TabPanel: fix the exhaustive-deps warning

[ciampo]

What?

Fix the exhaustive-deps warning in the TabPanel component

Related to:

• Components: refactor TabPanel to pass exhaustive-deps #44935 (a previous attempt at fixing the exhaustive-deps warning)
• Redesign the main pattern inserter #44028 (a rencent PR that also affected the same TabPanel hook)

Why?

Because #41166

How?

• Add handleTabSelection to the list of useEffect dependencies
• Wrap handleTabSelection in useCallback

Testing Instructions

• Check the TabPanel component in both Storybook and the editor
• In particular, this PR may cause the handleTabSelection to fire more often than before — when smoke testing, pay particular attention to consumers of TabPanel passing the onSelect prop, and how frequently the onSelect callback gets called after the changes from this PR.

[codesandbox]

  Open in CodeSandbox Web Editor | VS Code | VS Code Insiders

[tyxla]

LGTM 👍 🚀