAME_OPTIONS_BUTTON
 			X:0
@@ -85,13 +90,20 @@ Container@INGAME_ROOT:
 			Height:25
 			Text:Diplomatie
 			Font:Bold
-		Button@INGAME_DEVELOPERMODE_BUTTON:
-			Id:INGAME_DEVELOPERMODE_BUTTON
+		Button@CHEATS_BUTTON:
 			X:324
 			Y:0
 			Width:160
 			Height:25
-			Text:Mode Developpeur
+			Text:Codes
+			Visible:false
+			Font:Bold
+		Button@OBJECTIVES_BUTTON:
+			X:486
+			Y:0
+			Width:160
+			Height:25
+			Text:Objectifs
 			Visible:false
 			Font:Bold
 		RadarBin@INGAME_RADAR_BIN:
@@ -115,7 +127,7 @@ Container@INGAME_ROOT:
 					Height:30
 					Image:sell
 					Description:Vendre
-					LongDesc:Vendre un batiment, permet la recuperation d'une partie de leur cout de \nproduction
+					LongDesc:Vend un bâtiment, permet de récupérer d'une partie de son coût de production
 				OrderButton@POWER_DOWN:
 					Id:POWER_DOWN
 					Logic:OrderButtonsChromeLogic
@@ -124,8 +136,8 @@ Container@INGAME_ROOT:
 					Width:30
 					Height:30
 					Image:power
-					Description:Couper Energie
-					LongDesc:Desactive les structures innutiles pour que leur \nenergie soit utilisee ailleurs.
+					Description:Couper le courant
+					LongDesc:Désactive les structures inutiles pour économiser l'énergie
 				OrderButton@REPAIR:
 					Id:REPAIR
 					Logic:OrderButtonsChromeLogic
@@ -134,8 +146,8 @@ Container@INGAME_ROOT:
 					Width:30
 					Height:30
 					Image:repair
-					Description:Reparrer
-					LongDesc:Reparre les batiments endomages
+					Description:Réparer
+					LongDesc:Répare les bâtiments endommagés
 		WorldTooltip:
 		Background@INGAME_OPTIONS_BG:
 			Id:INGAME_OPTIONS_BG
@@ -168,7 +180,7 @@ Container@INGAME_ROOT:
 					Y:100
 					Width:160
 					Height:25
-					Text:Parametres
+					Text:Paramètres
 					Font:Bold
 				Button@MUSIC:
 					Id:MUSIC
@@ -228,86 +240,6 @@ Container@INGAME_ROOT:
 			Width: 760
 			Height: 30
 			UseContrast: yes
-		Background@DEVELOPERMODE_BG:
-			Id:DEVELOPERMODE_BG
-			Logic:DeveloperModeLogic
-			X:(WINDOW_RIGHT - WIDTH)/2
-			Y:(WINDOW_BOTTOM - HEIGHT)/2
-			Width:350
-			Height:370
-			Visible:false
-			Children:
-				Label@LABEL_TITLE:
-					Id:LABEL_TITLE
-					X:(PARENT_RIGHT - WIDTH)/2
-					Y:20
-					Width:250
-					Height:25
-					Text:Mode developpeur
-					Align:Center
-				Checkbox@CHECKBOX_SHROUD
-					Id:CHECKBOX_SHROUD
-					X:30
-					Y:50
-					Height:20
-					Width:PARENT_RIGHT - 30
-					Text:Desactiver le voile
-				Button@GIVE_EXPLORATION
-					Id:GIVE_EXPLORATION
-					X:30
-					Y:80
-					Width:200
-					Height:20
-					Text: Donner l'exploration
-				Checkbox@CHECKBOX_PATHDEBUG:
-					Id:CHECKBOX_PATHDEBUG
-					X:30
-					Y:110
-					Width:PARENT_RIGHT - 30
-					Height:20
-					Text:Montrer le chemin des unites
-				Button@GIVE_CASH
-					Id:GIVE_CASH
-					X:30
-					Y:140
-					Width:200
-					Height:20
-					Text: Donner de l'argent
-				Checkbox@INSTANT_BUILD
-					Id:INSTANT_BUILD
-					X:30
-					Y:170
-					Width:PARENT_RIGHT - 30
-					Height:20
-					Text:Construction instantanee
-				Checkbox@INSTANT_CHARGE
-					Id:INSTANT_CHARGE
-					X:30
-					Y:200
-					Width:PARENT_RIGHT - 30
-					Height:20
-					Text:Electricite instantanee
-				Checkbox@ENABLE_TECH
-					Id:ENABLE_TECH
-					X:30
-					Y:230
-					Width:PARENT_RIGHT - 30
-					Height:20
-					Text:Construire tout
-				Checkbox@UNLIMITED_POWER
-					Id:UNLIMITED_POWER
-					X:30
-					Y:260
-					Width:PARENT_RIGHT - 30
-					Height:20
-					Text:Electricite illimitee
-				Checkbox@BUILD_ANYWHERE
-					Id:BUILD_ANYWHERE
-					X:30
-					Y:290
-					Width:PARENT_RIGHT - 30
-					Height:20
-					Text:Construire n'importe ou
 		Background@PERF_BG:
 			ClickThrough:true
 			Id:PERF_BG
@@ -335,7 +267,7 @@ Container@OBSERVER_ROOT:
 	Visible:true
 	Logic:IngameObserverChromeLogic
 	Children:
-		WorldInteractionController:
+		WorldInteractionController@INTERACTION_CONTROLLER:
 			X:0
 			Y:0
 			Width:WINDOW_RIGHT
@@ -425,7 +357,7 @@ Container@OBSERVER_ROOT:
 					Y:100
 					Width:160
 					Height:25
-					Text:Parametres
+					Text:Paramètres
 					Font:Bold
 				Button@MUSIC:
 					Id:MUSIC
@@ -493,7 +425,7 @@ Background@FMVPLAYER:
 	Height:WINDOW_BOTTOM
 	Background:dialog4
 	Children:
-		VqaPlayer:
+		VqaPlayer@PLAYER:
 			Id:PLAYER
 			X:0
 			Y:0