These are the Punjabi translations for the popular White Supremacy ๐บ graphic featuring a set ๐ of 67 terms that describe overt & covert forms of racism. The Punjabi translations are accompanied by their English transliterations, and some handy links to ๐ฐ articles and other ๐ฅ ๐ค ๐ง ๐จ media that explain or are references for each concept.(For other languages, please visit our homepage.)
Many of us may simply understand racism as singular acts of hate or unkindness between ethnic groups when in reality, racism is a social construct that powers white supremacy via hidden systems of dominance. As we, South Asian Americans, mobilize as active citizens alongside Black Americans against racial injustices, it is important that we arm ourselves, our families, friends, coworkers, and social circles by investigating how white privilege is a legislative, economic, and cultural norm in America.
We made this effort to translate forms of white supremacy into Punjabi to create some language that can help you reach across language and generation gaps and start conversations with people you know who may not have done this work yet. Additionally, we have added article & media links to further contextualize these concepts in the North American setting. Use this resource to educate yourself so that you may educate others.
๐๐ฟ Get in touch with us in discussions. ๐๐ป
Below, each term is translated individually in the Gurmukhi script for Punjabi, then transliterated into English for easier reading. Some terms also have an ๐ expanded definition for contextualization or clarifications of the shorter translation. Where appropriate, links ๐ have been added that offer general explanations or examples where these issues directly effect BIPOC, or specifically South Asians in North America ๐.
Overt White Supremacy - เจถเจฐเฉเจเจฎ เจเฉเจฐเฉเจชเจฃ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเจงเจพเจจเจคเจพ เจฆเฉเจฃเฉ - shareyaam gorepaN noo(n) pardhaantaa deNee
เจฎเจพเจฌ เจฒเจฟเจจเจเจฟเฉฐเจ
maab linching
๐ Expanded Explanation:
เจเจพเจจเฉเฉฐเจจเฉ เจ
เจงเจฟเจเจพเจฐ เจฌเจฟเจจเจพ เจฎเจพเจฐเจจเจพ
kanoonee adhikaar benaa maarnaa
๐ References:
โThe oppression doesnโt end, it adaptsโ
เจจเจธเจฒเฉ เจ
เจชเจฐเจพเจง
naslee apraadh
๐ Expanded Explanation:
เจญเฉเจฆ เจญเจพเจต เจจเจพเจฒ เฉเฉเจฒเจฎ เจเจฐเจจเจพ
bhed bhaav naal zulm karnaa
๐ References:
Black Americans still are victims of hate crimes more than any other group
Gunman Kills 6 at a Sikh Temple Near Milwaukee
Chronicling Anti-Sikh Violence, and Now a Victim
เจเจพเจฒเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเจพ เจฎเจเฉเจฒ เจเจกเจพเจเจฃ เจฒเจ เจฎเฉเฉฐเจน เจจเฉเฉฐ เจเจพเจฒเจพ เจฐเฉฐเจ เจเจฐเจจเจพ
kale lokaa(n) da maKhaul udaa-ouN layee mooh noo(n) kaalaa rang karnaa
๐ References:
Blackface, Staple of Arab Comedy
เจจเฉฐเจจเจพ เจธเจผเจฌเจฆ
nanaa shabad
๐ Expanded Explanation:
เจเฉเจฐ เจเจพเจฒเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจตเจฒเฉเจ เจจเฉฐเจจเฉ เจธเจผเจฌเจฆ เจจเฉเฉฐ เจเจพเจฒ เจฆเฉ เจคเฉเจฐ เจคเฉ เจตเจฐเจคเจจเจพ
ghair kaale lokaa(n) valoo(n) nane shabad noo(n) gaal de taor te vartanaa
๐ References:
When Latinx People Use the N-Word
BBC apologizes for use of N-word in news report
เฉชเฉซ เจกเจฟเจเจฐเฉ เจเฉเฉฐเจฎเจพเจเจ เจเจฟเจ เจธเจตเจธเจฅเจฟเจเจพ เจฆเจพ เจจเจฟเจธเจผเจพเจจ - เจจเจซเจผเจฐเจค เจฆเฉ เจจเจฟเจถเจพเจจเฉ
45 digree ghumaa-iya giyaa swasthikaa daa nishaan - nafrat di nishaani
๐ References:
เจเจ เจเฉเจเจ/เจธเฉเจ เจเฉ เจชเฉเจฐเจพเจฃเฉ เจจเจผเจซเจฐเจค เจจเฉเฉฐ เจฆเฉเจนเจฐเจพเจเจฆเฉ เจนเฉ
ik gang/soch jo puraaNee nafrat noo(n) duraa-ondee hai
๐ Expanded Explanation:
เจนเจฟเจเจฒเจฐ เจฆเฉ เจจเจพเจเฉ เจชเจพเจฐเจเฉ เจฆเฉ เจจเจผเจซเจฐเจค เจตเจพเจฒเฉ เจธเฉเจ
hiTler dee naazee parTee dee nafrat vaalee soch
๐ References:
Self-described Nazis and white supremacists are running as Republicans across the country
เจธเจฒเฉเจฌ เจธเจพเฉ เจเฉ เจเจพเจจเฉ เจฎเจพเจฐเจจ เจฆเฉ เจงเจฎเจเฉ เจฆเฉเจฃเจพ (เจเจพเจคเฉเจตเจพเจฆ เจ
เจชเจฐเจพเจง/ เจเฉเจเฉเจเฉ)
saleeb sarh ke jaano maaran dee dhamkee deNaa (jaateevaad apraadh/ke ke ke)
๐ References:
Virginia Man Accused of Burning Cross on Lawn of Black Teen Protest Organizer
Authorities investigate cross burning in Alabama
