Patch 1 #93
Merged
Patch 1 #93
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…a-PGP-guide_es.md sensitive-data-PGP-guide_es.md
Translate eng to esp from line 222 to end
ghost
reviewed
Apr 12, 2022
| "Send": "Enviar", | ||
| "The chat has no memory: if you leave, messages are lost.": "El chat no tiene memoria: si cierras, los mesajes se perderan.", | ||
| "Learn easy PGP encryption.": "Aprende encriptación PGP facil.", | ||
| "CONTRACT BOX - TradeBox.js": "La ventana del Contrato que guía a los usuarios a través del todo el flujo de intercambio", |
There was a problem hiding this comment.
This line must be empty as the original.
| "You can claim the dispute resolution amount (escrow and fidelity bond) from your profile rewards. If there is anything the staff can help with, do not hesitate to contact to robosats@protonmail.com (or via your provided burner contact method).": "Puedes reclamar la cantidad de la resolución de la disputa (deposito y pago de fidelidad) desde las recompensas de tu perfil. Si hay algo que el staff pueda hacer, no dudes en contactar con robosats@protonmail.com (o a través del método de contacto de usar y tirar que especificaste).", | ||
| "You have lost the dispute": "Has perdido la diputa", | ||
| "Unfortunately you have lost the dispute. If you think this is a mistake you can ask to re-open the case via email to robosats@protonmail.com. However, chances of it being investigated again are low.": "Desafortunadamente has perdido la disputa. Si piensas que es un error también puedes pedir re-abrir el caso via email a robosats@protonmail.com. De todas formas, las probabilidades de ser investigado de nuevo son bajas.", | ||
| "INFO DIALOG - InfoDiagog.js": "Información de la App y terminos de uso", |
There was a problem hiding this comment.
This line must be empty as the original.
There was a problem hiding this comment.
Please make the changes needed after forking from spanish-translation. If you need help let me know. I think it would take 1-2 hour max of my time to finish & polish the Spanish translation from where it is.
Sentences at the top of the Trade box are too long! They can be shorter, there is no need to translate word by word.
Reckless-Satoshi
added a commit
that referenced
this pull request
Apr 15, 2022
* Translate tp Spanish (#93) * update_es.json * Update es.json Translate eng to esp from line 222 to end Co-authored-by: mamifiero <99733022+mamifiero@users.noreply.github.com> * Fit book and maker UI for variable length text * Correction and style of the Spanish translation (#95) * Correction and style of the Spanish translation The following terms have been unified and adjusted only in Spanish, but can be done in English base too: * Satoshis, satoshis, sats = Sats (in honour of RoboSats) * Robot (always first capital letter in honour of RoboSats) * Lightning, lightning, LN, Lightning Network = Lightningç * Telegram, TG = Telegram * Trade, Swap = Trade (Intercambio) * Trade counterpart, Peer, Trading peer = Peer (Compañero) * Hold invoice, Bond & Fidelity Bond = Bond (Fianza) * Trade collateral, Collateral, Trade escrow, Escrow = Collateral (Colateral) * Burner contact method, Burner email = Burner contact method (Método de contacto de usar y tirar) * Hidden service (deprecated), Onion services, .onion site = Onion site (sitio cebolla) https://tb-manual.torproject.org/es/onion-services/ * Tor Browser (Navegador Tor) https://tb-manual.torproject.org/es/about/ * Craiglist is not common on spanish countries, so now inserted WallaPop * Update es.json Co-authored-by: decentralized.b <58108487+decentralizedb@users.noreply.github.com> Co-authored-by: mamifiero <99733022+mamifiero@users.noreply.github.com> Co-authored-by: ibertario <68381662+ibertario@users.noreply.github.com>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translate eng to esp