Skip to content

对《盗贼遗产》的官方中文进行重译。欢迎关注Virtual Name Club鉴赏家,汉化组全部作品都在这里。

Notifications You must be signed in to change notification settings

VirtualCup/RogueLegacy_CN

Folders and files

NameName
Last commit message
Last commit date

Latest commit

 

History

10 Commits
 
 
 
 

Repository files navigation

游戏介绍

封面盗贼遗产》是一款像素画面的动作冒险游戏,游戏中玩家将扮演一名身穿铠甲,手拿大剑的英雄前往神秘的城堡中进行探险。游戏的内容非常丰富,是款又爽又虐的创意佳作。

补丁目的

对《盗贼遗产》的官方中文进行全面重译。

参与成员

全部:Virtualname

安装方法

下载【Rogue Legacy】文件夹内的文件,覆盖原来的游戏文件。

更新历史

补丁版本:v1.1 (内容版本ID:2989380)

升级补丁,使之能兼容现有的游戏版本。
对新增的文本进行补充翻译。
官方已经修正的若干内容从补丁中移除。
对少量文本进行修正。

补丁版本:v1.0c (文本已提交官方,部分建议被采纳)

对40余条文本进行修正。

补丁版本:v1.0b

对60余条文本进行修正。

补丁版本:v1.0

对游戏的全部官方中文文本进行了重译和精校。
使用了更加美观的中文字体。
对中文界面的排版进行了精调。
为消除游戏违和感,将游戏中默认的中国名字还原为默认的外国名字。
修复了中文图片错误,如“暴口”等问题。

补充说明

  • 补丁对应操作系统为Windows,对应游戏平台为Steam。
  • 补丁为完全汉化,支持Steam成就解锁。
  • 补丁对应的游戏内容版本ID可在【游戏库 > 右键属性 > 本地文件】的左下方查看。

使用事项

  • 本补丁仅为学习和交流之用,禁止用于商业用途,否则后果自负。
  • 本组保留文本和数据资料的所有权,未经同意,严禁修改、整合或重新包装。
  • 因使用补丁而造成的任何损失,本组概不负责。
  • 欢迎转载或用于实况,但请注明来源和相关信息。

特别事项

前言:如果你以前用过v1.0c之前的补丁,请仔细阅读接下来的说明,如果以前没有用过则可跳过下列说明。

原因:游戏会将角色的名字写入存档,之前制作补丁时我并不知道这点,部分官方字库里没有的汉字也因此被写入了存档,这会造成玩家不使用我的补丁时,游戏会因官方字库不兼容存档里的汉字而报错。

步骤:先安装v1.1补丁,开始游戏后迅速送死一次,在选择后代界面(不要进行选择)强制退出游戏。找到游戏存档(通常在『我的文档』-『保存的游戏』-『RogueLegacy』文件夹中可以找到),删除『RogueLegacyLineage.rcdat』文件(记得做好备份和暂时性关闭云存档功能,删除此文件只会删除游戏内的族谱信息,不影响其它内容),再次运行游戏,让游戏建立一个新的『RogueLegacyLineage.rcdat』文件。以上便是所有的步骤,做完这些后即使将来不使用我的补丁也能让游戏正常运行。

效果预览

预览图 0
预览图 1
预览图 2
预览图 3
预览图 4

About

对《盗贼遗产》的官方中文进行重译。欢迎关注Virtual Name Club鉴赏家,汉化组全部作品都在这里。

Topics

Resources

Stars

Watchers

Forks

Releases

No releases published

Packages

No packages published