[translation] Individual MP/Особисті сторінки депутатів

[equivalentideas]

Individual MP/Особисті сторінки депутатів

(e.g. https://theyvoteforyou.org.au/people/representatives/warringah/tony_abbott)

English Version	Ukrainian Version	Notes
X Party Representative for State Y	представник фракції Х від області Y (партії Z) [X Faction Deputy for Oblast Y (or party list Z)]	X Faction Deputy for Oblast Y (or party list Z)
since <date>	з <date>	is it here where we add information about faction switches?
Never rebels	100% фракційна дисципліна
Rebels X% of the time	Проти фракції у X% випадків
X% Attendance	X% Відвідуваність
Speeches in Parliament	Виступи в парламенті
X shares (Facebook Twitter)	Х поширень (Facebook Twitter)
How do they vote?	Як вони голосують?
Voted very strongly for	Максимально голосує/голосують (second version - ‘голосують’ for Specific policy below) за
Voted strongly for	Послідовно голосує/голосують за
Voted moderately for	Переважно голосує/голосують за
Voted a mixture of for and against	Голосує/голосують змішано за, та проти
Voted moderately against	Переважно не голосує/голосують за
Voted strongly against	Послідовно не  голосує/голосують за
Voted very strongly against	Максимально не голосує/голосують за
Has never voted on	Ніколи не голосує/голосують за
Something not right?	Щось не так?
Please note that our voting records start in <year>.	Зверніть увагу, що моніторинг голосувань розпочато у <рік>
Rebel votes	Голосування проти лінії фракції
<Name> has never voted against the majority of their party since February 2006.	<Ім'я> ніколи не голосував проти лінії фракції з <year>
<Name> has voted against the majority of their party 6 times since entering Parliament in March 2009.	<Ім'я> голосував проти  лінії фракції  Х разів з часу набуття депутатських повноважень у <year>
explain rebellions	що таке “голосування проти лінії фракції”
Free votes	n/a . not exist in Ukraine	does this concept exist in Ukraine? (see #35)
<Name> has taken part in 6 free votes since February 2006.	ditto	ditto
explain “Free Votes”	ditto	ditto
<Name> voted <status> in this free vote	ditto
Passed by a small/large majority	Прийнятий з малою/абсолютною підтримкою
Not passed by a small/large majority	Не прийнятий з малою/абсолютною підтримкою
data/time format, e.g. 16th Feb 2006, 12:54 PM	16.02.2006, 12:54 (if PM)/00:54 (if AM)
Recent Votes Recent votes in parliament that this Representative could have attended.	Останні голосування Останні голосування у парламенті, в яких депутат міг взяти участь.
<Name> was absent.	< Name> був відсутній
No rebellions	Ніколи не йшов проти лінії фракції(100% фракційна дисципліна)
View all votes	Дивитись всі голосування
Possible Friends Shows which Representatives voted most similarly to this one in the Parliament. This is measured from 0% agreement (never voted the same) to 100% (always voted the same). Only votes that both Representatives attended are counted. This may reveal relationships between Representatives that were previously unsuspected. Or it may be nonsense.	Друзі по голосуванню Тут перераховані депутати, що голосують подібно. Вимірюється від 0% (ніколи так не голосував) до 100% (завжди голосував так само). Враховані лише ті голосування, на яких були присутніми обидва депутати.  Таким чином, можна виявити неочікуваний зв’язок між політичними позиціями  депутатів
Agreement Name Electorate Party	% Спільних голосувань Депутат Область/Партійний список [Oblast / Party List] Фракція [Faction]	Agreement Name Oblast / Party List Faction
More possible friends	Більше друзів по голосуванню

[equivalentideas]

I've finished this page aside from extracted issues ☝️

[equivalentideas]

And deployed, see https://tvfy-ukraine.oaf.org.au/people/rada/Загальнодержавному_багатомандатному_округу/Володимир_Шкварилюк

[henare]

I used this handy URL decoder to make that URL a bit nicer @equivalentideas:

http://meyerweb.com/eric/tools/dencoder/