Fix bug where block documents are resolved in job_variables before saving server-side

[desertaxle]

This PR skips formatting block documents in a prefect.yaml's work_pool.job_variables. The worker that picks up a flow run for the created deployment will handle that resolution.

Closes #14088

Example

Checklist

• This pull request includes a label categorizing the change e.g. maintenance, fix, feature, enhancement, docs.
• This pull request references any related issue by including "closes <link to issue>"
  • If no issue exists and your change is not a small fix, please create an issue first.
• If this pull request adds new functionality, it includes unit tests that cover the changes
• If this pull request removes docs files, it includes redirect settings in mint.json.
• If this pull request adds functions or classes, it includes helpful docstrings.