Thanks to @Sombreve, the author of DoC, for the great recognition of this project!
project_red-公益性汉语本地化组织（e-mail：project_red@foxmail.com）成员名单
| 职位 | 昵称 | |
|---|---|---|
| 1 | 翻校组长 | 老魏 |
| 2 | 翻译 | Phil |
| 3 | 翻译 | 机械 |
| 4 | 翻译 | 炀 |
| 5 | 程序、合并 | 向死而生 |
| 6 | 翻译 | lan |
除非你完全清楚、明白含有疑似代码（例如转义符号）的文段，你大可以放心删除，但最好建立在咨询我的前提之下，编译、debug文件是一件非常麻烦的事情； 因为编译很麻烦，所以请不要轻易改变文档结构，因为我们是靠行数来定位汉化段落的，所以不要随便删改行数，这很重要！
如题，同上条原则，宁可不翻译，不要乱翻译。
对各位的翻译速度不作要求，但请各位不要丢进翻译软件就不管了，那样还不如不翻译，翻译工具终究是一个死板的机器工具，要做到严复先生所提到的“信、达、雅”，仅凭机器是万万不能的,我只希望各位能尽量达到“信”这一层次，及指意义不悖原文这一原则，还请各位慎重思考。
如果各位对翻译有更好的建议请及时通过任何方式让我看到
使用ctrl+shift+v预览此文档
使用ctrl+f查找单词与代码
使用ctrl+g跳转行数
| 是否被确认 | 单词 | 译意（多个意义请使用分号分隔） | 备注 |
|---|---|---|---|
| yes | Lost | n.迷失者 | |
| yes | corruption | n.腐化,腐败 | |
| yes | Black Sun | n.黑日 | |
| yes | goo | n.黏稠物质 | 通常意为某种黏糊糊的东西 |
| yes | monstrosity | n.巨兽,庞然大物 | |
| yes | Wasteland | n.荒原；不毛之地 | 游戏内目前主要有东、西部荒原两大地点可供玩家自由探索 |
| yes | Nyx | name.倪克斯 | 游戏内能在一定程度上控制宿主思想行为的一种寄生虫 |
| yes | The Lost Naga | name.被腐化的纳迦 | |
| yes | Nyx Spawn Infection | 感染尼克斯幼体 | 此乃游戏里的一个常驻效果，随着层数增高，你的腐化值也就越高，但同样还伴随着对玩家数值的增强 |
| yes | spawn | n.(Nyx)幼体；卵 | 直译为卵，但通过游戏立绘可知这玩意指nyx的时候并不是指nyx的卵而是nyx幼体 |
| yes | Essence | n.精华；本质 | 鸡儿环/项圈的剧情里有出现这个单词，目前译为精华即可 |
| yes | Symbiote | name.共生体 | 主角前期就能获得的一个类似毒液的依附在主角身体里的伙伴一样的存在，在战斗里面很猛 |
| yes | Barrens | n.荒漠 | 专有地名，游戏中同样也有非专有名词形式的barren和barrens;the Northen Barrens即为北方荒漠 |
| yes | the Bind | name.绑定者 | 阴茎环/项圈的称谓 |
| yes | cock ring | n.鸡巴环，锁精环，阴茎环 | |
| yes | Apothus | name.阿波图斯 | |
| yes | hood | n.（纳迦的）肉翼；头罩；头侧皮褶 | 在纳迦剧情内疑似指纳迦头周类似眼镜蛇一样的结构:颈部皮褶，这个词同样有兜帽及覆盖的意思，但是结合立绘来看貌似纳迦并不穿衣服，具体情况具体分析 |
| yes | black cocoon | n.黑茧 | |
| yes | serpent | n.大蛇 | |
| yes | the Golden Bastion | n.黄金堡垒 | 游戏中玩家一开始的出生点 |
| yes | maleness | n.男性特征，男性，雄性 | |
| yes | pre | n.前液 | 前列腺液 |
| yes | ball | n.阴囊，卵蛋，睾丸 | |
| yes | naga | n.纳迦 | |
| yes | anus | n.后穴，肛门 | |
| yes | Jorm | name.乔姆 | 疑似为纳迦的名字 |
| yes | dark ebon shade | n.黑檀木样/色 | |
| yes | The corrupted | adj.被腐化的…… | 后常接物种 |
| yes | realm | n.领地，地方 | |
| yes | salvager | n.拯救者 | |
| yes | promise | n.誓言 | 游戏内有npc可以与你缔结誓言，成功后会在身上以纹身花纹的形式出现 |
| yes | the temple of the Eldest | name.长老庙 | |
| yes | minotaur | n.牛头人 | 种族 |
| yes | Kanathar | name.卡纳塔尔 | Imp的名字 |
| yes | Imp | n.小恶魔 | |
| yes | displacer beast | n.移位兽 | 出自dnd，特点是背上有两个触手一样的东西 |
| yes | Abel | name.亚伯 | 主角的好基友，做了nyx的回忆的任务后可以选择腐化 |
| yes | Torgar | name.托加 | 半兽人炼金术师，后续可能加入队伍 |
| yes | Shattered Peak | name.破碎山峰 | 托尔戈的故乡 |
| yes | Sunken World | name.沉落世界 | |
| yes | Seed of Growth | name.生长之种 | 喝下后会使身体永远生长下去 |
| yes | Seed of Pain | name.苦痛之种 | 喝下后能够一击致命 |
| yes | Seed of Vitality | name.焕发之种 | 喝下后能将对手受到的伤害转为能量 |
| yes | Empowered Drink | name.赋能饮料 | 能力名 |
| yes | Gurad | name.守卫 | 黄金堡垒的门卫，nyx的回忆结局后打败守卫可以选择腐化他 |
| yes | core | n.内心，核心 | 不指生理变化时译为内心 |
| yes | stamina | n.耐力 | |
| yes | Cray | name.克雷 | 黄金堡垒人人推崇的英雄人物 |
| no | Talisman | n.护身符 | |
