docs: synchronize branding and current player guides
Use approved banner only; remove duplicate logo
Normalize wiki title for stable navigation links
Refresh player guides, branding and navigation