fix #91

ch3.md

@@ -367,7 +367,8 @@ SELECT * FROM restaurants WHERE latitude > 51.4946 AND latitude < 51.5079
 
 ## 事务处理还是分析？
 
-在业务数据处理的早期，对数据库的写入通常对应于正在进行的商业交易：进行销售，向供应商下订单，支付员工工资等等。随着数据库扩展到那些没有不涉及钱易手，术语交易仍然卡住，指的是形成一个逻辑单元的一组读写。
+在早期业务数据对处理过程中，一次典型的数据库写入通常与一笔 *商业交易（commercial transaction）* 相对应：卖个货，向供应商下订单，支付员工工资等等。但随着数据库应用至那些不涉及到钱的领域，术语 **交易/事务（transaction）** 仍留了下来，用于指代一组读写操作构成的逻辑单元。
+
 事务不一定具有ACID（原子性，一致性，隔离性和持久性）属性。事务处理只是意味着允许客户端进行低延迟读取和写入 —— 而不是批量处理作业，而这些作业只能定期运行（例如每天一次）。我们在[第7章](ch7.md)中讨论ACID属性，在[第10章](ch10.md)中讨论批处理。
 
 即使数据库开始被用于许多不同类型的博客文章，游戏中的动作，地址簿中的联系人等等，基本访问模式仍然类似于处理业务事务。应用程序通常使用索引通过某个键查找少量记录。根据用户的输入插入或更新记录。由于这些应用程序是交互式的，因此访问模式被称为 **在线事务处理（OLTP, OnLine Transaction Processing）** 。