เจจเจธเจฒเจตเจพเจฆเฉ เจฎเจเฉเจฒ เจเจกเจพเจเจฃเจพ
naslvaadee maKhaul udaa-oNaa
๐ References:
Asian American racism is the unfunny joke the comedy world needs to reckon with
The controversy over YouTube star PewDiePie and his anti-Semitic โjokes,โ explained
เจจเจธเจฒเฉ เจเจพเจ เจเจพเจคเฉเจตเจพเจฆ เจ
เจชเจฎเจพเจจ
naslee jaa(n) jaateevaad apmaan
๐ References:
เจเฉเจเฉเจเฉ เจธเฉฐเจเจ เจจ
ke ke ke sangaThan
๐ Expanded Explanation:
เจเฉเจฐเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เจชเฉเจฐเจงเจพเจจเจคเจพ เจฆเจพ เจ
เจชเจฐเจพเจฆเจฟเจ เจเฉเจเจ
gore lokaa(n) dee pardhaantaa daa apraadik gang
๐ References:
"Why we voted for Donald Trump": David Duke explains the white supremacist Charlottesville protests
Covert White Supremacy - เจ เฉฐเจฆเจฐเฉเจจเฉ เจคเฉเจฐ เจคเฉ เจเฉเจฐเฉเจชเจฃ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเจงเจพเจจเจคเจพ เจฆเฉเจฃเฉ - androonee taor te gorepaN noo(n) pardhaantaa deNee
เจเจพเจฒเฉ เจฒเฉเจเจพเจ 'เจคเฉ เจชเฉเจฒเจฟเจธ เจจเฉเฉฐ เจฌเฉเจฒเจพเจเจฃเจพ
kaale lokaa(n) te pulis noo(n) bulaaoNaa
๐ Expanded Explanation:
เจชเฉเจฒเฉเจธ เจจเฉเฉฐ เจซเฉเจจ เจเจฐเจจ เจจเจพเจฒ, เจเจฟเจธเฉ เจตเฉ เจเฉเจฐ เจเฉเจฐเฉ เจฆเฉ เจเจฟเฉฐเจฆเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจคเจฐเฉ เจตเจฟเจ เจชเจพเจเจฃเจพ เจเจฟเจเจเจฟ เจชเฉเจฒเฉเจธ เจฆเจพ เจตเจฐเจคเจพเจตเจพ เจจเจธเจฒเจตเจพเจฆเฉ เจนเฉ เจธเจเจฆเจพ เจนเฉ| (เจฒเจฟเฉฐเจ)
pulees noo(n) fon karan naal, kise vee gair gore dee jindgee noo(n) khatare vich paa-oNaa, kiyonki pulees daa vartaavaa naslvaadee ho sakdaa hai
๐ References:
Why Did Cup Foods Call the Cops on George Floyd?
White woman who called police on a black man bird-watching in Central Park has been fired
เจเฉเจฐเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เจเฉเจช/เจธเจนเจฟเจฎเจคเฉ
gore lokaa(n) dee chup/sehmatee
๐ Expanded Explanation:
เจเฉเจฐเฉ เจซเจฟเจฐเจเฉ เจฆเฉ เจเจพเจฎเฉเจถเฉ เจเฉ เจเฉ เจจเจธเจฒเจตเจพเจฆ เจจเฉเฉฐ เจ
เจฃเจกเจฟเฉฑเจ เจเจฐเฉ
gore phirke dee Khamoshee jo ke nasalvaad noo(n) aN-diTh kare
๐ References:
Why white silence is deafening โ and deadly
Black mother explains why white silence is so painful
เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เจฐเฉฐเจ เจฐเฉเจช เจฆเฉ เจ
เจงเจพเจฐ เจคเฉ เจญเฉเจฆ เจญเจพเจต เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจฌเจพเจตเจเฉเจฆ เจตเฉ เจเจธ เจคเฉเจ เจเจจเจเจพเจฐ เจเจฐเจจเจพ
lokaa(n) de rang roop de adhaar te bhed bhaav karn de baavjoodh vee us to(n) inkaar karnaa
๐ Expanded Explanation:
เจฐเฉฐเจ เจฆเฉ เจซเจฐเจ เจเจพเจฐเจจ เจคเจเจฐเจฌเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจจเจเจพเจฐ เจเจฐเจจเจพ
rang de farak kaaran tajarbe noo(n) inkaar karnaa
๐ References:
White parents teach their children to be colorblind. Hereโs why thatโs bad for everyone
เจเฉเจฐเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เจตเจธเฉเจ เจฆเฉ เจ
เจงเจพเจฐ เจคเฉ เจธเจเฉเจฒ เจ
เจคเฉ เจฐเจฟเจนเจพเจเจถเฉ เจเจฒเจพเจเฉ เจฆเฉ เจตเฉฐเจก
gore lokaa(n) dee vaso(n) de adhaar te sakool ate rihaa-ishee ilake dee vand
๐ References:
New York Times - Nice White Parents ๐ง
White America is quietly self-segregating
Despite the Best Intentions: How Racial Inequality Thrives in Good Schools
เจฏเฉเจฐเจช เจเฉเจเจฆเฉเจฐเจฟเจค เจเฉเจฐเจฟเจเฉเจฒเจฎ
yoorup kendrit kurekulam
๐ Expanded Explanation:
เจฏเฉเจฐเจชเฉเจจเจพเจ เจ
เจคเฉ เจเฉเจฐเจฟเจเจ เจฆเฉ เจฆเฉเจฐเจฟเจถเจเฉเจเฉเจฃ เจคเฉ เจชเฉเจพเจเจ เจเจพเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจธเจฟเจฒเฉเจฌเจธ
yoorpeenaa(n) ate goriyaa(n) de drishTeekoN too(n) parhaayaa jaaN vaalaa silebas
๐ References:
How US history is whitewashed in high school exams
New York Times - 1619 Project ๐ง
History Class & Fictions About Race
เจเจน เจธเฉเจ เจเจฟ เจเฉเจฐเฉ เจฒเฉเจ เจนเฉ เจฆเจพเจคเจพ เจนเจจ
ih soch ki gore lok hi daataa han
๐ Expanded Explanation:
เจเฉเจฐเฉเจเจ เจตเจฒเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจฆเจพเจคเจพ เจนเฉเจฃ เจฆเจพ เจฆเฉเจเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจ
เจนเจฟเจธเจพเจธ เจเจฐเจพเจเจฃเจพ
goreyaa(n) valooN aapNe aap noo(n) daataa hoN da doojiyaa(n) noo(n) ahesaas kara-oNaa
๐ References:
The White Savior Industrial Complex
Can Outsiders Make Films About India in an Honest Way?
