ko-KR: Enhance one translation

data/language/ko-KR.txt

@@ -95,30 +95,32 @@ STR_0090    :마인 라이드
 STR_0091    :알 수 없는 놀이기구 (59)
 STR_0092    :LIM 발진 롤러코스터
 STR_0512    :나선형 리프트 힐과 부드럽게 꼬인 낙하를 가진 알찬 구성의 롤러코스터입니다.
-STR_0513    :손님들이 일어선 자세로 탑승하는 루핑 롤러코스터입니다.
-STR_0514    :코너를 돌 때 롤러코스터 트랙 아래에 달린 차량이 흔들리는 열차입니다.
-STR_0515    :복잡하고 꼬인 트랙 요소를 가진 트랙 아래를 달리는 스틸 롤러코스터 차량입니다.
+STR_0513    :일어선 자세로 탑승하는 루핑 롤러코스터입니다.
+STR_0514    :코너를 돌 때 롤러코스터 트랙 아래에 매달린 차량이 좌우로 흔들리는 열차입니다.
+STR_0515    :트랙 아래에 매달려 복잡하고 꼬인 트랙을 달리는 철제 롤러코스터 차량입니다.
 STR_0516    :큰 놀이기구를 탈 용기가 없는 사람들을 위한 얌전한 롤러코스터입니다.
-STR_0517    :손님들이 협궤 선로를 따라 달리는 모형 열차에 탑승하는 놀이기구입니다.
-STR_0518    :손님들이 모노레일 트랙을 따라 달리는 전기 차량에 탑승하는 놀이기구입니다.
-STR_0519    :손님들이 단선 트랙 아래에 달려서 코너를 돌 때마다 좌우로 흔들리는 작은 차량에 탑승하는 놀이기구입니다.
-STR_0520    :손님들이 물 위를 다니는 배를 운전하거나 또는 저을 수 있는 선착장입니다.
-STR_0521    :급커브와 급하강을 가진 빠르게 꼬인 롤러코스터입니다. 격렬도가 높게 나올 것입니다.
-STR_0522    :탑승객이 차량 없이 트랙 위에 앉는 작은 롤러코스터입니다.
+STR_0517    :협궤 선로를 따라 달리는 모형 열차에 탑승하는 놀이기구입니다.
+STR_0518    :모노레일 트랙을 따라 달리는 전동 차량에 탑승하는 놀이기구입니다.
+STR_0519    :단선 트랙 아래에 달려서 코너를 돌 때마다 좌우로 흔들리는 작은 차량에 탑승하는 놀이기구입니다.
+STR_0520    :노를 젓거나 운전해서 물 위를 다니는 배가 있는 선착장입니다.
+STR_0521    :급커브와 급하강 트랙을 빠르게 달리는 롤러코스터입니다. 격렬도가 높게 나올 것입니다.
+STR_0522    :탑승객이 주변을 감싸는 차량 없이 트랙 위에 얹혀진 좌석에 앉는 작은 롤러코스터입니다.
 STR_0523    :정해진 트랙을 따라 천천히 움직이는 놀이기구입니다.
-STR_0524    :자유낙하 차량은 공기 압축 방식으로 높은 철제 탑을 향해 차량을 쏘아올려 자유낙하하는 차량입니다.
-STR_0525    :손님들이 반원형으로 휘어있고 꼬여있는 트랙을 따라 이동합니다.
-STR_0526    :손님들이 높은 곳으로 회전하면서 올라가는 관망대 캐빈에 탑승하는 놀이기구입니다.
+STR_0524    :공기 압축 방식으로 높은 철제 탑을 따라 차량을 쏘아 올려 자유낙하하는 놀이기구입니다.
+STR_0525    :반원 모양의 트랙을 구불구불 커브를 돌며 내려오는 롤러코스터입니다.
+STR_0526    :손님들이 회전하는 전망대 캐빈에 탑승해서 높은 곳을 구경하는 놀이기구입니다.
 STR_0527    :수직 루프를 사용할 수 있는 부드러운 철제 트랙의 롤러코스터입니다.
-STR_0528    :손님들이 공기를 넣은 고무 보트를 타고 반원이나 원형의 튜브 트랙을 따라 이동하는 놀이기구입니다.
