Contributor should not be allowed to edit a post when not being a primary author

[naz]

This issue is a follow up to this fix and this conversation.

For now we only allow editing to primary authors for 'Contributors' and allow editing as a co-author for 'Authors'. More cleanup and test coverage is to come in #10234