| yes | Monstrous Symbiote | name.怪物共生体 | 毒液 |
| yes | Path of Mastery/Ascension/Embrace/Redemption | name.驾驭/济世/接纳/救赎之路 | 托加的四条路线 |
| yes | Tonic of Stillness | name.冷静补剂 | 技能，可将腐化暂时转为力量 |
| yes | Torgar's Corrupted Bond | name.托加的腐化连接 | 能力名 |
| yes | Herald of the Eldest | name.长老之先驱 | |
| yes | ESSENCE | n.精华 | 游戏中类似货币的存在 |
| yes | STAMINA | n.耐力 | |
| yes | STRENGTH | n.力量，（肌肉）强度 | |
| yes | CRIT | n.暴击 | 后接百分数指暴击几率，接dmg指暴击伤害 |
| yes | BODY TYPE | n.体型 | |
| yes | HEIGHT | n.身高 | |
| yes | perks | n.额外加成 | |
| yes | Alterations | n.变动 | |
| yes | Status Effects | n.状态影响 | |
| yes | Global Effects | n.全局影响 | |
| yes | Achievements | n.成就 | |
| yes | Idle | n.闲置的 | |
| yes | cycle | n.周目 | |
| yes | save file | n.存档 | |
| yes | Tiadane | name.提亚丹 | 牛头人门卫的名字 |
| yes | Herald | name.先驱 | |
| yes | aroused | n.唤醒 | 共生体特有数值 |
| yes | Sigil of Growth | name.生长魔印 | |
| yes | Sigil of Pain | name.苦痛魔印 | |
| yes | Sigil of Perception | name.感知魔印 | |
| yes | Sigil of Vitality | name.活力魔印 | |
| yes | Tok | name.托克 | |
| yes | Behemoth | n.巨兽 | 游戏内种族 |
| yes | Half-Orc | n.半兽人 | 游戏内种族 |
| no | the Inner Ring | name.内环 | |
| yes | Beige | adj.淡黄色 | |
| yes | Sapphire | adj.宝蓝色 | |
| yes | Violet | adj.紫罗兰色 | |
| yes | Tan | adj.棕褐色 | |
| yes | indigo | adj.深蓝色 | |
| yes | obsidian | adj.黑曜石色 | |
| yes | amber | adj.琥珀色 | |
| yes | Draco | name.德拉科 | 游戏内恶魔npc |
| yes | Modify Metabolism | n.基因锁，代谢锁 | |
| yes | Kaleth's Fervour | n.卡莱斯的狂热 | |
| yes | Lustful Instincts | n.淫欲本能 | |
| yes | Corrupted Urges | n.腐化冲动 | |
| yes | Corrupted Remedy | n.腐化疗愈 | |
| yes | Infectious Lust | n.传播淫欲 | |
| yes | Augwult | name.奥古特 | |
| yes | meteor | n.陨石 | |
| yes | Link Value | n.链接阀值 | 战斗行动右上角的数字 |
| yes | Doppleganger | name.二重身 | |
| yes | Drenth | name.德伦斯 | 城堡小龙人 |
| yes | God-Beast | name.神之兽 | |
| yes | Ankou | name.安口 | |
| yes | Lakkos | name.拉科斯 | |
| yes | Mildred | name. | 米尔德莱德 |
| yes | Senna | name.塞纳 | |
| yes | Trent | name.特伦特 | |
| yes | Ethrex | name.埃塞克斯 | |
| yes | incubus | n.梦魇 | 男性魅魔 |
| yes | Lukka | name.卢卡 | |
| yes | Essence reservoir | n.精华汇池 | |
| yes | Unnatural Growth | n.非自然生长 | |
| yes | Abomination | name.恶煞 | |
| yes | Ferro | name.费罗 |
| 是否被确认 | 代码段 | 用意 | 备注 |
|---|---|---|---|
| yes | ' ;(中间无空格) | html转义字符，意为英语中的单引号【'】 | 可直接删去 |
| yes | $CharacterSheet_Lost_Harbinger.quest.harbingerName | 此变量意为调用被玩家所击败后同化的一名迷失者的名字，因为玩家可以自由为他取名，所以作者使用了表格数据存储玩家取的名字 | |
| yes | SymbioteColor | 变量名，意为调用玩家体内共生体的颜色 | |
| yes | SymbioteName | 变量名，意为调用玩家体内共生体的名字 | |
| yes | setup.getLength(...) | 函数，意为获取长度数据 | |
| yes | $CharacterSheet_Player.info.name | 变量名，储存着玩家角色的姓名 | |
| yes | $SigilColor | 颜色 | |
| yes | character.info.name | 调用时读取角色姓名 | |
| yes | target.info.name | 调用时读取敌人名字 |
| 行数 | 原文本 | 正确文本 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 33549 | if(abilityRuntimeData.blackboard.drainCount >>>><<<= 3) | 待确认 |
[待补充]