+STR_0528    :고무보트를 타고 반원이나 원형 모양의 트랙을 따라 미끄러지는 놀이기구입니다.
+손님들이 공기를 넣은 고무 보트를 타고 반원이나 원형의 튜브 트랙을 따라 이동하는 놀이기구입니다.
+고무 보트를 타고 반원이나 원형의 모양의 트랙을 미끄러져 달리는 놀이기구입니다.
 STR_0529    :오래된 기차 선로처럼 보이게 만든 철제 트랙을 따라 움직이는 탄광 열차 테마를 한 롤러코스터 차량입니다.
 STR_0530    :철제 케이블에 달린 차량이 연속적으로 놀이기구의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝을 왕복 운행합니다.
 STR_0531    :차량이 나선 트랙과 루프를 통과하는 알찬 구성의 철제 트랙 롤러코스터입니다.
 STR_0532    :
 STR_0533    :
 STR_0534    :패트롤 엔진으로 움직이는 고 카트입니다.
 STR_0535    :통나무 모양의 보트가 수로를 따라 이동하고 낙하하면서 탑승객을 쫄딱 젖게 만듭니다.
-STR_0536    :원형의 보트가 수로를 따라 요동치며, 폭포를 통과하며 물을 튀기고 탑승객들에게 거품 소용돌이를 통과하며 스릴을 선사합니다.
+STR_0536    :원형의 보트가 수로를 따라 요동치면서, 폭포를 통과하고 물을 튀기며 거품 소용돌이를 통과하여 탑승객들에게 스릴을 선사합니다.
 STR_0537    :
 STR_0538    :
 STR_0539    :
@@ -135,7 +137,7 @@ STR_0552    :
 STR_0553    :
 STR_0554    :차량이 선형 유도 모터에 의해 긴 평지 트랙을 따라 가속된 뒤, 수직 상승 트랙에 의해 위로 상승한 뒤 다시 뒤로 자유낙하하여 탑승장에 돌아옵니다.
 STR_0555    :손님은 엘리베이터에 탑승하여 한쪽에서 다른쪽으로 이동할 수 있습니다.
-STR_0556    :폭이 넓은 차량이 수직으로 기울어진 트랙을 따라 내려오면서 극강의 자유 낙하 롤러코스터를 경험하게 해줍니다.
+STR_0556    :폭이 넓은 차량이 수직으로 기울어진 트랙을 따라 내려오면서 최고의 자유 낙하를 경험하게 해줍니다.
 STR_0557    :
 STR_0558    :
 STR_0559    :
@@ -145,12 +147,12 @@ STR_0562    :무서운 풍경과 특수 효과를 통과하며 여러 높이의
 STR_0563    :탑승객들은 한 바퀴를 운행하는 편안한 좌석에 앉아 언덕을 오르면서 느낄 수 있는 '무중력 시간'뿐만이 아니라 크고 부드러운 낙하와 꼬인 트랙의 느낌을 즐길 수 있습니다.
 STR_0564    :목재 트랙 위를 움직이는 이 롤러코스터는 빠르고, 거칠고, 시끄럽고, 많은 '무중력 시간'과 함께 '제어 불가능할 것 같은' 탑승감을 선사합니다.
 STR_0565    :완만한 경사와 커브만을 가진 간단한 나무 롤러코스터로, 이 롤러코스터의 차량은 트랙 위에 얹힌 상태에서 오직 측면 마찰용 바퀴와 중력에 의해 운행됩니다.
-STR_0566    :개별적인 롤러코스터 차량이 급커브와 짧고 급한 경사를 가진 지그재그 모양의 트랙을 어지럽게 돌아다닙니다.
+STR_0566    :한 대의 롤러코스터 차량이 급커브와 짧고 급한 경사를 가진 지그재그 모양의 트랙을 어지럽게 돌아다닙니다.
 STR_0567    :트랙 반대편에 매달린 좌석에 앉아서, 탑승객들은 급강하와 여러 가지 반전 트랙을 통과하면서 거꾸러지는 동안 머리와 다리가 뒤집히게 됩니다.
-STR_0569    :차량 밑에 달린 특별한 마차에 탑승하여, 탑승객들은 공중으로 급강하면서 하늘을 나는 기분을 느끼게 만듭니다.
