Better match developer guidelines

Just changing some things around to better match the Obsidian developer guidelines

• avoiding global window.app by prerendering elements in Obsidian rather than dynamically in the script
• updating manifest to match guildelines