docs: rewrite Home page navigation + expand FAQ to 8 questions
Created Frequently Asked Questions (FAQ) (markdown)