+STR_0569    :트랙에 매달린 특별한 차량에 탑승하여 공중으로 급강하면서, 하늘을 나는 기분을 느낄 수 있습니다.
 STR_0571    :원형의 차량이 나무 트랙을 지그재그로 이동하면서 회전하는 놀이기구입니다.
 STR_0572    :대형 보트가 넓은 수로를 따라 컨베이어 벨트에 의해 언덕을 올라간 뒤, 급강하하면서 큰 물보라를 일으켜 탑승객을 젖게 만듭니다.
-STR_0573    :탑승객이 직접 페달을 밟아 이동하는, 철제 트랙을 달리는 헬리콥터 모양의 전동 차량입니다.
+STR_0573    :탑승객이 직접 페달을 밟아 철제 트랙을 따라 이동하는 헬리콥터 모양의 전동 차량입니다.
 STR_0574    :탑승객은 특수한 마차에 누운 자세로 매달려, 이리 저리 꼬이고 뒤집히는 트랙을 땅을 등지거나 마주보는 자세로 탑승하게 됩니다.
 STR_0575    :공원 여기 저기로 사람들을 실어나르는, 단선 레일에 매달린 전동 열차입니다.
 STR_0577    :특수한 반전 섹션에서 앞뒤가 바뀌는 나무 트랙을 달리는 보우기 차입니다
@@ -160,11 +162,11 @@ STR_0580    :90m 이상의 언덕을 부드럽게 오르내리는 거대한 철
 STR_0581    :원형 모양의 좌석이 맨 위까지 끌어올려진 다음, 자유 낙하하며, 자기장에 의해 부드럽게 바닥에 정지합니다.
 STR_0582    :
 STR_0583    :
-STR_0584    :탑승객이 스스로 페달을 밟아 이동해야 하는, 특별한 철제 모노레일 트랙 위를 이동하는 자전거입니다.
+STR_0584    :특별한 철제 모노레일 트랙 위에서 탑승객이 스스로 페달을 밟아 이동하는 자전거입니다.
 STR_0585    :탑승객은 트랙 밑에 매달린 좌석 한 쌍에 앉아 루프와 트위스트를 급격히 통과합니다.
 STR_0586    :보트 모양의 차량이 꼬인 커브와 급강하가 가능한 롤러코스터 트랙을 달리며, 강 섹션의 물에서는 물보라를 일으키며 감속합니다.
-STR_0587    :아주 짜릿한 공기 압축 방식으로 발진하여 차량이 수직 트랙을 향해 속력을 높인 뒤, 꼭대기에 다다르면 다시 수직으로 하강하며 다시 탑승장에 도착합니다.
-STR_0588    :개별적인 차량이 헤이펀 커브와 급강하를 포함한 지그재그 모양의 트랙 아래를 이동합니다.
+STR_0587    :공기 압축 방식으로 아주 짜릿하게 발진하여 차량이 수직 트랙을 향해 속력을 높인 뒤, 꼭대기에서 다시 수직으로 하강하며 다시 탑승장에 도착합니다.
+STR_0588    :한 대의 차량이 트랙에 매달려서 헤어핀 커브와 급강하 트랙을 지그재그 모양으로 달립니다.
 STR_0589    :
 STR_0590    :탑승객들은 잠수가 가능한 잠수함을 타고 수중 코스를 돕니다.
 STR_0591    :뗏목 모양의 보트가 강 모양의 트랙을 따라 얌전히 이동합니다.
@@ -3567,7 +3569,7 @@ STR_6108    :스틸 트위스터
 STR_6109    :하이퍼 트위스터
 STR_6110    :주니어 롤러코스터
 STR_6111    :클래식 미니 롤러코스터
-STR_6112    :차량이 나선 트랙과 루프를 통과하는 알찬 구성의 철제 트랙 롤러코스터입니다.
+STR_6112    :나선 트랙과 루프를 통과하는 알찬 구성의 철제 트랙 롤러코스터입니다.
 STR_6113    :큰 낙하, 높은 속도, 그리고 무릎 안전바만 있는 편안한 차량을 가진 높고 뒤집어질 수 없는 롤러코스터입니다.
 STR_6114    :정해진 트랙을 따라 천천히 움직이는 놀이기구입니다.
 STR_6115    :급경사를 오를 수 있는 거대한 4 x 4 트럭 차량입니다.