เจเจชเจฐ เจตเจพเจฒเฉ (เจฐเฉฑเจฌ) เจคเฉ เจเจกเจฃ เจฆเจพ เจขเฉเจเจ เจเจฐเจจเจพ
upar vaale (rab) te shadaN daa dhao(n)g karnaa
๐ Expanded Explanation:
เจฎเจจเฉเฉฑเจเจคเจพ เจฆเฉ เจธเฉเจตเจพ เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจฌเจเจพเจ เจงเจพเจฐเจฎเจฟเจ เจถเจฌเจฆเจพเจ เจฆเฉ เจตเจฐเจคเฉเจ เจเจฐเจจเฉ
manuKhtaa dee sevaa karn dee bajaae, dhaarmik shabadaa(n) dee vartoo(n) karnee
๐ References:
A Message From Your Pastor For Such A Time As This ๐บ
Evangelical Christians Grapple With Racism As Sin
เจเจฐ/เจชเจฐเจพเจชเจฐเจเฉ เจเฉเจเจธ เจเฉ เจธเจเฉเจฒเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเจฟเจฒเจฆเจพ เจนเฉ
ghar/paraaparTee tais jo skoolaa(n) noo(n) mildaa hai
๐ Expanded Explanation:
เจเจฐเฉเจฌ เจเจฒเจพเจเฉ เจฆเฉ เจธเจเฉเจฒเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจ เจซเจกเจฟเฉฐเจ เจ
เจคเฉ เจ
เจฎเฉเจฐ เจเจฒเจพเจเฉ เจฆเฉ เจธเจเฉเจฒเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจตเจง เจซเจกเจฟเฉฐเจ เจฆเจพ เจนเฉเจฃเจพ
ghareeb ilaake de sakoolaa(n) noo(n) ghaT fu(n)ding ate ilaake de sakoolaa(n) noo(n) vadh fu(n)ding da hoNaa
๐ References:
Report finds $23 billion racial funding gap for schools
Code Switch - A Tale Of Two School Districts ๐ง
NPR Live Updates - Why U.S. Schools Are Still Segregated And One Idea To Help Change That ๐ง
เจฒเฉเจจ เจฆเฉเจฃ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเจฟเจคเจเจฐเจพ
lon deN vich vitkaraa
๐ References:
Wells Fargo accused of preying on black and Latino homebuyers in California
How Some Algorithm Lending Programs Discriminate Against Minorities
เจเจฎ เจคเฉเจฐ 'เจคเฉ เจนเจฟเจฐเจพเจธเจค เจเจพเจ เจเฉเจฆ
aam taor te hiraasat jaa(n) kaid
๐ Expanded Explanation:
เจ
เจฎเจฐเฉเจเจพ เจธเจพเจฐเฉ เจฆเฉเจจเฉเจ เจจเจพเจฒเฉเจ เจตเจง เจฒเฉเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจฒ เจตเจฟเจ เจชเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจเจฟเจเจฆเจพ เจเจฐเฉเจฌ เจ
เจคเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจตเจฟเจ เจเฉเจฐ เจเฉเจฐเจฟเจเจ เจฆเฉ เจเจฟเจฃเจคเฉ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ
amreekaa saaree duneeyaa naloo(n) vadh lokaa(n) noo(n) jel vich paa-o(n)daa hai, ate jiaadaa gareeb ate uhnaa(n) vich gair goriyaa(n) dee giNtee hu(n)dee hai
๐ References:
How We Misunderstand Mass Incarceration
เจเจฟเจตเฉเจ เจเฉเจฐเฉ เจเจฐเจฆเฉ เจนเฉเจฃ, เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจนเฉ เจ เฉเจ เจธเจฎเจเจฃเจพ
jivein gore karde hoN, us noo(n) hee Theek samjhaNaa
๐ Expanded Explanation:
เจชเฉเจฐเจญเจพเจตเจธเจผเจพเจฒเฉ เจเจฐเฉเจช (เจเฉเจฐเจฟเจเจ) เจฆเฉ เจเจชเจฃเฉ เจคเฉเจฐ เจคเจฐเฉเจเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจจเฉเจคเจฟเจ เจ เจนเจฟเจฐเจพเจเจฃเจพ เจ
เจคเฉ เจฆเฉเจเจฟเจ เจฆเฉ เจขเฉฐเจ เจคเจฐเฉเจเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจจเฉเจตเจพเจ เจธเจฎเจเจฃเจพ
prabhaavshaalee grup (goriyaa(n)) de aapNe taor tareekiyaa(n) noo(n) naitik Thahiraa-oNaa ate doojiyaa(n) de dhang tareekyiaa(n) noo(n) neevaa(n) samajNaa
๐ References:
Systemic Racism Couldnโt Care Less About Your Respectability Politics
'Respectability Politics' Won't Protect Black Americans From Racism | NowThis ๐บ
Code Switch - Respect Yourself ๐ง
เจเฉเจฌเจพเจคเฉ เจฌเฉเจฒเจฃ เจฆเฉ เจฒเจนเจฟเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจเจฃเจพ
jazbaatee bolaN de laheje noo(n) TokNaa
๐ References:
เจจเจธเจฒเฉ เจจเจฟเจถเจพเจจ
naslee nishaan
๐ References:
Washingtonโs NFL team is finally rid of its racist name โ 50 years late
Still Processing - Reparations for Aunt Jemima ๐ง
Food Brands Are Finally Changing Their Racist MascotsโBut Is It Enough?
15 racist brands, mascots, and logos that were considered just another part of American life
เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC) เจฆเฉ เจคเจเจผเจฐเจฌเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจจเจนเฉเจ เจฎเฉฐเจจเจฃเจพ
baayeepaak de tazarbeyaa(n) noo(n) nahee manNaa
๐ Expanded Explanation:
เจเจพเจฒเฉ, เจเจฆเจฟเจตเจพเจธเฉ เจเจพเจ เจเจฟเจนเฉเฉ เจเฉเจฐเฉ เจจเจนเฉ เจนเจจ เจเจนเจจเจพ เจฆเฉเจเจ เจเจฒเจพเจ เจคเฉ เจญเจฐเฉเจธเจพ เจจเจพ เจเจฐเจจเจพ
kaale, aadivaasee, jaa(n) jirhe gore nahee han uhnaa deeyaa(n) galaa(n) te bharosaa naa karnaa
๐ References:
When They See Us ๐บ
Dear White People ๐บ
"เจ
เจฎเจฐเฉเจเจพ เจจเฉเฉฐ เจซเจฟเจฐ เจคเฉเจ เจฎเจนเจพเจจ เจฌเจฃเจพเจ"
"amreekaa noo(n) phir too(n) mahaan baNaa-o"
๐ References:
เจชเฉเฉเจค เจจเฉเฉฐ เจฆเฉเจธเจผเฉ เจ เจนเจฟเจฐเจพเฉณเจฃเจพ"
peerhat noo(n) doshee Thaheraa-ooNaa
๐ References:
Black doesnโt mean criminal. Conservatives should know that by now.
Stop Blaming Black People For Dying of Coronavirus
เจจเฉเจเจฐเฉ เจฆเฉเจฃ เจตเจฟเจ เจตเจฟเจคเจเจฐเจพ เจเจฐเจจเจพ
naokaree deN vich vitkaraa karnaa
๐ Expanded Explanation:
เจจเฉเจเจฐเฉ เจฆเฉเจฃ เจฒเจเจฟเจเจ เจเจพเจค, เจจเจธเจฒ, เจฐเฉฐเจ, เจฐเฉเจช เจฆเฉ เจ
เจงเจพเจฐ เจคเฉ เจญเฉเจฆ เจญเจพเจต เจเจฐเจจเจพ
naokaree deNaa lagiyaa(n) jaat, nasal, rang, roop de adhaar te bhed bhaav karnaa
๐ References:
Workplace discrimination is illegal. But our data shows itโs still a huge problem.
'We Have A Black People Problem': Facebook Worker Claims Racial Discrimination
"เจคเฉเฉฐ เจเจพเจฒเจฟเจ เจตเจพเจเจ เจจเจนเฉ เจฌเฉเจฒเจฆเจพ!"
"too(N) kaliyaa(n) vaa(n)g nahee boldaa"
๐ References:
'You're So Articulate': Why Microaggressions Wear People Down
"เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฆเฉเจธเจผเฉ เจจเจพ เจเจนเฉ, เจฎเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจเจฆเฉ เจเฉเจฒเจพเจฎ เจฐเจเฉ"
"mainoo doshee naa kaho, mai(n) kadee gulaam raKhe"
๐ References:
เจเจชเจฃเฉ เจฎเจฟเจนเจจเจค เจฆเฉเจเจฐเจพ เจเจพเจฎเจฏเจพเจฌ เจนเฉเจตเฉ
aapnee mehnat du-aaraa kaamyaab hovo
เจเจฟเจธเฉ เจตเฉ เจเจฐเฉเจฌ เจฆเฉ เจเจฐเจฅเจฟเจ เจเจพ เจนเฉเจฐ เจธเจนเจพเจเจคเจพ เจเจฐเจจ เจคเฉเจ เจฌเจฟเจจเจพ เจธเจซเจฒ เจนเฉเจฃ เจฆเฉ เจคเจพเจเฉเจฆ (เจเจธ) เจเจฐเจจเฉ
kise vee gareeb dee aarthik jaa hor sahaayitaa karn too(n) binaa safal hoN dee taakeed (aas) karnee
๐ References:
Pull Yourself Up by Bootstraps? Go Ahead, Try It
เจธเจเฉเจฒ เจคเฉเจ เจเฉเจฒ เจฆเจพ เจธเจฟเฉฑเจงเจพ เจฐเจพเจน
sakool too(n) jel daa sidaa raah
๐ Expanded Explanation:
เจธเจเฉเจฒเฉ เจฌเฉฑเจเจฟเจเจ เจฆเฉเจเจ เจธเจฎเฉฑเจธเจฟเจเจตเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจนเจฒ เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจฌเจเจพเจ เจนเฉเจฐ เจตเจงเจพ เจเฉ เจ
เจชเจฐเจพเจงเฉ เจฌเจฃเจจ เจฆเฉ เจฐเจพเจน เจคเฉ เจคเฉเจฐ เจฆเฉเจฃเจพ
sakoolee bachiyaa(n) deeyaa(n) samasiyaavaa(n) noo(n) hal karn de bajaayey hor vdaa ke apraadhee baNan de raah te taor deNaa
๐ References:
Notes From The Field ๐บ
เจชเฉเจฒเฉเจธ เจตเจฒเฉเจ เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC) เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เจนเฉฑเจคเจฟเจ เจเจฐเจจเฉ
pulees valoo(n) baayeepaak lokaa(n) dee hateyaa karnee
๐ Expanded Explanation:
เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC) เจเจพเจฒเฉ, เจเจฆเจฟเจตเจพเจธเฉ เจเจพเจ เจเฉเจฐ เจเฉเจฐเฉ
baayeepaak: kaale, aadivaasee jaa(n) gair gore
๐ References:
An Abbreviated History of Police Officers Killing Black People
Police Kill A Latino Man In California, Admit He Didn't Have Gun
เจชเฉเฉเจค เจเฉเจฒเฉ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจนเฉเจ เจเฉเจ เจตเฉ เจเจฒเจคเฉ เจจเฉเฉฐ เจฒเฉ เจเฉ เจเจธ เจเจคเฉ เจนเฉเจ เฉเฉเจฒเจฎ เจจเฉเฉฐ เจ เฉเจ เจ เจนเจฟเจฐเจพเจเจฃเจพ
peerhat kolo pehalaa(n) hoyee koyee vee galatee noo(n) lai ke us ute hoye zulm noo(n) Theek Thehraa-oNaa
๐ References:
How the 'Karen Meme' Confronts the Violent History of White Womanhood
เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC) เจฒเฉเจเจพเจ เจตเจฟเจ เจเจจเจฎ เจธเจฎเฉ เจฎเจพเจ เจ
เจคเฉ เจฌเฉฑเจเฉ เจฆเฉ เจฎเฉเจค เจฆเฉ เจธเฉฐเจเจฟเจ เจตเจง เจนเฉเจฃเฉ
baayeepaak lokaa(n) vich janam same maa(n) ate bache dee maot dee sa(n)Khiya vadh hoNee
๐ Expanded Explanation:
เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC) เจเจพเจฒเฉ, เจเจฆเจฟเจตเจพเจธเฉ เจเจพเจ เจเฉเจฐ เจเฉเจฐเฉ
baayeepaak: kaale, aadivaasee jaa(n) gair gore
๐ References:
Huge Racial Disparities Found in Deaths Linked to Pregnancy
"เจฎเฉเจฐเฉ เจฒเจ เจเจฟเฉณเจเจ เจจเจนเฉเจ ?"
"mere layee kiyo nahee?"
๐ References:
[]
"เจธเจพเจฐเจฟเจเจ เจฆเฉ เจเจฟเฉฐเจฆเจเฉ เจเฉเจฎเจคเฉ เจนเฉ"
"sareyaa(n) dee jindagee keematee hai"
๐ References:
All Lives Don't Matter Until Black Lives Matter ๐บ
เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC) เจฒเฉเจเจพเจ เจตเจพเจเจ เจนเจพเจฒเฉเจตเฉเจจ เจคเฉ เจเจชเฉเฉ เจชเจนเจฟเจจเจฃเฉ
baayeepaak lokaa(n) vaa(n)g haaloveen te kaparhe peh-naNe
๐ Expanded Explanation:
เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC), เจเจพเจฒเฉ, เจเจฆเจฟเจตเจพเจธเฉ เจเจพเจ เจเฉเจฐ เจเฉเจฐเฉ
baayeepaak: kaale, aadivaasee jaa(n) gair gore
๐ References:
Cultural Appropriation, A Perennial Issue On Halloween
เจจเจธเจฒเฉ เจตเจฟเจคเจเจฐเจพ เจเจฐเจจเจพ
naslee vitkaraa karnaa
๐ Expanded Explanation:
เจเจฟเจธเฉ เจฆเฉ เจเจพเจค เจเจพ เจฐเฉฐเจ เจฆเฉ เจ
เจงเจพเจฐ เจคเฉ เจเจธ เจคเฉ เจ
เจชเจฐเจพเจงเฉ เจนเฉเจฃ เจฆเจพ เจถเฉฑเจ เจเจฐเจจเจพ
kise dee jaat jaa rang de adhaar te uh te apraadhee hoN daa shak karnaa
๐ References:
I Got Tired of Hunting Black and Hispanic People
https://washingtonmonthly.com/magazine/janfeb-2014/driving-while-black/
How airport scanners discriminate against passengers of color
เจเฉเจฐเฉ เจชเจฃ เจฆเฉ เจ
เจงเจฟเจเจพเจฐเจพเจ เจฆเฉ เจ
เจธเจฒเฉเจ
เจค เจคเฉเจ เจเฉฐเจจเจเจพเจฐ เจเจฐเจจเจพ
gore paN de adhikaaraa(n) dee asleeyat too(n) iknaar karnaa
๐ References:
Janaya "Future" Khan on Redefining Privilege ๐บ
Confronting racism is not about the needs and feelings of white people
เจเฉเจฐเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจพเจฐเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเจพเจนเจฐ เจนเฉเจฃ เจฆเฉ เจคเจฐเจเฉเจน เจฆเฉเจฃเฉ
gore lokaa(n) de vichaaraa(n) noo(n) mahr hoN dee tarjeeh deNee
๐ References:
Alison Roman, Bon Appรฉtit, and the Global Pantry Problem
เจจเจธเจฒเฉ เจตเจฟเจคเจเจฐเฉ เจฆเฉ เจ
เจงเจพเจฐ เจคเฉ เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC) เจฆเฉ เจเฉเจเฉ เจฌเจเจฟเฉฑเจเจ เจฆเฉ เจฎเจพเจธเฉเจฎเฉเจ
เจค เจจเฉเฉฐ เจฆเฉเจเฉ เจฌเจเจฟเฉฑเจเจ เจฆเฉ เจฌเจฐเจพเจฌเจฐ เจจเจพ เจธเจฎเจเจฃเจพ
naslee vitkare de adhaar te BIPOC choTe bacheyaa(n) dee masoomeeyat noo(n) dooje bacheyaa(n) de baraabar naa samj-Naa
๐ References:
Notes From The Field ๐บ
เจธเจฟเจนเจค เจธเฉฐเจญเจพเจฒ เจตเจฟเจ เจจเจพเจฌเจฐเจพเจฌเจฐเฉ
seht sa(m)bhaal vich naabaraabaree
๐ References:
American hospitals are still segregated. Thatโs killing people of color
How medical bias against black people is shaping Covid-19 treatment and care
เจเจน เจธเฉเจเจฃเจพ เจเจฟ เจเฉฐเจเฉ เจเจฐเจพเจฆเฉ เจนเฉ เจเจพเจซเจผเฉ เจนเจจ
ih sochNaa ki cha(n)ge iraade hee kaphee han
๐ References:
Code Switch - Limits of Empathy
เจจเจธเจฒเจตเจพเจฆเฉ เจเฉเจเจเจฒเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจจเจพ เจฐเฉเจเจฃเจพ
nasalvaadee chuTakaliyaa(n) noo(n) na rokNaa
๐ References:
What Do You Do When Someone Makes a Racist Remark?
เจฆเฉเจเจฟเจเจ เจฆเฉ เจธเจญเจฟเจเจเจพเจฐเจ เจเจฒเจพเจคเจฎเจ เจคเฉเจ เจฒเจพเจญ เจชเจฐเจพเจชเจค เจเจฐเจฃเจพ
doojeyaa(n) de sabiyaachaarak kalaatmak too(n) laab praapat karNaa
๐ References:
Cultural Appropriation Is, In Fact, Indefensible
When is it OK to wear an item from another culture, and when is it appropriation? How to tell
The Difference Between Cultural Exchange and Cultural Appropriation
เจฏเฉเจฐเจช เจเฉเจเจฆเฉเจฐเจฟเจค เจธเฉเฉฐเจฆเจฐเจคเจพ เจฆเจพ เจฎเจฟเจเจฐ เจ
เจชเจฃเจเจฃเจพ
yoorup kendrit su(n)dartaa daa miyaar apaN-aaoNaa
เจเฉเจฐเจฟเจเจ เจตเจพเจเจ เจฌเจฃเจจ เจฆเฉ เจเฉเจถเจฟเจถ เจตเจฟเจ เจฐเจนเจฟเจฃเจพ
goriyaa(n) vaa(n)g baNan dee koshish vich rahiNaa
๐ References:
Code Switch - Is Beauty In The Eyes Of The Colonizer?
More states are trying to protect black employees who want to wear natural hairstyles at work
How Fenty Beauty Changed The State Of Play In The Industry
Beauty companies are changing skin-whitening products. But the damage of colorism runs deeper.
เจเฉฐเจฎเฉเจเจฐเฉเจถเจจ เจฆเฉ เจตเจฟเจฐเฉเจง เจชเจพเจฒเจฟเจธเฉ
imeegreshan de virudh palisee
๐ Expanded Explanation:
เจชเจฐเจตเจพเจธเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เจตเจฟเจฐเฉเจง เจตเจฟเจ เจจเฉเจคเฉเจเจ เจฌเจฃเจเจฃเฉเจเจ
parvaasee lokaa(n) de viroodh vich neeteeyaa(n) baNa-oNeeyaan
๐ References:
Trumpโs immigration policies speak louder than his racist, xenophobic words
Trump's Immigration Rule is Cruel and Racist
เจเจพเจฒเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เจธเจญเจฟเจเจเจพเจฐเจ เจ
เฉฐเจเฉเจฐเฉเจเจผเฉ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจเฉเจ เจฎเฉฐเจจเจฃเจพ
kale lokaa(n) dee sabiyaachaarak a(n)grezee noo(n) ghaTeeyaa manNaa
๐ Expanded Explanation:
เจเจพเจฒเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เจฌเฉเจฒ เจเจพเจฒ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจเฉเจ เจธเจฎเจเจฃเจพ
kale lokaa(n) de bole chaal noo(n) ghateeyaa samjhaNaa
๐ References:
How โSounding Whiteโ Helps Get You Aheadโon Film and in Real Life
The Cost of Code Switching | Chandra Arthur ๐บ
เจจเจธเจฒเฉ เจตเจฟเจคเจเจฐเฉ เจคเฉเจ เจเจจเจเจพเจฐ เจเจฐเจจเจพ
nasalee vitkare too(n) inkaar karnaa
๐ References:
เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC) เจฒเฉเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉฐเจฎ เจเจพเจ, เจ
เจคเฉ เจนเฉเจฐ เจฅเจพเจตเจพเจ เจคเฉ เจจเจพ เจฎเจพเจคเจฐ เจฎเฉเจเจพ เจฆเฉ เจเฉ เจตเจฟเจเจพเฉณเจฃเจพ เจเฉ เจ
เจธเฉเจ เจจเจธเจฒเจตเจพเจฆเฉ เจจเจนเฉ
baayeepaak lokaa(n) noo(n) kam kaaj, ate hor thavaa(n) te naa maatar maukaa de ke viKhaa-oNaa ke asee(n) naslvaadee nahee
๐ Expanded Explanation:
เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC), เจเจพเจฒเฉ, เจเจฆเจฟเจตเจพเจธเฉ เจเจพเจ เจเฉเจฐ เจเฉเจฐเฉ เจฒเฉเจเจพเจ
(baayeepaak) kaale, aadivaasee jaa(n) gair gore
๐ References:
The racial reckoning in womenโs media
Welcome to the glass cliff, 2.0
เจธเจฟเจฐเจซ เจ
เฉฐเจเจฐเฉเจเจผเฉ เจชเจพเจฒเจฟเจธเฉ
siraf a(n)grezee palisee
๐ Expanded Explanation:
เจธเจฟเจฐเจซ เจ
เฉฐเจเจฐเฉเจเจผเฉ เจจเฉเฉฐ เจชเจนเจฟเจฒ เจฆเฉเจฃเฉ
siraf a(n)grezee noo(n) pahil deNee
๐ References:
'English Only': The movement to limit Spanish speaking in US
เจเฉเจฐเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเจพ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจงเฉฑเจเฉ เจจเจพเจฒ เจฎเจฆเจฆเจเจพเจฐเฉ เจฌเจฃเจพ เจเฉ เจชเฉเจถ เจเจฐเจจเจพ
gore lokaa(n) da aapNe aap noo(n) dhake nal madadgaaree baNaa ke pesh karnaa
๐ References:
White people are speaking up at protests. How do we know they mean what they say?
