Patch pour changer les voix anglaises de Kingdom Hearts 1 Final Mix PC par les voix françaises de la version PS2 de 2002.
trailer.mp4
- Epic Game Store ✅
- Steam ✅
- Steam Deck ✅ (attention à bien prendre la version Linux !)
Le patch va sauvegarder les fichiers originaux pour éviter que vous ne deviez re-télécharger le jeu complet si un problème se produit.
Assurez-vous donc bien d'avoir au moins 3.19 Go d'espace libre sur le disque qui contient le dossier d'installation du jeu.
Pour commencer, merci à Squaresoft (maintenant Square Enix) pour avoir produit l'un des meilleurs jeux PS2 de l'histoire, mais également à toute l'équipe de traduction française de l'époque qui nous a fourni un doublage d'une très rare qualité.
Ce patch a été rendu possible grâce aux travaux effectués par l'équipe de OpenKH et sa communauté. J'aimerais remercier tout particulièrement Xeeynamo qui a trouvé la "master key" permettant de déchiffrer les fichiers du jeu, puis a écrit un outil pour les extraire, bravo à lui, il est vraiment à l'origine de tout !
Mais cela a également été possible grâce à une poignée de français déterminés à tout faire pour retrouver les voix française de l'époque sur le jeu:
- Fotia: qui s'est occupé seul de corriger l'ordre des voix en combat puis a réalisé les voix de la scène inédite à la version Final Mix qui n'a jamais été officiellement doublé en français, le tout en ré-utilisant des voix déjà présentes dans le jeu. Il a aussi conçu le logo actuel du patch.
- NOXYAN: qui s'est occupé de remplacer les voix sur les vidéos pré-rendues et de tester l'entièreté du jeu plusieurs fois !
- Purple Hato: qui s'est occupé de corriger certains anglicismes visuels et textuels.
- TieuLink, Xeronkar, Napstio: pour leurs connaissances sur les fichiers du jeu et leurs tests qui ont permis de déceler les problèmes.
- AntonioDePau: pour avoir corrigé les problèmes de l'outil permettant de patcher les fichiers du jeu
- DylanCa: pour avoir porté le patch pour la version Steam
De mon côté (Noxalus) j'ai initié ce projet 2 semaines avant la sortie du jeu et j'ai créé 2 outils au coeur de ce patch, le premier permet de remplacer certains fichiers du jeu et le second permet de convertir les voix françaises de la version PS2 au format PC.
Pour héberger les gros fichiers du patch sur GitHub, il est nécessaire de payer 5$/mois. Vous pouvez aider financièrement le projet en donant via ce bouton:
