[Theme] Update theme push theme selection text

[jamesmengo]

WHY are these changes introduced?

• Updates text to be more accurate for the push command

How to test your changes?

pnpm shopify theme push --path <PATH_TO_THEME>

Measuring impact

How do we know this change was effective? Please choose one:

• n/a - this doesn't need measurement, e.g. a linting rule or a bug-fix
• Existing analytics will cater for this addition
• PR includes analytics changes to measure impact

Checklist

• I've considered possible cross-platform impacts (Mac, Linux, Windows)
• I've considered possible documentation changes
• I've made sure that any changes to dev or deploy have been reflected in the internal flowchart.

[github-actions]

We detected some changes at either packages/*/src or packages/cli-kit/assets/cli-ruby/** and there are no updates in the .changeset.
If the changes are user-facing, run "pnpm changeset add" to track your changes and include them in the next release CHANGELOG.

[github-actions]

Coverage report

St.❔	Category	Percentage	Covered / Total
🟡	Statements	72% (-0.13% 🔻)	6751/9376
🟡	Branches	69.19% (+0.01% 🔼)	3296/4764
🟡	Functions	70.74% (-0.22% 🔻)	1799/2543
🟡	Lines	73.15% (-0.13% 🔻)	6366/8703

Show files with reduced coverage 🔻

St.❔	File	Statements	Branches	Functions	Lines
🟢	... / app.ts	84.4% (-0.55% 🔻)	70.69% (-1.44% 🔻)	86.84%	86.02% (-0.44% 🔻)
🟢	... / loader.ts	93.13% (+0.14% 🔼)	86.81% (-0.02% 🔻)	95.12% (+0.39% 🔼)	94.1% (+0.35% 🔼)
🟡	... / select-app.ts	65.38% (-2.47% 🔻)	50% (-16.67% 🔻)	87.5%	68.18% (-1.38% 🔻)
🟡	... / monorail.ts	69.23% (-4.1% 🔻)	40% (-10% 🔻)	100%	69.23% (-4.1% 🔻)

Test suite run success

1617 tests passing in 754 suites.

Report generated by 🧪jest coverage report action from 2e7431a

[karreiro]

Thank you, @jamesmengo! I believe we just need to add a patch changelog, and then we will be ready to ship :)