เจ
เจจเฉเจเฉเจชเจฃ เจตเจฟเจ เจฏเจเฉเจจ เจเจฐเจจเจพ
anooKhepaN vich yakeen karnaa
๐ Expanded Explanation:
เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจฌเจฟเจจเจพ เจเจพเจฐเจจ เจคเฉเจ เจฆเฉเจเจฟเจเจ เจจเจพเจฒเฉ เจตเจงเฉเจ เจธเจฎเจเจฃเจพ
aapNe aap noo(n) benaa kaaran too(n) doojiyaan naaloo(n) vadeeyaa samjhAaa
๐ References:
เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC) เจฒเฉเจเจพเจ เจคเฉเจ เจกเจฐเจจเจพ
bayeepaak lokaa(n) too(n) darnaa
๐ Expanded Explanation:
เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC), เจเจพเจฒเฉ, เจเจฆเจฟเจตเจพเจธเฉ เจเจพเจ เจเฉเจฐ เจเฉเจฐเฉ เจฒเฉเจเจพเจ
(baayeepaak) kaale, aadivaasee jaa(n) gair gore
๐ References:
There's one epidemic we may never find a vaccine for: fear of black men in public spaces
New! A Hotline for Racists | NYT Opinion ๐บ
เจชเฉเจฒเจฟเจธ เจฆเจพ เจฌเฉเจฐเจนเจฟเจฎ เจตเจคเฉเจฐเจพ
pulis da berahim vateeraa
๐ References:
Crowdsourced Mapped Police Brutality
Tamika Mallory - The Most Powerful Speech of a Generation ๐บ
เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC) เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเจพ เจธเจจเจ เจเฉเจจเจพ
bayeepaak lokaa(n) da sanak charhnaa
๐ Expanded Explanation:
เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC), เจเจพเจฒเฉ, เจเจฆเจฟเจตเจพเจธเฉ เจเจพเจ เจเฉเจฐ เจเฉเจฐเฉ เจฒเฉเจเจพเจ, เจตเจฒ เจฎเจพเฉเฉ เจชเฉเจฐเจตเฉเจฐเจฟเจคเฉ เจฐเจเจฃเฉ
(baayeepaak) kaale, aadivaasee jaa(n) gair gore lokaa(n) val maarhee parvirtee raKhNee
๐ References:
How a Joke Twitter T-Shirt Exposes a Frustration Many Asian Women Share
McWilliams: Fetishizing people of color isnโt a compliment, so donโt act like it is
เจเจฒเจค เจตเจฟเจถเจตเจพเจถ เจนเฉเจฃเจพ เจเฉ เจฎเจฟเจนเจจเจค เจจเจพเจฒ เจธเจซเจฒเจคเจพ เจฎเจฟเจฒเจฆเฉ เจนเฉ
galat vishvaash hoNaa ke mehnat naal safltaa mildee hai
๐ Expanded Explanation:
เจเจธ เจคเฉ เจเจฒเจพเจตเจพ เจนเฉเจฐ เจเจพเจฐเจจ เจตเฉ เจนเจจ เจเจฟเจตเฉ: เจเจฐเจฅเจฟเจ เจเจฐเฉเจฌเฉ เจ
เจคเฉ เจ
เจฎเฉเจฐเจพเจ เจฆเฉ เจฌเจฐเจพเจฌเจฐ เจ
เจเจพเจเจน เจตเจงเจฃ เจฆเฉ เจฎเฉเจเฉ เจจเจพ เจฎเจฟเจฒเจฃเฉ
is te ilaavaa hor kaaran vee han jive: aarthik gareebee ate ameeraa(n) de baraabar aghan(n)h vadaN de maoke na milNe
๐ References:
American Meritocracy Is a Myth
"เจเจฟเจธเฉ เจจเฉเฉฐ เจตเจฟเจ
เฉฐเจ เจจเจพเจฒ เจเจนเจฟเจฃเจพ เจเฉ เจคเฉเจธเฉเจ เจฌเจนเฉเจค เจตเจงเฉเจ เจ
เฉฐเจเจฐเฉเฉเฉ เจฌเฉเจฒเจฆเฉ เจนเฉ"
"kise noo(n) viang naal kehNaa ke tusee(n) bahut vadeeyaa angrezee bolde ho"
๐ References:
Dear anti-racist allies: Here's how to respond to microaggressions
เจเฉเจฒเฉฐเจฌเจธ เจฆเจฟเจตเจธ เจฎเจจเจพเจเจฃเจพ
kolu(m)bas divas manaa-oNaa
๐ References:
Columbus Day Or Indigenous Peoples' Day?
เจเจฒเจเจพ เจจเจธเจฒเจตเจพเจฆ เจฆเจพ เจฆเจพเจตเจพ เจเจฐเจจเจพ
ulTaa naslvaad daa daavaa karnaa
๐ Expanded Explanation:
เจเฉเจฐเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเจพ เจเจนเจฟเจฃเจพ เจเฉ เจ
เจธเฉเจ เจตเฉ เจจเจธเจฒเจตเจพเจฆ เจฆเฉ เจถเจฟเจเจพเจฐ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเจพเจ
gore lokaa(n) da kahiNaa ke asee(n) vee(n) nasalvaad de shikaar hu(n)de haa(n)
๐ References:
เจฆเฉเจธเจฐเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเจพเจฒเฉเจ เจเจเฉเจ เจธเจฎเจ เจเฉ เจฆเจฌเจพเฉณเจฃเจพ
doosriyaa(n) noo(n) aapNe aap naaloo(n) ghaTeeyaa samaj ke dabaa-oNaa
๐ Expanded Explanation:
เจเฉฑเจ เจธเจผเจเจคเฉเจธเจผเจพเจฒเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจจเจพเจฒเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจฟเจเจฆเจพ เจเจฟเจเจจ-เจตเจพเจจ เจธเจฎเจเจฃเจพ เจคเฉ เจเจนเจจเจพ เจเจคเฉ เจธเฉฑเจคเจพ เจฆเจพ เจชเจฐเจเจเจพเจตเจพ เจเจฐเจจเจพ
ghaT shakteeshalee lokaa(n) aapNe noo(n) jiyaadaa giyaan-vaan samjhNaa te uhnaa ute sate da parag-Taavaa karnaa
๐ References:
เจเฉเจฐเฉเจชเจฃ เจจเฉเฉฐ เจนเจฅเจฟเจเจฐ เจฌเจฃเจพเจเจฃเจพ gorepaN
noo(n) hathiyaar baNaa-oNaa
๐ Expanded Explanation:
เจเจชเจฃเฉ เจเฉเจฐเฉเจชเจฃ เจจเฉเฉฐ เจนเจฅเจฟเจเจฐ เจฆเฉ เจคเฉเจฐ เจคเฉ เจตเจฐเจคเจฃเจพ
aapNe gorepaN noo(n) hatheyaar de taor te vartaNaa
๐ References:
This invokes a history of terror
เจฌเจพเจเจชเจพเจ (BIPOC) เจฒเฉเจเจพเจ เจคเฉ เจฌเฉเจ เจชเจพเจเจฃเจพ เจเฉ เจเจน เจเฉเจฐเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจฟเจเจพเจเจฃ
bayeepaak lokaa(n) te boj paa-oNaa ke uh gore lokaa(n) noo(n) siKhaa-oN
๐ Expanded Explanation:
เจเฉเจฐเฉ เจฒเฉเจเจพเจเจ เจฆเจพ BIPOC เจเฉเจฒเฉเจ เจชเฉเจเจฃเจพ เจเจฟ เจ
เจธเฉเจ เจเจฟเจตเฉเจ เจจเจธเจฒเจตเจพเจฆเฉ เจนเจพเจ
gore lokaa(n) da (baayeepaak) kaale, aadivaasee jaa(n) gair gore kolo(n) pushNaa ke asee(n) kive(n) nasalvaadee haa(n)
๐ References:
Iโm your black friend, but I wonโt educate you about racism. Thatโs on you.
เจเจน เจธเจฎเจเจฃเจพ เจเจฟ เจนเฉเจฃ เจจเจธเจฒเจตเจพเจฆ เจเจคเจฎ เจนเฉ เจเฉเฉฑเจเจพ เจนเฉ
ih samajNaa ke huN naslvaad Khatam ho chukaa hai
๐ References:
There Is No Post-Racial America
"เจ
เจธเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจเจ เจฎเจจเฉเจ เจเจพเจคเฉ เจฆเฉ เจฎเฉเจเจฌเจฐ เจนเจพเจ"
"asee(n) sare ik manuKh jatee de mai(m)bar ha(n)"
๐ References:
"เจเจฅเฉ เจธเจฟเจฐเจซ เจเจ เจฎเจจเฉเจ เจเจพเจคเฉ เจนเฉ "
"ithe siraf ik manuKh jatee hai"
๐ References:
เจฐเจนเจฟเจฃ เจฆเฉ เจเจเจพเจน เจตเจพเจธเจคเฉ เจญเฉเจฆ เจญเจพเจต เจเจฐเจจเจพ rahiN dee
jagaah vaaste bhed bhaav karnaa
๐ Expanded Explanation:
เจฎเจพเจฒเจ เจฎเจเจพเจจเจพเจ เจตเจฒเฉเจ เจเจฐเจพเจเจฆเจพเจฐเจพเจ เจจเจพเจฒ เจเจพเจคเฉ เจคเฉเจฐ เจคเฉ เจญเฉเจฆ เจญเจพเจต เจเจฐเจจเจพ
maalak makaanaa(n) valo(n) karaayidaaraa(n) naal jaatee taor te bhed bhaav karnaa
๐ References:
The sordid history of housing discrimination in America
Real Estate Racism: The History Of Redlining & How It Affects Us Today
See a spelling or syntax error? Want to suggest an alternative translation or offer a more relevant reference resources? We're happy to hear from you! Use the link below to submit a correction or comment.
๐๐ฟ Get in touch or start a discussion. ๐๐ป
๐๐ฟ Contribute or submit a correction! ๐๐ป
For more information on contributing to this repository please consult the contribution guidelines.
We may occasionally add words, update translations, and make other updates to this page to maintain this reference.
These translations are the contribution of Amritpan Kaur with support from RehmaCo and Dr. Gyanam Mahajan, Department of Asian Languages & Cultures, UCLA. The original graphic is the product of several iterations cited below. The translations, work, and images here can be shared freely, with a link back to this page and credit as following:
Safehouse Progressive Alliance for Nonviolence (2005). Adapted: Ellen Tuzzolo (2016); Mary Julia Cooksey Cordero (2019); The Conscious Kid (2020); Amritpan Kaur, https://sjsabox.github.io/ (2020)
Please use the hashtag #SJSAbox when sharing it on social media.